തതോ വിലോകയാമാസ ലോകം ലോചനശര്മദമ് 4.1.8.
അതിനുശേഷം അവൻ കണ്ണിന് ആനന്ദം നൽകുന്ന ഒരു ലോകം കണ്ടു.
ദേവാനാം ഗായനാദ്യേതേ ചാരണാഃ സ്തുതിപാഠകാഃ
ഇവരാണ് ദേവന്മാർക്ക് ഗാനം പാടുകയും സ്തുതികൾ ചൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്ന ചാരണന്മാർ.
ഗീതജ്ഞാ അതിഗീതേന തോഷയംതി നരാധിപാന്
ഗാനത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഇവർ, അത്യുത്തമമായ പാട്ടുകൾ കൊണ്ട് രാജാക്കന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
രാജ്ഞാം പ്രസാദലബ്ധാനി സുവാസാംസി ധനാന്യപി
രാജാക്കന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ലഭിക്കുന്ന നല്ല വസ്ത്രങ്ങളും സമ്പത്തും,
ബ്രാഹ്മണേഭ്യഃ പ്രയച്ഛംതി ഗീതം ഗായംത്യഹര്നിശമ്
അവർ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് നൽകുന്നു; പാട്ടുകൾ പാടി, പകലും രാത്രിയും അവർ അതിൽ താൽപര്യം കാണിക്കുന്നു.
തേന പുണ്യേന ഗാംധര്വോ ലോകസ്ത്വേഷാം വിശിഷ്യതേ
അവരുടെ ആ പുണ്യഫലത്താൽ, ഗാന്ധർവലോകം ഇവർക്കാണ് പ്രത്യേകമായി ലഭിക്കുന്നത്.
ഗീതവിദ്യാപ്രഭാവേന ദേവര്ഷിര്നാരദോ മഹാന്
പാട്ടിന്റെ വിജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ മഹാൻ നാരദൻ ദേവർഷി തിളങ്ങുന്നു.
തുംബുരുര്നാരദശ്ചോഭൌ ദേവാനാമതിദുര്ലഭൌ
തുമ്പുരുവും നാരദനും ദേവന്മാരിൽ അത്യന്തം അപൂർവരാണ്.
യദി ഗീതം ക്വചിദ്ഗീതം ശ്രീമദ്ധരിഹരാംതികേ
എവിടെയെങ്കിലും മഹിമയുള്ള ഹരിയും ഹരനും സമീപം പാട്ട് പാടുകയാണെങ്കിൽ,
ഗീതജ്ഞോ യദി ഗീതേന നാപ്നോതി പരമം പദമ്
പാട്ടിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ പാട്ടിലൂടെ പരമാവസ്ഥയിലേക്കു എത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അസ്മിഁല്ലോകേ സദാ കാലം സ്മൃതിരേഷാ പ്രഗീയതേ 4.1.8.
ഈ ലോകത്ത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ ഓർമ്മ പാടപ്പെടുന്നു.
ഇതി ശൃണ്വന്ക്ഷണാത്പ്രാപ പുനരന്യന്മനോഹരമ്
ഇങ്ങനെ കേട്ടപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് മറ്റൊരു മനോഹരമായ കാര്യം അവൻ ലഭിച്ചു.
ഗണാവൂചതുഃ അസൌ വൈദ്യാധരോ ലോകോ നാനാ വിദ്യാ വിശാരദാഃ
ഗണങ്ങൾ പറഞ്ഞു: ഈ വൈദ്യാധരലോകം പലവിധ വിദ്യകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഔഷധാന്യപി യച്ഛംതി തത്പീഡാശമനാനി ഹി
അവർ വേദന അകറ്റുന്ന ഔഷധങ്ങളും നൽകുന്നു.
ശിഷ്യം പുത്രേണ പശ്യംതി വസ്ത്ര താംബൂല ഭോജനൈഃ
അവർ ശിഷ്യന്മാരെ പുത്രന്മാരെപ്പോലെ കാണുന്നു; വസ്ത്രം, പാന്സു, ഭക്ഷണം എന്നിവ നൽകുന്നു.
അഭിലാഷധിയാ നിത്യം പൂജയംതീഷ്ടദേവതാഃ
ആഗ്രഹത്തോടെ അവർ എപ്പോഴും തങ്ങളുടെ ഇഷ്ടദേവതകളെ ആരാധിക്കുന്നു.
യാവദിത്ഥം കഥാം ചക്രുസ്താവത്സംയമിനീപതിഃ
അവർ ഇങ്ങനെ കഥ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അതേസമയം സംയമിനിയുടെ അധിപൻ—
സോമ്യമൂര്തിര്വിമാനസ്ഥോ ധര്മജ്ഞൈഃ പരിവാരിതഃ
സൗമ്യമായ രൂപത്തിൽ, വിമാനത്തിൽ ഇരുന്നു, ധർമ്മജ്ഞന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്,
ധര്മരാജ ഉവാച കുലോചിതം ബ്രാഹ്മണാനാം ഭവതാ പ്രതിപാദിതമ്
ധർമ്മരാജാവ് പറഞ്ഞു: ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് കുടുംബാനുസൃതമായി യോജിച്ചതു നീ വിശദീകരിച്ചു.
വേദാഭ്യാസഃ കൃതഃ പൂര്വം ഗുരവശ്ചാപി തോഷിതാഃ
വേദപഠനം മുമ്പേ പൂർത്തിയായി, ഗുരുക്കന്മാരും സംതൃപ്തരായി.
ക്ഷാലിതം മുക്തിപുര്യദ്ഭിരാശുഗംതൃശരീരകമ് 4.1.8.
നീ മുക്തിപുരിയിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോകുന്ന ശരീരം ശുദ്ധമാക്കി.
കലേവരം പൂതിഗംധി സദൈവാശുചിഭാജനമ്
ഈ ശരീരം എപ്പോഴും ദുർഗന്ധമുള്ളതും അശുദ്ധിയുടെ പാത്രവുമാണ്.
അതഏവാഹി പാംഡിത്യമാദ്രിംയതേ വിചക്ഷണാഃ
അതിനാൽ, പാണ്ഡിത്യം ജ്ഞാനികൾ ആദരിക്കുന്നു.
നിമേഷാന്പംചപാന്മര്ത്യേ പ്രാണംതി പ്രാണിനോ ധ്രുവമ്
മനുഷ്യലോകത്ത് ജീവികൾ ഉറപ്പായും അഞ്ചു നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു.
സ്ഥിരാപായഃ സദാ കായോ ന ധനം നിധനേഽവതി
ശരീരം എല്ലായ്പ്പോഴും അസ്ഥിരമാണ്, നശിച്ചുപോകുന്നു; മരണസമയത്ത് ധനം ഒപ്പം നിൽക്കില്ല.
സത്വരം ഗത്വരം ചായുര്ലോകഃ ശോകസമാകുലഃ
ജീവിതം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു, ലോകം ദുഃഖം നിറഞ്ഞതാണ്.
സത്കര്മണോ വിപാകോഽയം തവ വംദ്യൌ മമാപ്യഹോ
നിന്റെ നല്ല പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലമാണിത് — എനിക്ക് പോലും വന്ദനീയമായതാണ്!
മമാജ്ഞാ ദീയതാം തസ്മാത്സാഹായ്യം കരവാണി കിമ്
അതിനാൽ, എന്റെ കർത്തവ്യം പറയൂ — ഞാൻ എന്ത് സഹായം ചെയ്യണം?
അദ്യ ധന്യതരോസ്മീഹ യദ്ദൃഷ്ടൌ ഭഗവദ്ഗണൌ
ഇന്ന് ഇവിടെ ഞാൻ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനാണ്, കാരണം ഭഗവാന്റെ സംഘത്തെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
തതഃ പ്രസ്ഥാപിതസ്താഭ്യാം പ്രാവിശത്സ്വപുരീം യമഃ
അവരാൽ വിടപറയപ്പെട്ട് യമൻ തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.