അസ്മിന്പുരേഭിഷിച്യാഥ വിസൃജ്യേംദ്രാദികാന്സുരാന്
ഈ നഗരത്തിൽ, അഭിഷേകം നടത്തി ഞാൻ ഇന്ദ്രനെയും മറ്റു ദേവന്മാരെയും വിട്ടയച്ചു.
ശിവശര്മാ പുരീ സൌരേഃ പ്രഭാമംഡല മംഡിതാമ്
ശിവശർമൻ സൂര്യന്റെ നഗരം പ്രകാശവലയത്തോടെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതായി കണ്ടു.
പൃഷ്ടൌ തേന ച തൌ തത്ര താം പുരീം പ്രദദര്ശതുഃ
അവന്റെ പുറകിൽ നിന്നു ആ ഇരുവരും ആ നഗരം അവനു കാണിച്ചു.
ഗണാവൂചതുഃ മാരീചേഃ കശ്യപാജ്ജജ്ഞേ ദാക്ഷായണ്യാം ദ്വിജോഷ്ണഗുഃ
ഗണങ്ങൾ പറഞ്ഞു: മരീചിയിലും കശ്യപനിലും ദാക്ഷായണിയിൽ നിന്ന് ഉഷ്ണഗു എന്ന ദ്വിജൻ ജനിച്ചു.
ഭര്തുരിഷ്ടാ തതസ്തസ്മാദ്രൂപയൌവനശാലിനീ 4.1.17.
ഭർത്താവിന്റെ പ്രിയങ്കരിയായ അവൾക്ക് അതിനാൽ സൗന്ദര്യവും യൗവനവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആദിത്യസ്യ ഹി തദ്രൂപം മംഡലസ്യ തു തേജസാ
ആ രൂപം ആദിത്യന്റേതാണ്; ആ തേജസ് ആ വലയത്തിന്റേതാണ്.
ന ഖല്വയമൃതോംഽഡസ്ഥ ഇതി സ്നേഹാദഭാഷത
അണ്ടത്തിനകത്ത് അമൃതമില്ലെന്ന് സ്നേഹത്താൽ അവൻ പറയാതെ ഇരുന്നു.
തേജസ്ത്വഭ്യധികം തസ്യ സാഽസഹിഷ്ണുര്വിവസ്വതഃ
അവളുടെ തേജസ് വിവസ്വാന്റെതിനെക്കാൾ അധികമായിരുന്നു; അതു സഹിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
ത്രീണ്യപത്യാനി ഭോ ബ്രഹ്മന്സംജ്ഞായാം മഹസാം നിധിഃ
ബ്രഹ്മനേ, മഹത്വത്തിന്റെ നിധിയായ സംജ്ഞയ്ക്ക് മൂന്നു മക്കൾ ജനിച്ചു.
വൈവസ്വതം മനും ജ്യേഷ്ഠം യമം ച യമുനാം തതഃ
വൈവസ്വതൻ എന്ന മനു, മൂത്തവൻ, പിന്നെ യമനും യമുനയും.
മായാമയീം തതശ്ഛായാം സവര്ണാം നിര്മമേ സ്വതഃ
അതിനുശേഷം അവൻ തനിക്കു നിന്നു മായാമയമായ ഛായയായ സവർണ്ണയെ സൃഷ്ടിച്ചു.
തവാജ്ഞാകാരിണീം ദേവി ശാധി മാം കരവാണി കിമ്
ദേവി, ഞാൻ നിന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കുന്നവളാണ്; എന്നെ ഉപദേശിക്കൂ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
അഹം യാസ്യാമി സദനം ത്വഷ്ടുസ്ത്വം പുനരത്ര മേ
ഞാൻ ത്വഷ്ടാവിന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; നീ ഇവിടെ തന്നെ എന്നുവേണ്ടി ഇരിക്കണം.
മനുരേഷ യമാവേതൌ യമുനാ യമ സംജ്ഞകൌ
ഈ മനുവും, ഈ രണ്ടു പേരും—യമനും യമുനയും—സംജ്ഞയുടെ പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
അനാഖ്യേയമിദം വൃത്തം ത്വയാ പത്യൌ ശുചിസ്മിതേ 4.1.17.
ശുചിതന്പുഞ്ചിരിയുള്ളവളേ, ഈ സംഭവമൊന്നും നീ ഭർത്താവിനോട് പറയരുത്.
ആകചഗ്രഹണാന്നാഹമാശാപാച്ച കദാചന
ആകാശം എന്നെ പിടിച്ചുകൊള്ളുകയോ, പ്രത്യാശ എന്നെ പിടിച്ചിടുകയോ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
ഇത്യാദിശ്യ സവര്ണാം സാ തഥേത്യുക്താ സവര്ണയാ
അങ്ങനെ സവർണ്ണയെ ഉപദേശിച്ചപ്പോൾ, അവൾ 'ശരി' എന്ന് മറുപടി പറഞ്ഞു.
പിതഃ സോഢും ന ശക്നോമി തേജസ്തേജോനിധേരഹമ്
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്റെ പ്രകാശം സഹിക്കാനാവില്ല; കാരണം ഞാൻ പ്രകാശത്തിന്റെ ഉറവിടത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.
നിശമ്യോദീരിതം തസ്യാഃ പിത്രാനിര്ഭര്ത്സിതാ ബഹു
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട അച്ഛൻ പലവിധത്തിൽ അവളെ കഠിനമായി ശാസിച്ചു.
ചിംതാമവാപ മഹതീം സ്ത്രീണാം ധിക്ചേഷ്ടിതം ത്വിതി
സ്ത്രീകളുടെ പെരുമാറ്റം നിന്ദ്യമാണ് എന്ന് വിചാരിച്ച് അവൾ വലിയ ചിന്തയിലായി.
സ്വാതംത്ര്യം ന ക്വചിത്സ്ത്രീണാം ധിഗസ്വാതംത്ര്യജീവിതമ്
സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരിടത്തും സ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ല; സ്വാതന്ത്ര്യജീവിതം നിന്ദ്യമാണ്.
ത്യക്തം ഭര്തൃഗൃഹം മൌഗ്ധ്യാദ്ധംത ദുവൃര്ത്തയാ മയാ
അജ്ഞതയാലും ദുഷ്പ്രവൃത്തിയാലും ഞാൻ ഭർത്താവിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയി.
തത്രാസ്തി സാ സവര്ണാ വൈ പരിപൂര്ണമനോരഥാ
അവിടെ സവർണ്ണയുണ്ട്; അവളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
തതോതി ചംഡശ്ചംഡാശുഃ പിത്രോരതിഭയംകരഃ
അവളുടെ അച്ഛൻ അത്യന്തം ഭയങ്കരനും ക്രൂരനും ആണ്.
സ്ഫുടം ദൃഷ്ടം മയാദ്യേതി സ്വകരാംഗാരകര്ഷ(ര്പ?)ണമ് ।। 4.1.17.
ഇന്ന് ഞാൻ അവൾ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ചൂടുള്ള ചാരകോൽ എടുക്കുന്നത് വ്യക്തമായി കണ്ടു.
വയശ്ച പ്രഥമം ചാരു രൂപം ത്രൈലോക്യകാംക്ഷിതമ്
അവളുടെ യൗവനം ഉജ്ജ്വലമാണ്; അവളുടെ സൗന്ദര്യം മൂന്നു ലോകത്തിനും ആഗ്രഹനീയമാണ്.
പതിശ്ച താദൃക്സര്വജ്ഞോ ലോകചക്ഷുസ്തമോപഹഃ
അവളുടെ ഭർത്താവ് എല്ലാം അറിയുന്നവനും ലോകത്തിനു കണ്ണും ഇരുട്ട് നീക്കുന്നവനും ആണ്.
മഹ്യം ശ്രേയഃ കഥം വാ സ്യാദിതി സാ പരിചിംത്യ ച
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഭാവുകം ലഭിക്കും എന്ന് അവൾ ആലോചിച്ചു.
ഉത്തരാംശ്ച കുരൂന്പ്രാപ ചരംതീ നീരസംതൃണമ് തപോബലേന തത്പത്യുഃ സഹിഷ്യേ തേജ ഇത്യലമ്
ശുഷ്കമായ പുല്ലുകൾ മാത്രം ഉള്ള ഉത്തരകുരുക്കളിൽ സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ, ഭർത്താവിന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ ഞാൻ അവന്റെ പ്രകാശം സഹിക്കും എന്ന് അവൾ തീരുമാനിച്ചു.
മന്യമാനോഥ താം സംജ്ഞാം സവര്ണായാം തദാ രവിഃ
അപ്പോൾ സവർണ്ണയുടെ ആ ചിന്ത മനസ്സിലാക്കി രവി—