സ്വാപയാമാസ തന്വംഗീം സ്രവച്ഛീതാംബുശീതലേ
അവർ തണുത്ത വെള്ളം തുളുമ്പുന്ന നിലത്ത് ആ സുന്ദരിയായവളെ കിടത്തിച്ചു.
അതിതാപപരീതാംഗീ താഃ സഖീഃ പ്രത്യഭാഷത
തീവ്രമായ ചൂടിൽ വലയുന്ന അവൾ തന്റെ കൂട്ടുകാരോടു സംസാരിച്ചു.
ഉപചാരാനിമാന്സവാര്ന്ദൂരീ കുരുത മാ ചിരമ്
'ഈ ഔഷധങ്ങൾ എല്ലാം വേഗം എടുക്കാൻ നോക്കൂ, വൈകരുത്,' എന്നു അവൾ പറഞ്ഞു.
ദൃഷ്ട്വാ ചിത്രപടീമേഷാ സദ്യോ വിഹ്വലതാമഗാത്
ചിത്രം വരച്ച വസ്ത്രം കണ്ടപ്പോൾ അവൾ ഉടനെ ഉണർന്നുപോയി.
അതശ്ചിത്രപടീസ്പര്ശാത്പരിതാപം വിഹാസ്യതി
ആ ചിത്രവസ്ത്രത്തിന്റെ സ്പർശം കൊണ്ടു അവളുടെ വേദന ഉടൻ മാറും.
നിധായ തത്പുരഃ പ്രോചുഃ പടീം പശ്യ കലാവതി
അത് അവളുടെ മുന്നിൽ വച്ചു, 'കലാവതി, ഈ ചിത്രവസ്ത്രം നോക്കൂ,' എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
സാപീഷ്ടദേവതാനാമ്നാ തത്പടീദര്ശനേന ച 4.1.34.
അവളും തനിക്കിഷ്ടമായ ദേവതയുടെ പേരിലും ആ വസ്ത്രം കണ്ടതിലുമൂലം,
അവഗ്രഹപരിമ്ലാനാ വര്ഷാസാരൈരിവൌഷധീഃ
അവളെ ആശങ്കയും സംശയവും വല്ലാതെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചു, മഴയുടെ കനത്ത ഒഴുക്കിൽ ഔഷധികൾ ഉണങ്ങുന്നതുപോലെ.
സ്പൃഷ്ട്വാ കലാവതീ താം തു വാപീം ചിത്രഗതാമപി
കലാവതി ആ ചിത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട കുളം സ്പർശിച്ചു.
പുനര്വിചാരയാംചക്രേ വാപീ മാഹാത്മ്യമുത്തമമ്
പിന്നീട് ആ കുളത്തിന്റെ മഹത്ത്വം വീണ്ടും ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ജ്ഞാനം മേ ജനയാമാസ ഭവാംതര സമുദ്ഭവമ്
എനിക്ക് മറ്റൊരു ജന്മത്തിൽ നിന്നുള്ള ജ്ഞാനം ഉദിച്ചു.
നിജം പ്രാഗ്ഭവ വൃത്താംതം ജ്ഞാനവാപീപ്രഭാവജമ് കലാവത്യുവാച ഏതസ്മാജ്ജന്മനഃ പൂര്വമഹം ബ്രാഹ്മണകന്യകാ
ജ്ഞാനകുളത്തിന്റെ പ്രഭാവത്തിൽ എന്റെ മുമ്പത്തെ ജന്മത്തിന്റെ കഥ എനിക്ക് മനസ്സിലായി. കലാവതി പറഞ്ഞു: ഈ ജന്മത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു ബ്രാഹ്മണ യുവതിയായിരുന്നു.
ഉപവിശ്വേശ്വരം കാശ്യാം ജ്ഞാനവാപ്യാം രമേ മുദാ
കാശിയിൽ ജ്ഞാനകുളത്തിങ്കൽ ശിവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചു.
ആഖ്യാ മമ സുശീലേതി മാം ച വിദ്യാധരോഽഹരത്
എന്റെ പേര് സുഷീല ആയിരുന്നു; ഒരു വിദ്യാധരൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
രക്ഷസാ സഹതോ വീരോ രാക്ഷസം സ ജഘാനഹ
ഒരു വീരൻ, ഒരു രാക്ഷസനോടൊപ്പം പോരാടി, ആ രാക്ഷസനെ സംഹരിച്ചു.
അവാപ ജന്മഗംധര്വസ്ത്വസൌ മലയകേതുതഃ
ആ ഗന്ധർവ്വൻ മലയകേതുവിൽ നിന്ന് ജനനം നേടി.
ഇതി ജ്ഞാനം മമോദ്ഭൂതം ജ്ഞാനവാപീക്ഷണാത്ക്ഷണാത് 4.1.34.
ഇങ്ങനെ, ജ്ഞാനകുളം കണ്ടതോടെ എനിക്ക് ഉടനെ ജ്ഞാനം ഉദിച്ചു.
താശ്ച തത്പരിചാരിണ്യഃ പ്രഹൃഷ്ടാസ്യാസ്തദാഽഭവന്
അവളുടെ സേവികമാർ അപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
അഹോ കഥം ഹി സാ ലഭ്യാ യത്പ്രഭാവോയമീദൃശഃ
അയ്യോ, ഇങ്ങനെ ഒരു തേജസ്സുള്ളവളെ എങ്ങനെ നേടാനാകും!
കലാവതി നമസ്തുഭ്യം കുരുനോപി സമീഹിതമ്
കലാവതി, നിനക്കു വന്ദനം; ദുഷ്കരമായതും നീ നേടട്ടെ.
അയം ച നിയമോസ്മാകമദ്യാരഭ്യ കലാവതി
ഇന്ന് മുതൽ, കലാവതി, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ.
അവശ്യം ജ്ഞാനവാപീ സാ നാമ്നാ ഭവിതുമര്ഹതി
ഈ ജ്ഞാനകുളം നിർബന്ധമായും നിന്റെ പേരിൽ അറിയപ്പെടണം.
ഓംകൃത്യ താസാം വാക്യം സാ സ്വാകാരം പരിഗോപ്യ ച
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു 'ഓം' ഉച്ചരിച്ച്, അവൾ തൻറെ രൂപം മറച്ചു.
കലാവത്യുവാച ത്വാമാസാദ്യ പതിം രാജന്പ്രാപ്താഃ സര്വേ മനോരഥാഃ
കലാവതി പറഞ്ഞു: രാജാവേ, നിന്നെ ഭർത്താവായി ലഭിച്ചപ്പോൾ എന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റപ്പെട്ടു.
ഏകോ മനോരഥഃ പ്രാര്ഥ്യോ മമാസ്ത്യത്രാര്യപുത്രക
എനിക്ക് ഇവിടെ ചോദിക്കാനുള്ള ഒരു മാത്രം ആഗ്രഹം മാത്രം ഉണ്ട്, മഹാനായ പുത്രാ.
മമ തു ത്വദധീനായാഃ സുദുഷ്പ്രാപതരോ മഹാന്
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്കു ആശ്രിതയായതിനാൽ, അതൊരു വലിയ ആഗ്രഹമാണ്, ലഭിക്കാൻ അത്യന്തം ദുഷ്കരം.
പ്രാണേശ കിം ബഹൂക്തേന യദി പ്രാണൈഃ പ്രയോജനമ് 4.1.34.
പ്രാണനാഥാ, ജീവൻ തന്നെയാണ് ആവശ്യമായെങ്കിൽ, കൂടുതൽ വാക്കുകൾക്ക് എന്ത് ആവശ്യം?
പ്രാണേഭ്യോപി ഗരീയസ്യാസ്തസ്യാ വാക്യം നിശമ്യ സഃ
ജീവനേക്കാൾ വിലയേറിയ അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ അവൻ—
രാജോവാച നാഹം പ്രിയേ തവാദേയമിഹ പശ്യാമി ഭാമിനി
രാജാവ് പറഞ്ഞു: പ്രിയേ, ഈ ലോകത്ത് നിന്നിൽ ഞാൻ ഒളിപ്പിക്കേണ്ട ഒന്നും കാണുന്നില്ല, ഭാമിനി.
അവിലംബിതമാചക്ഷ്വ കൃതം വിദ്ധി കലാവതി
തടയാതെ പറയൂ; നിന്റെ ആഗ്രഹം ഇതിനകം നല്കിയതായി കരുതുക, കലാവതീ.