അന്യേഷാം ദ്യൂതകര്തൃണാം ഭൂരി തേനാര്പിതം വസു
അവൻ മറ്റു ചൂതുകാരെക്കായി ധാരാളം സമ്പത്ത് നൽകി.
ഭാജനാനി വിചിത്രാണി കാംസ്യ താമ്രമയാനി ച
വിവിധ തരം കഞ്ചാവും താമ്രപാത്രങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ന തേന സദൃശഃ കശ്ചിദാക്ഷികോ ഭൂമിമംഡലേ
ഭൂമിയിൽ അവനോട് തുല്യനായ മറ്റൊരു ചൂതുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
കഥം നാജ്ഞായി തനയോ ഽവിനയാനയകോവിദഃ
ദുഷ്പ്രവൃത്തിയിൽ നിപുണനായ മകൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയപ്പെടാതെ പോയി?
പ്രാവൃത്യ വാസസാ മൌലിം പ്രാവിശന്നിജമംദിരമ്
തലയിൽ വസ്ത്രം പൊതിഞ്ഞ് അവൻ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് കയറി.
ദീക്ഷിതായിനി കുത്രാസി ക്വ തേ ഗുണനിധിഃ സുതഃ
ദീക്ഷിതായിനി, നീ എവിടെയാണ്? നിന്റെ ഗുണസമ്പന്നനായ മകനെവിടെയാണ്?
അംഗോദ്വര്തന കാലേ യാ ത്വയാ മേംഽഗുലിതോ ഹൃതാ
എന്റെ ശരീരത്തിൽ എണ്ണയിടുമ്പോൾ നീ എനിക്ക് നിന്നിരുന്ന മോതിരം എടുത്തുപോയത്—
ഇതി ശ്രുത്വാഥ തദ്വാക്യം ഭീതാ സാ ദീക്ഷിതായിനീ
അവിടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ദീക്ഷിതായിനിക്ക് ഭയം തോന്നി.
വ്യഗ്രാസ്മി ദേവപൂജാര്ഥമുപഹാരാദി കര്മണി 4.1.13.
ദേവപൂജക്കും നിവേദ്യാദി കാര്യങ്ങൾക്കുമായി ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
ഇദാനീമേവ പക്വാന്നകരണവ്യഗ്രയാ മയാ
ഇപ്പൊഴാണ് ഞാൻ പാചകത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്നത്.
ദീക്ഷിത ഉവാച ഹംഹോ സത്പുത്രജനനി നിത്യം സത്യപ്രഭാഷിണി
ദീക്ഷിതൻ പറഞ്ഞു: സദാ സത്യം സംസാരിക്കുന്ന നല്ല മകന്റെ അമ്മേ,
തദാതദേതി ത്വം ബ്രൂയാ നാഥേദാനീം സ നിര്ഗതഃ
നീ എപ്പോഴും 'ഇവിടെയുണ്ട്, അവിടെയുണ്ട്' എന്നു പറയുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൻ പുറത്തുപോയിരിക്കുന്നു.
കുതസ്ത്വച്ഛാടകഃ പത്നി മാംജിഷ്ഠോ യോ മയാഽര്പിതഃ
ഭാര്യേ, ഞാൻ നിന്നെക്കൊടുത്ത മഞ്ഞൾ നിറമുള്ള ഷാൾ എവിടെയാണ്?
സാംപ്രതം നേക്ഷ്യതേ സോപി ഭൃംഗാരുര്മണിമംഡിതഃ
ഇപ്പോൾ ആ മണിമണിഞ്ഞ ഭൃംഗാരും കാണാനില്ല.
ക്വ ദാക്ഷിണാത്യം തത്കാംസ്യം ഗൌഡീ താമ്രഘടീ ക്വ സാ
ആ ദക്ഷിണേന്ത്യൻ കഞ്ചവാസന എവിടെയാണ്? ഗൗഡ ദേശത്തെ താമ്രപാത്രം എവിടെയാണ്?
ക്വ സാ പര്വതദേശീയാ ചംദ്രകാംതശിലോദ്ഭവാ
പർവതപ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ള ചന്ദ്രകാന്തശിലയിൽ നിന്നുള്ള പാത്രം എവിടെയാണ്?
കിം ബഹൂക്തേന കുലജേ തുഭ്യം കുപ്യാമ്യഹം വൃഥാ
കൂടുതൽ പറയേണ്ടതില്ല, കുടുംബജാതിയായവളേ, വെറുതെ ഞാൻ നിന്നോട് കോപിക്കുന്നു.
അനപത്യോസ്മി തേനാഹം ദുഷ്ടേന കുലദൂഷിണാ
ആ ദുഷ്ടനും കുടുംബത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നവനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മകനില്ലാത്തവനായി.
അപുത്രത്വം വരം നൃണാം കുപുത്രാത്കുലപാംസനാത് 4.1.13.
കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കുന്ന ദുഷ്ടമകനേക്കാൾ മകനില്ലാത്തതല്ലേ പുരുഷന്മാർക്കു നല്ലത്.
സ്നാത്വാ നിത്യവിധിം കൃത്വാ തസ്മിന്നേവാഹ്നികസ്യചിത്
സ്നാനം ചെയ്ത് നിത്യകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു, അതേ ദിവസം തന്നെ—
ശ്രുത്വാ തഥാ സ വൃത്താംതം പ്രാക്തനം സ്വം വിനിംദ്യ ച
അങ്ങനെ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ കേട്ട്, തന്റെ പഴയ പ്രവൃത്തികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി,
ചിംതാമവാപ മഹതീം ക്വ യാമി കരവാണി കിമ്
അവൻ വലിയ ചിന്തയിലായി: 'എവിടേക്ക് പോകണം, എന്ത് ചെയ്യണം' എന്ന്.
ദേശാംതരേ ഹ്യസ്തി ധനഃ സദ്വിദ്യഃ സുഖമേധതേ
പുതിയ ദേശങ്ങളിൽ ധനം, സത്യമായ അറിവ്, സന്തോഷം എന്നിവ ലഭ്യമാണ്.
യായജൂകേ കുലേ ജന്മ ക്വക്വ മേ വ്യസനം തഥാ
യാഗം ചെയ്യുന്ന കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചാൽ, എവിടെയാണ് എന്റെ ദു:ഖം?
ഭിക്ഷിതും നാധിഗച്ഛാമി ന മേ പരിചിതഃ ക്വചിത്
ഭിക്ഷ ചോദിക്കാൻ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നില്ല; എവിടെയും പരിചിതരില്ല.
സദാഭ്യുദിതേ ഭാനൌ പ്രസൂര്മേ മൃഷ്ടഭോജനമ്
സൂര്യൻ ഉദയിക്കുന്നതോടെ അമ്മ എനിക്ക് നല്ലപോലെ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
ഇതി ചിംതയതസ്തസ്യ ഭാനുരസ്താചലം ഗതഃ
അവൻ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറ് മലയുടെ പിന്നിൽ അസ്തമിച്ചു.
മഹോപഹാരാനാദായ നഗരാദ്ബഹിരഭ്യഗാത്
വലിയ ഉപഹാരങ്ങൾ എടുത്ത് അവൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി.
പക്വാന്നഗംധമാഘ്രായ ക്ഷുധിതഃ സ തമന്വഗാത് 4.1.13.
പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണത്തിന്റെ ഗന്ധം വാസനയോടെ, വിശപ്പോടെ, അവനെ പിന്തുടർന്നു.
പലായമാനോ നിഹതഃ ക്ഷണാത്പംചത്വമാഗതഃ
ഒടിവിട്ട് ഓടുമ്പോൾ, അവൻ വെട്ട് കിട്ടി ഒരു നിമിഷത്തിൽ മരണം സംഭവിച്ചു.