തപോബലേന മഹതാ വിഹിതാ വിശ്വകമര്ണാ
മഹത്തായ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ സർവ്വതെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന നദി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
യദാകലാനിധിഃ ക്വാപി ദര്ശേ ഽദൃശ്യത്വമാവഹേത്
യദാ കലാനിധി എവിടെയെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, അവൻ അദൃശ്യനാകാം.
യദച്ഛഭിത്തൌ വീക്ഷ്യ സ്വമന്യയോപിദ്വിശംകിതാ
വളരെ വെടിപ്പുള്ള മതിലിൽ തന്റെ പ്രതിബിംബം കണ്ടപ്പോൾ, മറ്റൊരാളാണെന്ന് സംശയിച്ചു.
ഹര്മ്യേഷു നീലമണിഭിര്നിര്മിതേഷ്വത്രനിര്ഭയമ്
നീലമണികളാൽ നിർമ്മിച്ച മഹലുകളിൽ ഇവിടെ ഭയമൊന്നുമില്ല.
ചംദ്രകാംതശിലാജാലസ്രുതമാത്രാമലംജലമ്
ചന്ദ്രകാന്തശിലയുടെ ജാലങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ശുദ്ധജലം മാത്രം ഒഴുകുന്നത്.
കുവിംദാ ന ച സംത്യത്ര ന ച തേ പശ്യതോ ഹരാഃ
ഇവിടെ കുവിന്ദ വൃക്ഷങ്ങൾ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുരങ്ങുകളെയും കാണാനില്ല.
ഗണകാ നാത്ര വിദ്യംതേ ചിംതാവിദ്യാവിശാരദാഃ
ഇവിടെ അക്കൗണ്ടന്റുമാരോ, കണക്കു കണക്കാക്കുന്നതിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരോ ഇല്ല.
സൂപകാരാ ന സംത്യത്ര രസകര്മ വിചക്ഷണാഃ 4.1.10.
ഇവിടെ രുചികരമായ വിഭവങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ നിപുണരായ പാചകക്കാർ ഇല്ല.
കീര്തിരുച്ചൈഃശ്രവാ യസ്യ സര്വതോ വാജിരാജിഷു
എവിടെയും കുതിരകളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ ഉച്ചൈശ്രവസാണ് ഇവിടുത്തെ പ്രശസ്തി.
ഐരാവതോ ദംതിവരശ്ചതുര്ദംതോത്ര രാജതേ
നാലു ദന്തങ്ങളുള്ള, ഗജങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ ഐരാവതം ഇവിടെ തിളങ്ങുന്നു.
തരുരത്നംപാരിജാതഃ സ്ത്രീരത്നം സോര്വശീ ത്വിഹ
വൃക്ഷങ്ങളിൽ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടത് പാർിജാതവും, സ്ത്രീകളിൽ ഉത്തമയായ ഉർവശിയും ഇവിടെയുണ്ട്.
ത്രയസ്ത്രിംശത്സുരാണാം യാ കോടിഃ ശ്രുതി സമീരിതാ
മുപ്പത്തിമൂന്ന് ദേവന്മാരുടെ എണ്ണം വേദങ്ങൾ പ്രകാരം ഒരു കോടി എന്നാണ് പറയുന്നത്.
സ്വര്ഗേഷ്വിംദ്രപദാദന്യന്ന വിശിഷ്യേത കിംചന
സ്വർഗത്തിൽ ഇന്ദ്രന്റെ സിംഹാസനം ഒഴികെ മറ്റൊന്നും അതിനെ മികവില്ല.
അശ്വമേധസഹസ്രസ്യ ലഭ്യം വിനിമയേന യത്
ആയിരം അശ്വമേധയാഗങ്ങൾ നടത്തി ലഭിക്കാവുന്നതെല്ലാം—
അര്ചിഷ്മതീ സംയമിനീ പുണ്യവത്യമലാവതീ
അർചിഷ്മതീ, സംയമിനി, പുണ്യവതി, അമലാവതി—
അയമേവ സഹസ്രാക്ഷസ്ത്വയമേവ ദിവസ്പതിഃ
ഇവൻ തന്നെയാണ് ആയിരം കണ്ണുള്ളവൻ; ഇവൻ തന്നെയാണ് ദിവസിന്റെ അധിപൻ.
സപ്താപി ലോകപാലാ യേ ത ഏനം സമുപാസതേ
ഏഴു ലോകപാലകരും ഇവനെ ആരാധിക്കുന്നു.
ഏതത്സ്ഥൈര്യേണ സര്വേഷാം ലോകാനാം സ്ഥൈര്യമിഷ്യതേ 4.1.10.
ഇവന്റെ സ്ഥിരത കൊണ്ടാണ് എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും സ്ഥിരത ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നത്.
ദനുജാ മനുജാ ദൈത്യാസ്തപസ്യംത്യുഗ്രസംയമാഃ
ദാനവന്മാർ, മനുഷ്യർ, ദൈത്യന്മാർ— കഠിനമായ തപസ്സിലും നിയന്ത്രണത്തിലും ഏർപ്പെട്ടവരാണ്.
സഗരാദ്യാ മഹീപാലാ വാജിമേധവിധായകാഃ
സഗരനും മറ്റു രാജാക്കന്മാരും അശ്വമേധയാഗങ്ങൾ നടത്തിയവരാണ്.
നിഷ്പ്രത്യൂഹം ക്രതുശതം യഃ കശ്ചിത്കുരുതേഽവനൌ
ഭൂമിയിൽ ആരെങ്കിലും തടസ്സമില്ലാതെ നൂറു യാഗങ്ങൾ നടത്തുകയാണെങ്കിൽ—
അസമാപ്തക്രതുശതാ വസംത്യത്ര മഹീഭുജഃ
പൂർണ്ണമാകാതെ ശേഷിച്ച നൂറു യാഗങ്ങൾ ഉള്ള രാജാക്കന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
തുലാപുരുഷദാനാദി മഹാദാനാനി ഷോഡശ
തുലാപുരുഷദാനം തുടങ്ങിയ പതിനാറു മഹാദാനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അക്ലീബവാദിനോ ധീരാഃ സംഗ്രാമേഷ്വപരാങ്മുഖാഃ
പറയുന്നതിൽ ധൈര്യവും, യുദ്ധത്തിൽ പിന്മാറാത്ത സ്ഥിരതയും ഉള്ളവരാണ് ഇവിടെയുള്ളവർ.
ഇത്യുദ്ദേശാത്സമാഖ്യാതാ മഹേംദ്രനഗരീ സ്ഥിതിഃ
ഇങ്ങനെ, മഹേന്ദ്രനഗരിയുടെ സ്ഥിതി സംക്ഷിപ്തമായി വിവരിച്ചു.
ഇമാമര്ചിഷ്മതീം പശ്യ വീതിഹോത്രപുരീം ശുഭാമ്
നീ ഈ പ്രകാശമുള്ള, ശുഭമായ വീതിഹോത്രപുരി കാണു.
അഗ്നിപ്രവേശം യേ കുര്യുര്ദൃഢസത്ത്വാ ജിതേംദ്രിയാഃ
ദൃഢനിശ്ചയവും ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹവും ഉള്ളവർ അഗ്നിയിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ—
അഗ്നിഹോത്രരതാ വിപ്രാസ്തഥാഗ്നിബ്രഹ്മചാരിണഃ 4.1.10.
അതിനുപുറമേ, അഗ്നിഹോത്രത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്ന ബ്രാഹ്മണരും അഗ്നിബ്രഹ്മചര്യ വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്നവരും—
ശീതേ ശീതാപനുത്യൈ യസ്ത്വിധ്മഭാരാന്പ്രയച്ഛതി
തണുപ്പിൽ, തണുപ്പ് നീക്കാൻ ഇന്ധനക്കൂട്ടുകൾ നൽകുന്നവൻ—
അനാഥസ്യാഗ്നിസംസ്കാരം യഃ കുര്യാച്ഛ്രദ്ധയാന്വിതഃ
ആശ്രയമില്ലാത്തവർക്കായി വിശ്വാസത്തോടെ അഗ്നിസംസ്കാരം ചെയ്യുന്നവൻ—