തത്രേതിഹാസോ യോ വൃത്തസ്തം നിശാമയ സുവ്രത
അവിടെ നടന്ന പഴയ കഥയെക്കുറിച്ച്, ധർമ്മനിഷ്ഠനായവനേ, നീ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കു.
ആസീത്കാശ്യാം ശുഭാചാരഃ സദാതിഥിജനപ്രിയഃ
കാശിയിൽ നല്ല പെരുമാറ്റവും, എല്ലായ്പ്പോഴും അതിഥികൾക്കും ജനങ്ങൾക്കും പ്രിയങ്കരനുമായ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഭര്തൃശുശ്രൂഷണരതാ ഗൃഹകര്മസുപേശലാ
അവന്റെ ഭാര്യ ഭർത്താവിനെ സേവിക്കാൻ മനസ്സോടെയും, വീട്ടുപണികളിൽ നിപുണയുമായിരുന്നു.
മൂലര്ക്ഷപ്രഥമേപാദേ തഥാ കേംദ്രേ ബൃഹസ്പതൌ
മൂലരാശിയുടെ ആദ്യപാദം ഉദിച്ചപ്പോൾ, ബൃഹസ്പതി കേന്ദ്രത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ—
സുരൂപാ വിനയാചാരാ പിത്രോശ്ച പ്രിയകാരിണീ
അവൾ സുന്ദരിയും, വിനയശീലവുമായിരുന്നു; മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇഷ്ടംപോലെയൊക്കെ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
യഥായഥാ സമൈധിഷ്ട സാ കന്യാ പിതൃമംദിരേ
കാലം കടന്നപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടി പിതാവിന്റെ വീട്ടിൽ യഥാസമയം വളർന്നു.
കസ്മൈ ദേയാ വരാ കന്യാ സുരമ്യേയം സുലക്ഷണാ
ഈ മനോഹരവും നല്ല ഗുണങ്ങളുള്ള പെൺകുട്ടിയെ ആര്ക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് തീരുമാനിക്കണം?
കുലേന വയസാ ചാപി ശീലേനാപി ശ്രുതേന ച 4.1.47.
കുടുംബം, പ്രായം, സ്വഭാവം, പഠനം—ഇവയൊക്കെ പരിഗണിച്ച്—
ഇതി ചിംതയതസ്തസ്യ ജ്വരോഭൂദതിദാരുണഃ
ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവനെ അത്യന്തം കഠിനമായ ജ്വരം പിടിച്ചു.
തന്മൂലര്ക്ഷവിപാകേന ചിംതാഖ്യേന ജ്വരേണ ച
ആ മൂലരാശിയുടെ ഫലവും, ചിന്തയെന്ന പേരിലുള്ള ജ്വരവും ചേർന്ന് അവനെ ബാധിച്ചു.
പിതര്യുപരതേ തസ്യാഃ കന്യായാഃ സാ ജനന്യപി
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ, അമ്മയും അവളെ വിട്ടുപോയി.
ധര്മോയം സഹചാരിണ്യാ ജീവതാജീവതാപി വാ
ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും, കൂട്ടുകാരിക്ക് ഇങ്ങനെ തന്നെയാണ് നിയമം.
നാപത്യം പാതി നോ മാതാ ന പിതാ നൈവ ബാംധവാഃ
മക്കളോ അമ്മയോ അച്ഛനോ ബന്ധുക്കളോ ആരും സംരക്ഷിക്കാറില്ല.
സുലക്ഷണാപി ദുഃഖാര്താ പിത്രോഃ പംചത്വമാപ്തയോഃ
നല്ല ഗുണമുള്ളവളായിരുന്നെങ്കിലും, അമ്മയും അച്ഛനും മരിച്ചപ്പോൾ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി.
ചിംതാമവാപ മഹതീമനാഥാ ദൈന്യമാഗതാ
അവൾ അനാഥയായി വലിയ ചിന്തയിലും ദു:ഖത്തിലും ആകി.
ദുസ്തരം പാരമാപ്സ്യാമി സ്ത്രീത്വം സര്വാഭിഭാവി യത്
എന്ത് ചെയ്തു ഞാൻ ഈ കടക്കാനാകാത്ത സ്ത്രീഭാവം തരണം ചെയ്യും?
തദദത്താ കഥം സ്വൈരമഹമന്യം വരം വൃണേ
എനിക്കു ആരും കൈമാറാതെ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രയായി വേറെ വരനെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?
സ്വാധീനോപി ന തത്തേന വൃതേനാപി ഹി കിം ഭവേത് 4.1.47.
സ്വതന്ത്രമാകുമ്പോഴും, അങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ എന്ത് ലഭിക്കും?
യുവഭിര്ബഹുഭിര്നിത്യം പ്രാര്ഥിതാപി മുഹുര്മുഹുഃ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും, അനവധി തവണയും, എനിക്ക് വേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,
പിത്രോരുപരതിം ദൃഷ്ട്വാ വാത്സല്യം ച തഥാവിധമ്
എന്റെ അമ്മയുടെയും അച്ഛന്റെയും മരണം കണ്ടു, അവരുടെ വലിയ സ്നേഹവും ഓർത്തു,
യാഭ്യാമുത്പാദിതാ ചാഹം യാഭ്യാം ച പരിപാലിതാ
അവരിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്, അവരാൽ തന്നെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടതും.
അഹോ ദേഹോപ്യഹോംഗത്വം യഥാ പിത്രോഃ പുരോ മമ
ഹായ്, എന്റെ ശരീരവും, എന്റെ ആത്മാവും, എല്ലാം അമ്മയുടെയും അച്ഛന്റെയും മുന്നിലായിരുന്നു.
ബ്രഹ്മചര്യം ദൃഢം കൃത്വാ തപ ഉഗ്രം ചചാര ഹ
കഠിന ബ്രഹ്മചര്യം വച്ചുപുലർത്തി, അവൾ കടുത്ത തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
തസ്യാം തപസ്യമാനായാമേകാച്ഛാഗീ ലഘീയസീ
അവൾ തപസ്സിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു ചെറിയ ഭക്ഷണം മാത്രം കഴിച്ചു.
തൃണപര്ണാദികം കിംചിത്സായമഭ്യവഹൃത്യ സാ
സന്ധ്യാകാലത്ത്, കുറച്ച് പുല്ലും ഇലകളും പോലുള്ളവ മാത്രം അവൾ കഴിച്ചു.
തത ഇത്ഥം വ്യതീതാസു പംചഷാ സുസമാസു ച
ഇങ്ങനെ അഞ്ചോ ആറോ വർഷങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ കടന്നു പോയി.
സന്നിധാവുത്തരാര്കസ്യ തപസ്യതീം സുലക്ഷണാമ്
അസ്തമയസൂര്യന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, നല്ല ഗുണമുള്ള അവൾ തപസ്സു തുടരുകയായിരുന്നു.
തതോ ഗിരിജയാ ശംഭുര്വിജ്ഞപ്തഃ കരുണാത്മനാ 4.1.47.
അപ്പോൾ, കാരുണ്യപൂർവ്വം ഗിരിജാ ശംഭുവിനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
ശര്വാണീഗിരമാകര്ണ്യ തതഃ ശര്വഃ കൃപാനിധിഃ
ശർവാണിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, കരുണയുടെ സമുദ്രമായ ശർവൻ,
സുലക്ഷണേ പ്രസന്നോസ്മി വരം വരയ സുവ്രതേ
സൗഭാഗ്യവതിയായേ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്; നീ ഒരു വരം ചോദിക്കൂ, ധർമ്മനിഷ്ഠയായവളേ.