ഇത്ഥം ദ്വിജേംദ്ര നിജഭൃത്യഗണാന്സദൈവ സംശിക്ഷയേദവനിഗാന്സ ഹി ധര്മരാജഃ 4.1.8.
ഇങ്ങനെ, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ധർമ്മരാജാവ് തന്റെ ഭൃത്യന്മാരെയും രാജ്യത്തിലെ ജനങ്ങളെയും എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ഉപദേശിക്കണം.
ഇതി ശൃണ്വന്കഥാം രമ്യാം ശിവശര്മാപ്രിയേഽനഘാമ
ഇങ്ങനെ, ശിവശർമയുടെ പ്രിയയായ പാപരഹിതേ, ഈ മനോഹരമായ കഥ കേൾക്കുമ്പോൾ.
കാ ഇമാ രൂപലാവണ്യ സൌഭാഗ്യനിധയഃ സ്ത്രിയഃ
ഇവരാരാണ്, ഈ സൗന്ദര്യത്തിലും ആകർഷണത്തിലും ഭാഗ്യത്തിലും സമ്പന്നമായ സ്ത്രീകൾ?
ഗീതജ്ഞാ നൃത്യകുശലാ വാദ്യവിദ്യാ വിചക്ഷണാഃ
അവർ ഗാനം അറിയുന്നവരും, നൃത്തത്തിൽ നിപുണരുമായി, വാദ്യകലയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരുമാണ്.
കാമകേലികലാഭിജ്ഞാ ദ്യൂതവിദ്യാവിശാരദാഃ
കാമക്രീഡകളിലും കളികളിലും അവർ വിദഗ്ധരായവരാണ്; പാശകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും ആണവർ.
നാനാദേശ വിശേഷജ്ഞാ നാനാഭാഷാ സുകോവിദാഃ
വിവിധ ദേശങ്ങളിലെ പ്രത്യേകതകൾ അവർക്കറിയാം; പല ഭാഷകളിലും അവർ വളരെ നിപുണരാണ്.
ലീലാനര്മസുസാഭിജ്ഞാഃ സുപ്രലാപേഷു പംഡിതാഃ
വിവിധ വിനോദങ്ങളിലും കളികളിലും അവർ പരിചയമുള്ളവരാണ്; മനോഹരമായ സംഭാഷണങ്ങളിൽ പാണ്ഡിത്യവും അവർക്കുണ്ട്.
നിര്മഥ്യമാനാത്ക്ഷീരോദാത്പൂര്വമപ്സരസസ്ത്വമൂഃ
പാലാഴി കയറ്റുമ്പോൾ ആദ്യം ഉദിച്ചവരാണ് ഈ അപ്സരസുകൾ.
ഉര്വശീ മേനകാ രംഭാ ചംദ്രലേഖാ തിലോത്തമാ
ഉർവശി, മേനക, രംഭ, ചന്ദ്രലേഖ, തിലോത്തമാ.
അലംബുഷാ ഗുണവതീ സ്ഥൂലകേശീ കലാവതീ
അലംബുഷ, ഗുണവതി, സ്ഥൂലകേശി, കലാവതി.
അനംഗലതികാ ചാപി തഥാ മദനമോഹിനീ
അനംഗലതികയും അതുപോലെ മദനമോഹിനിയും.
ഗ്രാവദ്രാവാ തപോദ്വേഷ്ടീ ചാരുനാസാ സുകര്ണികാ 4.1.9.
ഗ്രാവദ്രാവ, തപോദ്വേഷ്ടി, ചാരുനാസ, സുകർണിക.
തപഃശുല്കാ തീര്ഥശുല്കാ ദാനശുല്കാ ഹിമാവതീ
തപശ്ശുൽക്ക, തീർത്ഥശുൽക്ക, ദാനശുൽക്ക, ഹിമാവതി.
അഷ്ടാഗ്നിഹോമികാ തദ്വദ്വാജപേയശതോദ്ഭവാ
അഷ്ടാഗ്നിഹോമികയും, അങ്ങനെ തന്നെ അനേകം വാജപേയയാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവരും.
ഏതസ്മിന്നപ്സരോലോകേ വസംത്യന്യാ അപിസ്ത്രിയഃ
ഈ അപ്സരലോകത്തിൽ മറ്റും സ്ത്രീകൾ താമസിക്കുന്നു.
ദിവ്യാംബരാ ദിവ്യമാല്യാ ദിവ്യഗംധാനുലേപനാഃ
അവർ ദിവ്യവസ്ത്രം ധരിച്ചവരും, ദിവ്യപൂക്കളും ധരിച്ചവരും, ദിവ്യസുഗന്ധങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചവരുമാണ്.
കൃത്വാ മാസോപവാസാനി സ്ഖലംതി ബ്രഹ്മചര്യതഃ
മാസംതോറും ഉപവാസം പാലിച്ചിട്ടും, ബ്രഹ്മചാര്യത്തിൽ അവർ ഇടറുന്നു.
താ ഇമാ ദിവ്യഭോഗിന്യോ രൂപലാവണ്യസംപദഃ
ഇവരാണ് ദിവ്യസുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നവർ, സൌന്ദര്യവും ആകർഷണവും നിറഞ്ഞവർ.
കൃത്വാ വ്രതാനി സാംഗാനി കാമികാനി വിധാനതഃ
ആഗ്രഹിച്ച വ്രതങ്ങൾ മുഴുവനും, നിർദ്ദേശപ്രകാരം അവർ നിർവഹിക്കുന്നു.
പതിവ്രതധൃതാ നാര്യോ ബലേന ബലിനാ ധൃതാഃ
ഭർത്താവിനോടുള്ള വിശ്വാസം കാത്തുനിൽക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ, ശക്തരായവരുടെ ബലത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.
ഭര്തരി പ്രോഷിതേ യാശ്ച ബ്രഹ്മചര്യവ്രതാഃ സദാ
ഭർത്താവ് ദൂരെ പോയിരിക്കുമ്പോഴും, എപ്പോഴും ബ്രഹ്മചാര്യ വ്രതം പാലിക്കുന്നവരാണ് ഇവർ.
കുസുമാനി സുഗംധീനി സുവാസം ചംദനം തഥാ 4.1.9.
സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കളും, മധുരവാസനയുള്ള ചന്ദനവും അർപ്പിക്കുന്നു.
പര്ണാനി ഋജുതാരാണി ജീര്ണാനി കഠിനാനി ച
നേരായതും പഴയതും കഠിനവുമായ ഇലകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
സുവാസോപസ്കരാഢ്യാനി നാഗവല്ല്യാ ദ്വിജോത്തമ
നാഗവല്ലിയോടൊപ്പം സുഗന്ധമുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ സമൃദ്ധമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ.
ബഹുകൌതുകവസ്തൂനി സമര്ച്യദ്വിജദംപതീ
ബഹുമാനപ്പെട്ട ദ്വിജദമ്പതിമാർക്ക് അനേകം ആഹ്ലാദകരമായ വസ്തുക്കൾ സമർപ്പിക്കുന്നു.
കിംവാ പ്രതിവ്യതീപാതമേകസംവത്സരാവധി
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു സംവത്സരം മാത്രം നിർദ്ദേശം ലംഘനം സംഭവിക്കാം.
കാമരൂപധരോ ദേവഃ പ്രീയതാമിതി വാദിനീ
ആഗ്രഹിച്ച രൂപം ധരിച്ച ദേവനോട്, 'അവൻ സന്തോഷിക്കട്ടെ' എന്ന് പറയുന്നു.
കന്യാരൂപധരാകാചിദ്യാഭുക്താ കേനചിത്ക്വചിത്
ഒരു യുവതി, കന്യാരൂപം ധരിച്ച്, എവിടെയോ ആരോ അനുഭവിക്കുന്നു.
തദേവ വൃത്തം ധ്യായംതീ നിധനം യാതി കാലതഃ
അവൾ ആ സംഭവത്തെ മനസ്സിൽ ധ്യാനിച്ച്, സമയമായപ്പോൾ മരണത്തെത്തുന്നു.
നിദാനമപ്സരോലോകസ്യേതിശൃണ്വന്ദ്വിജാഗ്രണീഃ
അപ്സരസുകളുടെ ലോകത്തിന്റെ ഉദ്ഭവം ഇതാണ്, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ, കേൾക്കൂ.