കിമര്ഥം വാദ്യ ചിത്തം തേ യൌവനേ ഭോഗനിഃസ്പൃഹമ്
'നിന്റെ മനസിന് യുവാവായിരിക്കുമ്പോൾ ഭോഗങ്ങളിൽ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വിരക്തി?'
ഹംസതൂലമയീം ശയ്യാം മുക്താമയവിതാനികാമ്
'ഹംസപക്ഷിയുടെ തൂവലാൽ നിർമ്മിച്ച കിടക്ക, മുത്തുകളുടെ തൂണുകൾ—'
തപോജഡോ മൃഡോ ദിഷ്ട്യാ പ്രാഗേവാസ്തി ത്വയോജ്ഝിതഃ 1.3.2.19.
'നല്ല ഭാഗ്യത്താൽ, നീ austerity-യുടെ മണ്ടത്തനം മുമ്പേ ഉപേക്ഷിച്ചുവല്ലോ, സുന്ദരിയേ.'
കിം തു ത്രൈലോക്യനാഥോഽസ്തി മഹിഷോ ദാനവേശ്വരഃ
'എന്നാൽ, മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെയും നാഥനായ മഹിഷൻ, ദാനവരുടെ രാജാവുണ്ട്.'
കിം നിഹ്നവേന നന്വേഷ ശ്രുത്വാ സര്വം ചിരാത്പ്രഭുഃ
'എന്തിനാണ് മറയ്ക്കുന്നത്? അവൻ, ആ പ്രഭു, ഇതെല്ലാം ഇപ്പോഴേക്കും കേട്ടിരിക്കുമല്ലോ.'
ഇത്യത്യംതവിരുദ്ധം താം ബ്രുവാണാമസമംജസമ്
ഇങ്ങനെ, വളരെ അപമാനകരമായും എതിരായും അവളോട് സംസാരിച്ചു.
സാ ചാതിരോഷേണ കൃതപ്രതിജ്ഞാ ദൈത്യരൂപികാ
അവൾ, ദാനവസ്ത്രിയാകി, അത്യന്തം കോപത്തോടെ ഒരു പ്രതിജ്ഞ എടുത്തു.
സോഽപി തത്സര്വമാകര്ണ്യ രുഷാതീവാരുണേക്ഷണഃ
അവനും അതെല്ലാം കേട്ടപ്പോൾ, അത്യന്തം കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ചു.
സ്യന്ദനൈര്ദ്വിരദൈരശ്വൈഃ പത്തിഭിശ്ച സമംതതഃ
രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, കുതിരകൾ, പടയാളികൾ—ഇവയെല്ലാം ചുറ്റും നിരന്നു.
ക്ഷ്വേലിതൈര്വാദ്യഘോഷൈശ്ച നഭഃ സ്ഫുടദിവാഭവത്
കാഹളങ്ങളുടെ മുഴക്കം, മൃദംഗങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനം—ആകാശം പൊട്ടുന്നപോലെ തോന്നി.
കരാലോ ദുര്ദ്ധരസ്തസ്യ വിചഷ്ണുര്വികരാലകഃ
ഭയങ്കരനും പിടികൂടാൻ പ്രയാസമുള്ളവനും എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നവനും ഭയാനകമായ രൂപമുള്ളവനും.
മഹാഹനുര്മഹാമൌലിരുഗ്രാസ്യോ വികടേക്ഷണഃ
വലിയ വായും മഹത്തായ കിരീടവും ഭയങ്കരമായ വായും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കണ്ണുകളും ഉള്ളവൻ.
കോലാഹലമിമം ശ്രുത്വാ ദേവീ നിയമവിഘ്നതഃ 1.3.2.19.
ഈ വലിയ ശബ്ദം കേട്ട ദേവി, തന്റെ വ്രതം ഭംഗം വന്നതുകൊണ്ടു,
സാരുണാദ്രിരഹോദ്രോണ്യാമധിരൂഢാ മൃഗാധിപമ്
ചുവപ്പു കുന്നിൻ താഴ്വരയിൽ, മൃഗങ്ങളുടെ രാജാവിന്മേൽ കയറി,
ഘനാഘനരവോദഗ്രം സിംഹനാദമചീകരത്
മേഘങ്ങൾ ഇടിയുന്നപോലെ ഉച്ചത്തിൽ സിംഹം കരയുന്ന ശബ്ദം അവൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു.
സ്വാംഗേഭ്യോ യോഗിനീചക്രം മാതരോഽപ്യസൃജന്രുഷാ
അമ്മമാർ അവരുടെ ശരീരങ്ങളിൽ നിന്നു, കോപത്തോടെ യോഗിനിമാരുടെ വലയം വിടുവിച്ചു.
കാശ്ചിത്തത്രാരുണച്ഛായാ ദംഡിന്യോ ഹംസവാഹനാഃ
അവിടെ ചിലർ ചുവപ്പു നിറത്തിൽ, ദണ്ഡം കൈയിൽ പിടിച്ച്, ഹംസപ്പക്ഷിയിൽ കയറി.
നിര്യയുഃ കാശ്ചന ക്രുദ്ധാ ജ്വലത്ത്രിശിഖപാണയഃ
മറ്റുചിലർ, കോപത്തിൽ, ജ്വലിക്കുന്ന ത്രിശൂലം കൈയിൽ പിടിച്ച് പുറത്തുവന്നു.
നിര്ജഗ്മുരപരാഃ സേനാസഹിതാഃ ശിഖിവാഹനൈഃ
ഇനിയും ചിലർ, സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം, മയിൽപ്പക്ഷിയിൽ കയറി പുറപ്പെട്ടു.
നിശ്ചക്രമുഃ പരാസ്താര്ക്ഷ്യമധിരുഹ്യാധികക്രുധാ
കൂടുതൽ ക്രുദ്ധരായി, മറ്റുചിലർ ഗരുഡനിൽ കയറി പുറപ്പെട്ടു.
പ്രതിഷ്ഠംതേ തഥാ വ്യാഘ്രവാഹാഃ കുവലയത്വിഷഃ
നീലകുമുദംപോലെ തിളങ്ങുന്ന, പുലിയിലിരുത്തിയവരും അങ്ങനെ പുറപ്പെട്ടു.
രോഷാരുണസഹസ്രാക്ഷ്യോ വലക്ഷദ്വിപവാഹനാഃ
കോപത്തിൽ ചുവന്ന, ആയിരം കണ്ണുകളുള്ള രൂപത്തിൽ, ചിലർ പുള്ളിക്കൊമ്പൻമരത്തിൽ കയറി.
അശ്വാരൂഢാ സമാപേതുരേകാഃ സൌദാമിനീനിഭാഃ ।। 1.3.2.19.
മറ്റുചിലർ കുതിരയിൽ കയറി, മിന്നലുപോലെ പ്രകാശിച്ച് ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു.
താശ്ച കോടിചതുഃഷഷ്ടിമസുരാനാശ്രമാദ്ബഹിഃ
അവിടെ ആ നാലു കോടി അറുപത്താറ് ലക്ഷം പേർ, അസുരരുടെ ആശ്രമത്തിന് പുറത്തു നിന്നു,
തതശ്ച യോഗിനീചക്രദാനവാനീകയോര്മിഥഃ
അപ്പോൾ യോഗിനിമാരുടെ വലയും അസുരസൈന്യവും തമ്മിൽ,
സായകൈര്യോഗിനീമുക്തൈര്ദലിതാ ദൈത്യമൌലയഃ
യോഗിനിമാർ വിട്ട അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, ദൈത്യന്മാരുടെ കിരീടങ്ങൾ തകർന്നു.
പ്രസസ്രൂ രക്തസരിതോ ലഗത്കൈശികശൈവലാഃ
കൈശിക പുല്ല് കരിയുള്ള, രക്തം ഒഴുകുന്ന നദികൾ അവിടെ പടർന്നു.
വേതണ്ഡതുണ്ഡാന്യാരുഹ്യ സൌധാനിവ പിശാചികാഃ
പിശാചികൾ, കഴുവിന്റെ തൂണ്ടിൽ കയറി, കൊട്ടാരങ്ങൾപോലെ സഞ്ചരിച്ചു.
കപാലൈര്ദൈത്യവീരാണാമഘാസുരസൃഗാസവാന്
ദുഷ്ടാസുരന്മാരുടെ രക്തം നിറച്ച, ദൈത്യവീരരുടെ കപ്പാലുകൾ കൈവശമാക്കി,
പരിജഹ്രുസ്തഥാംത്രാണി കംകൌഘാഃ പാശശംകയാ
അങ്ങനെ കഴുകുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, അതിനെ കയറെന്ന് കരുതി, അന്ത്രങ്ങൾ പിടിച്ചു കൊണ്ടു.