ഭോഗഃ പരിജനൈഃ സാര്ധം ദാനാവംധ്യദിനാഗമഃ
അവൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നു; അവളുടെ ദിവസങ്ങൾ ദാനരഹിതമാകാറില്ല.
യശസഃ സംചയോ നിത്യം നിത്യം ധര്മസ്യ സംചയഃ
അവൾ എപ്പോഴും പ്രശസ്തിയും, ധർമ്മഫലവും സമ്പാദിക്കുന്നു.
സദ്ഭിശ്ച സംഗതിര്നിത്യം മൈത്രീ ച പിതൃമിത്രകൈഃ
അവൾ നല്ലവരോടൊപ്പം ഇടപെടുന്നു; പിതാക്കളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും സ്നേഹബന്ധം നിലനിർത്തുന്നു.
വിപദ്യപി പരം ധൈര്യം സ്ഥൈര്യം സംപത്സമാഗമേ
കഷ്ടകാലത്തും അവൾ ധൈര്യത്തോടെയും, സമ്പത്തുള്ളപ്പോൾ സ്ഥിരതയോടെയും ഇരിക്കുന്നു.
ദേഹേ പരൈകാ കൃശതാ തപോഭിര്നിയമൈര്യമൈഃ
വ്രതവും നിയന്ത്രണവും തപസ്സും കൊണ്ട് അവളുടെ ശരീരം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.
തസ്മാദല്പതപസ്ത്വാദ്വൈ ത്വം ചാഹം ച മഹാമതേ
അതുകൊണ്ട്, മഹാമതിയേ, ഞാനും നീയും തപസ്സിന്റെ കുറവുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ.
മാനാപമാനയോസ്തസ്മാത്സ്വകൃതം കാരണം പരമ് മാ ശോചസ്ത്വമതഃ പുത്ര ദിഷ്ടമിഷ്ടം സമര്പയേത് ।।4.1.19.
മാനവും അപമാനവും സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളാൽ വരുന്നു, മറ്റുള്ളവരാൽ അല്ല; അതിനാൽ, മകനേ, വിധിയെയും ഇഷ്ടതെയും ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല, അതെല്ലാം സമർപ്പിക്കണം.
ഇത്യാകര്ണ്യ സുനീത്യാസ്തന്മഹാവാക്യം സുനീതിമത്
സുനീതിയുടെ ഈ മഹാവാക്യം കേട്ടപ്പോൾ, ബുദ്ധിമാൻ സുനീതിയുടെ മകൻ—
ധ്രുവ ഉവാച ജനയിത്രി സുനീതേ മേ ശൃണു വാക്യമനാകുലമ്
ധ്രുവൻ പറഞ്ഞു: അമ്മ സുനീതിയേ, എന്റെ വാക്കുകൾ ശാന്തമായി കേൾക്കൂ.
യദ്യഹം മാനവേ വംശേ ജാതോസ്മ്യത്യംത പാവനേ
ഞാൻ മനുവിന്റെ ശുദ്ധമായ വംശത്തിൽ ജനിച്ചവനാണെങ്കിൽ—
തപ ഏവ ഹി ചേന്മാതഃ കാരണം സര്വസംപദാമ്
അമ്മേ, എല്ലാ ഐശ്വര്യത്തിന്റെയും കാരണം തപസ്സാണെങ്കിൽ—
ഏകമേവ ഹി സാഹായ്യം കുരു മാതരതംദ്രിതാ
അപ്പൊ, അമ്മേ, നീ ഒരു സഹായം മാത്രം ചെയ്യണം: അശ്രദ്ധ കാണിക്കരുത്.
സാപി ജ്ഞാത്വാ മഹാവീര്യം കുമാരം കുക്ഷിസംഭവമ്
അവളും, തന്റെ ഗർഭത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച മഹാശക്തനായ മകനിന്റെ വീര്യം മനസ്സിലാക്കി,
അനുജ്ഞാതും ന ശക്താഽഹം ത്വാമുത്താനശയാംഗജ
എന്റെ കുഞ്ഞേ, നീ പിൻകിടന്നിരിക്കുമ്പോൾ, നിന്നെ അനുമതി നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
സപത്നീവാക്യഭല്ലീഭിര്ഭിന്നേ മഹതി മേ ഹൃദി
സഹപത്നിമാരുടെ കഠിനമായ വാക്കുകൾ എന്റെ ഹൃദയം ആഴമായി വേദനിപ്പിച്ചു.
താനി മന്യേഽത്ര മാര്ഗേണ സ്രവംത്യവിരതം ശിശോ
കുഞ്ഞേ, ആ വേദനകൾ ഈ വഴി എപ്പോഴും ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ തോന്നുന്നു.
ത്വദേകതനയാ താത ത്വദാധാരൈകജീവിതാ 4.1.19.
എന്റെ പ്രിയമകനേ, നീയാണ് എനിക്ക് ഏകമകൻ, എന്റെ ജീവൻ മുഴുവനും നിന്നിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ലബ്ധോസി കതിഭിഃ കഷ്ടൈരിഷ്ടാഃ സംപ്രാര്ഥ്യ ദേവതാഃ
ദേവന്മാരെ പ്രാർത്ഥിച്ച് അനേകം കഷ്ടങ്ങൾ സഹിച്ചാണ് നിന്നെ ഞാൻ ലഭിച്ചത്.
ആനന്ദപയസാപൂര്യ കുചാവുദ്വേലിതോ ഭവേത്
നിന്റെ സന്തോഷത്തിൽ എന്റെ മുലകൾ ആനന്ദപാലം കൊണ്ട് നിറയട്ടെ.
സുഖംശയേ സുശയനേ പ്രാവൃത്യ പുലകാംബരമ്
നീ സുഖകരമായ കിടക്കയിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഉറങ്ങട്ടെ, ആനന്ദം നിറഞ്ഞ വസ്ത്രത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ്.
ത്വദാസ്യസ്യൌഷ്ഠപുടക ദുഗ്ധവാര്ധി വിവര്ധിതാമ്
നിന്റെ അധരസ്പർശം കൊണ്ടു എന്റെ മുലകൾ പാലാൽ നിറയട്ടെ.
ത്വദീയഃ ശീതലാലാപഃ പ്രാപ ശ്രുതിപഥം യദാ
നിന്റെ തണുത്ത മൃദുവായ വാക്കുകൾ എന്റെ ചെവിയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
യദംഗ നിദ്രാസിചിരം ധ്യായംത്യസ്മി തദേത്യഹമ്
എന്റെ കുഞ്ഞേ, നീ ദീർഘനിദ്രയിൽ ആകുമ്പോൾ ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
യദോപേയാ ഗൃഹാന്വത്സ ഖേലിത്വാ ബാലഖേലനൈഃ
കുഞ്ഞേ, നീ കളിപ്പാട്ടങ്ങളുമായി കളിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തുമ്പോൾ,
യദാ സൌധാദ്വിനിര്യായാഃ പദ്മരേഖാംകിതം പദമ്
നീ മേൽത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, കമലരേഖകളാൽ അലങ്കരിച്ച പാദങ്ങൾ കൊണ്ട് വരുമ്പോൾ,
യദായദാ ബഹിര്യാസി പുത്ര ത്രിചതുരം പദമ്
മകനേ, നീ പുറത്തേക്ക് മൂന്നു നാലു പടികൾ എടുത്ത് പോകുമ്പോൾ,
ചിത്രം പുത്ര ത്വരയതി യാതും മേ മാനസാംഡജഃ 4.1.19.
മകനേ, അതി വിചിത്രം, എന്റെ മനസ്സ് നിന്നെ പോകാൻ എത്രയും അധികം ഉത്സുകതയോടെ തള്ളുന്നു.
അഥ തിഷ്ഠംതു കഠിനാഃ പ്രാണാഃ കംഠാടവീതടേ
എങ്കിൽ എന്റെ കഠിനമായ ശ്വാസങ്ങൾ കഴുത്തിന്റെ അതിരിൽ തന്നെ നിലകൊള്ളട്ടെ.
ഇത്യനുജ്ഞാമനുപ്രാപ്യ ജനനീ ചരണാംബുജൌ
ഇങ്ങനെ അനുമതി ലഭിച്ച ശേഷം അമ്മ അവന്റെ കമലപാദങ്ങൾ സ്പർശിച്ചു.
തയാപി ധൈര്യസൂത്രേണ സുനീത്യാ പരിഗുംഫ്യ ച
അവളും ധൈര്യത്തിന്റെ നൂലും നല്ലവഴിയുടെ ബന്ധവും കൊണ്ട് മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കി.