അഥവാംബരകാസാരസാരയൂപസ്വരൂപധൃക്
അല്ലെങ്കിൽ, ആകാശത്തിലെ ശുദ്ധമായ ഒഴുക്കിന്റെ സാരമായ യാഗയൂപത്തിന്റെ രൂപം അവൻ ഏറ്റെടുത്തു.
നിശമ്യേതി വചസ്തസ്യ വയസ്യസ്യ വിമാനഗൌ
സ്വർഗ്ഗവിമാനത്തിൽ ഇരുന്ന കൂട്ടുകാരന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ,
തസ്യ ക്ഷിതിപതേര്വിപ്ര ദ്വൌ സുതൌ സംബഭൂവതുഃ
ബ്രാഹ്മണനേ, ആ രാജാവിന് രണ്ട് മക്കളായിരുന്നു.
സുരുച്യാമുത്തമോ ജ്യേഷ്ഠഃ സുനീത്യാം തു ധ്രുവോ പരഃ
വയസ്സിൽ മുതിർന്ന ഉത്തമൻ സുരുചിയിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്; മറ്റേ കുട്ടി, ധ്രുവൻ, സുനീതിയിൽ നിന്നാണ്.
സുനീത്യാ രാജസേവായൈ നിയുക്തോഽലംകൃതോര്ഭകഃ
സുനീതിയിൽ ജനിച്ച ആ ബാലൻ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് രാജസേവയ്ക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
സ ഗത്വോത്താനചരണം ക്ഷോണീശം പ്രണനാമ ഹ
അവൻ പോയി, ഉത്താനപാദനെന്ന രാജാവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീണു നമസ്കരിച്ചു.
പ്രോച്ചസിംഹാസനസ്ഥസ്യ നൃപതേര്ബാല്യചാപലാത് 4.1.19.
കുട്ടിക്കാലത്തെ കളിയാലും, ഉയർന്ന സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്ന രാജാവിനരികിൽ അവൻ ചെന്നു.
ആരുരുക്ഷുമവേക്ഷ്യാമും സുരുചിര്ധുവമബ്രവീത്
അവൻ കയറിയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതു കണ്ടു, സുരുചി ധ്രുവനോട് പറഞ്ഞു.
ബാലബാലിശബുദ്ധിത്വാദഭാഗ്യാ ജഠരോദ്ഭവ
കുഞ്ഞുപോലുള്ള മനസ്സും, അദൃശ്യമായ ദൗർഭാഗ്യവും, ഗർഭത്തിൽ നിന്നുള്ളവനേ,
യദി സ്യാത്സുകൃതം തത്കിം ദുര്ഭഗോദരഗോഽഭവഃ
നല്ല പ്രവൃത്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദൗർഭാഗ്യവതിയുടെ ഗർഭത്തിൽ നിന്നു നീ ജനിക്കുമോ?
ഭൂത്വാ രാജകുമാരോപി നാലംകുര്യാ മമോദരമ്
നീ രാജകുമാരനായാലും, എന്റെ ഗർഭത്തെ അലങ്കരിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല.
അധിജാനുധരാജാനേര്മാനേന പരിബൃംഹിതമ്
മുട്ടുയർത്തി ഇരിക്കുന്ന രാജാവിന്റെ മകനെന്ന അഭിമാനത്തിൽ നീ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
കുക്ഷിം ഹിത്വാ കിമവസഃ സുരുചേശ്ച സുരോചിഷമ്
ഗർഭം വിട്ടു, നിനക്കും സുരുചിയുടെ തിളക്കത്തിനും എന്താണ് ശക്തി?
പതന്നിപീതബാഷ്പാംബുര്ധൈര്യാത്കിംചിന്ന ചോക്തവാന്
വീണു, കണ്ണുനീർ ഉള്ളിൽ അടക്കി, കുറച്ച് ധൈര്യത്തോടെ ഒന്നും പറയാതെ നിന്നു.
നിയംത്രിതോ മഹിഷ്യാശ്ച തസ്യാഃ സൌഭാഗ്യഗൌരവാത്
അവളുടെ ഭാഗ്യത്തിനും മാനത്തിനും ഭയന്ന്, രാജ്ഞിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ആയിരുന്നു.
ശൈശവൈഃ സ ശിശുര്നത്വാ നൃപം സ്വസദനം യയൌ
കുട്ടിക്കാലത്തിൽ രാജാവിനെ നമസ്കരിച്ചു, ആ ബാലൻ തന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.
സുഖലക്ഷ്മ്യൈവചാജ്ഞാസീദ്ധ്രുവം സമവമാനിതമ് 4.1.19.
സന്തോഷത്തിന്റെ മുഖചിഹ്നം കൊണ്ടുതന്നെ, ധ്രുവനെ അവഹേളിച്ചതാണെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.
കിംചിത്പരിമ്ലാനമിവ സസാംത്വം പരിഷസ്വജേ
അൽപം ഉണങ്ങിയതുപോലും, ആശ്വസിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുപോലും, അവൻ അമ്മയെ അണച്ചുപിടിച്ചു.
ദീര്ഘം നിഃശ്വസ്യ ബഹുശോ മാതുരഗ്രേ രുരോദ ഹ
അവൻ ദീർഘമായി പലതവണ ഉച്ചശ്വാസം വിട്ട്, അമ്മയുടെ മുന്നിൽ കരഞ്ഞു.
ദുകൂലാംചല സംപര്കൈര്മൃദുലൈര്മൃദുപാണിനാ വിദ്യമാനേ നരപതൌ ശിശോ കേനാപമാനിതഃ
രാജാവ് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമ്പോഴും, അമ്മയുടെ മൃദുവായ കൈയും വസ്ത്രത്തിന്റെ അറ്റവും സ്പർശിച്ച്, ആരോ കുട്ടിയെ അവമാനിച്ചു.
അപോഥസമുപസ്പൃശ്യ താംബൂലം പരിഗൃഹ്യ ച
അവൻ കണ്ണുനീർ തുടച്ചു, താമ്പൂലവും കൈയിൽ എടുത്തു.
സംപൃച്ഛേ ജനനി ത്വാഹം സമ്യക്ശംസ മമാഗ്രതഃ
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോടു ചോദിക്കുന്നു—എല്ലാം തുറന്നുപറയണം.
കഥം ന ഭവതീ മാതഃ പ്രിയാ ക്ഷിതിപതേരസി
അമ്മേ, രാജാവിന് നീ എങ്ങനെ പ്രിയങ്കരയല്ല?
കുമാരത്വേപി സാമാന്യേ കഥം ത്വഹമനുത്തമഃ
ഞാനും മറ്റുകുമാരന്മാരെപ്പോലെ തന്നെയാണെങ്കിൽ, എനിക്കെന്തുകൊണ്ട് ശ്രേഷ്ഠതയില്ല?
കഥം നൃപാസനം യോഗ്യമുത്തമസ്യ കഥം ന മേ
ശ്രേഷ്ഠർക്കുള്ള രാജാസനം എനിക്ക് എങ്ങനെ അർഹമല്ല?
ഇതി ശ്രുത്വാ വചസ്തസ്യ സുനീതിര്നീതിമച്ഛിശോഃ
അവൻ പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, സുനീതിയും—
സ്വഭാവമധുരാം വാണീം വക്തും സമുപചക്രമേ 4.1.19.
സ്വഭാവത്തിൽ മധുരമായ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
നിവേദയാമി തേ സര്വം മാഽപമാനേ മതിം കൃഥാഃ
എല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് തുറന്നു പറയും; നീ മനസ്സിൽ അവമാനം വയ്ക്കരുത്.
തയാ യദുക്തം തത്സര്വം തഥ്യമേവ ന ചാന്യഥാ
അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്, മറ്റൊന്നുമില്ല.
തയാ ജന്മാംതരേ താത യത്പുണ്യം സമുപാര്ജിതമ്
മകനേ, അവൾക്ക് മുൻജന്മത്തിൽ സമ്പാദിച്ച പുണ്യം എത്രയോ ഉണ്ടെങ്കിൽ—