തദവസ്ഥാം സമാലോക്യ താം താശ്ചതുരചേതസഃ
അവളെ ആ അവസ്ഥയിൽ കണ്ടപ്പോൾ, ആ സ്ത്രീകൾ മുഴുവൻ മനസ്സിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
ഭവാംതരേ പ്രേമപാത്രമേതയൈക്ഷിതു കിംചന
മുന്ജന്മത്തിൽ ആരെങ്കിലും അവളെ വളരെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നതാവുമോ എന്ന് അവർ വിചാരിച്ചു.
അഥനേത്ഥം കഥമിയമകാംഡാത്പര്യമൂമുഹത്
ഈ സംഭവത്തിൽ അവൾ ഇങ്ങനെ മയങ്ങിപ്പോയത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അവർ തമ്മിൽ ചോദിച്ചു.
തന്മോഹസ്യ നിദാനം താഃസമ്യഗേവ വിചാര്യ ച
അവളുടെ ഈ ഭ്രമത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം ശ്രദ്ധയോടെ ആലോചിച്ച് അവർ ചേർന്ന് ചർച്ച ചെയ്തു.
കാചിത്താം വീജയാംചക്രേ കദലീതാലവൃംതകൈഃ
ഒരുത്തി വാഴക്കയിലിന്റെയും പനയിലിന്റെയും ഇലകൾ കൊണ്ടു അവളെ വീശിത്തുടങ്ങി.
അമംദൈശ്ചംദനരസൈരഭ്യഷിംചദമും പരാ
മറ്റൊരുത്തി സുഗന്ധമുള്ള ചന്ദനപ്പൂവു അവളുടെ ശരീരത്തിൽ പുരട്ടിച്ചു.
ധാരാമംഡപധാരാംബുസീകരൈസ്തത്തനൂലതാമ് 4.1.34.
മറ്റൊരുത്തി തൂവൽപാത്രത്തിൽ നിന്ന് തണുത്ത വെള്ളം അവളുടെ ശരീരത്തിൽ തളിച്ചു.
ജലാര്ദ്രവാസസാ കാചിദേതസ്യാസ്തനുമാവൃണോത്
ഒരുത്തി വെള്ളത്തിൽ നനച്ച വസ്ത്രം അവളുടെ ശരീരത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.
പദ്മിനീദലശയ്യാ ച കാചിത്യരചയന്മൃദുമ്
മറ്റൊരുത്തി അവള്ക്കായി താമരയിലകളാൽ മൃദുവായ കിടക്ക ഒരുക്കി.
മുക്താകലാപം രചയാംചക്രേ വക്ഷോജമംഡലേ
ഒരുത്തി അവളുടെ നെഞ്ചിൽ അണിയിക്കാൻ മുത്തുമാല ഒരുക്കി.
സ്വാപയാമാസ തന്വംഗീം സ്രവച്ഛീതാംബുശീതലേ
അവർ തണുത്ത വെള്ളം തുളുമ്പുന്ന നിലത്ത് ആ സുന്ദരിയായവളെ കിടത്തിച്ചു.
അതിതാപപരീതാംഗീ താഃ സഖീഃ പ്രത്യഭാഷത
തീവ്രമായ ചൂടിൽ വലയുന്ന അവൾ തന്റെ കൂട്ടുകാരോടു സംസാരിച്ചു.
ഉപചാരാനിമാന്സവാര്ന്ദൂരീ കുരുത മാ ചിരമ്
'ഈ ഔഷധങ്ങൾ എല്ലാം വേഗം എടുക്കാൻ നോക്കൂ, വൈകരുത്,' എന്നു അവൾ പറഞ്ഞു.
ദൃഷ്ട്വാ ചിത്രപടീമേഷാ സദ്യോ വിഹ്വലതാമഗാത്
ചിത്രം വരച്ച വസ്ത്രം കണ്ടപ്പോൾ അവൾ ഉടനെ ഉണർന്നുപോയി.
അതശ്ചിത്രപടീസ്പര്ശാത്പരിതാപം വിഹാസ്യതി
ആ ചിത്രവസ്ത്രത്തിന്റെ സ്പർശം കൊണ്ടു അവളുടെ വേദന ഉടൻ മാറും.
നിധായ തത്പുരഃ പ്രോചുഃ പടീം പശ്യ കലാവതി
അത് അവളുടെ മുന്നിൽ വച്ചു, 'കലാവതി, ഈ ചിത്രവസ്ത്രം നോക്കൂ,' എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
സാപീഷ്ടദേവതാനാമ്നാ തത്പടീദര്ശനേന ച 4.1.34.
അവളും തനിക്കിഷ്ടമായ ദേവതയുടെ പേരിലും ആ വസ്ത്രം കണ്ടതിലുമൂലം,
അവഗ്രഹപരിമ്ലാനാ വര്ഷാസാരൈരിവൌഷധീഃ
അവളെ ആശങ്കയും സംശയവും വല്ലാതെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചു, മഴയുടെ കനത്ത ഒഴുക്കിൽ ഔഷധികൾ ഉണങ്ങുന്നതുപോലെ.
സ്പൃഷ്ട്വാ കലാവതീ താം തു വാപീം ചിത്രഗതാമപി
കലാവതി ആ ചിത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട കുളം സ്പർശിച്ചു.
പുനര്വിചാരയാംചക്രേ വാപീ മാഹാത്മ്യമുത്തമമ്
പിന്നീട് ആ കുളത്തിന്റെ മഹത്ത്വം വീണ്ടും ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ജ്ഞാനം മേ ജനയാമാസ ഭവാംതര സമുദ്ഭവമ്
എനിക്ക് മറ്റൊരു ജന്മത്തിൽ നിന്നുള്ള ജ്ഞാനം ഉദിച്ചു.
നിജം പ്രാഗ്ഭവ വൃത്താംതം ജ്ഞാനവാപീപ്രഭാവജമ് കലാവത്യുവാച ഏതസ്മാജ്ജന്മനഃ പൂര്വമഹം ബ്രാഹ്മണകന്യകാ
ജ്ഞാനകുളത്തിന്റെ പ്രഭാവത്തിൽ എന്റെ മുമ്പത്തെ ജന്മത്തിന്റെ കഥ എനിക്ക് മനസ്സിലായി. കലാവതി പറഞ്ഞു: ഈ ജന്മത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു ബ്രാഹ്മണ യുവതിയായിരുന്നു.
ഉപവിശ്വേശ്വരം കാശ്യാം ജ്ഞാനവാപ്യാം രമേ മുദാ
കാശിയിൽ ജ്ഞാനകുളത്തിങ്കൽ ശിവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചു.
ആഖ്യാ മമ സുശീലേതി മാം ച വിദ്യാധരോഽഹരത്
എന്റെ പേര് സുഷീല ആയിരുന്നു; ഒരു വിദ്യാധരൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
രക്ഷസാ സഹതോ വീരോ രാക്ഷസം സ ജഘാനഹ
ഒരു വീരൻ, ഒരു രാക്ഷസനോടൊപ്പം പോരാടി, ആ രാക്ഷസനെ സംഹരിച്ചു.
അവാപ ജന്മഗംധര്വസ്ത്വസൌ മലയകേതുതഃ
ആ ഗന്ധർവ്വൻ മലയകേതുവിൽ നിന്ന് ജനനം നേടി.
ഇതി ജ്ഞാനം മമോദ്ഭൂതം ജ്ഞാനവാപീക്ഷണാത്ക്ഷണാത് 4.1.34.
ഇങ്ങനെ, ജ്ഞാനകുളം കണ്ടതോടെ എനിക്ക് ഉടനെ ജ്ഞാനം ഉദിച്ചു.
താശ്ച തത്പരിചാരിണ്യഃ പ്രഹൃഷ്ടാസ്യാസ്തദാഽഭവന്
അവളുടെ സേവികമാർ അപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
അഹോ കഥം ഹി സാ ലഭ്യാ യത്പ്രഭാവോയമീദൃശഃ
അയ്യോ, ഇങ്ങനെ ഒരു തേജസ്സുള്ളവളെ എങ്ങനെ നേടാനാകും!
കലാവതി നമസ്തുഭ്യം കുരുനോപി സമീഹിതമ്
കലാവതി, നിനക്കു വന്ദനം; ദുഷ്കരമായതും നീ നേടട്ടെ.