മയി ദാക്ഷിണ്യമേവാസ്യ മന്യേ മനസി ചേദ്രഹഃ
ഇന്ന് അവന്റെ മനസ്സിൽ എനിക്ക് ദയയുണ്ടെങ്കിൽ, അതു സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അദ്യപ്രഭൃതി തേ ദാസസ്തപോഭിഃ ക്രീത ഇത്യപി
ഇന്നുമുതൽ ഞാൻ നിന്റെ ദാസനാണ്; തപസ്സുകൊണ്ട് വാങ്ങിയവനെന്നു അവൻ പറയുന്നു.
അസമാനാനുരാഗേഷു നാരീണാം മൂഢചേതസാമ്
മൂഢമായ മനസ്സുള്ള സ്ത്രീകളുടെ സ്നേഹം ഒരുപോലെയോ സ്ഥിരമായതോ അല്ല.
ഇതി പ്രണയരോഷേണ ദേവ്യാഃ കലുഷചേതസഃ
പ്രണയവും കോപവും കലർന്നതുകൊണ്ട് ദേവിയുടെ മനസ്സ് അശാന്തമായി.
വാഷ്പവാരിപ്ലവേ തസ്യാ ആതാമ്രേ ച വിലോചനേ
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പായി, കണ്ണീരിൽ മുഴുകി, കണ്ണുനീർ ഒഴുകി.
യത്തസ്യാധീനതിലകം ഭ്രുവോര്യുഗമഭജ്യത 1.3.2.18.
അവളുടെ കന്യാശോഭയായ തിലകം ക眉കൾക്കിടയിൽ പിരിഞ്ഞുപോയി.
അംതര്മന്യുഭരേണാസ്യാഃ കംപതേ സ്മാധരച്ഛദഃ
അവളുടെ ഉള്ളിലെ കോപഭാരം കാരണം താഴത്തെ അധരം വിറച്ചു.
അതീവ രജ്യമാനേ തത്പാര്വത്യാ ഗംഡമംഡലമ്
പാർവതിയുടെ കവിളുകൾ അത്യന്തം ചുവപ്പായി.
അംതര്വേപധുതൌ തസ്യാശ്ചകംപാതേ പയോധരൌ
അവളുടെ ഉള്ളിൽ വിറയലാൽ അവളുടെ മുലകൾ വിറച്ചു.
അചിംതയച്ച സംഭൂയ സൌഭാഗ്യാഭാവതോ നനു
എനിക്ക് ഭാഗ്യം ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണെന്നു അവൾ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു.
തദൈഷാ ക്വാപി യാസ്യാമി കിമത്രാസ്ത്യേകയാ മമ
ഇനി ഞാൻ എങ്ങൊക്കെയെങ്കിലും പോകും; ഇവിടെ എനിക്ക് ഒന്നും ഇല്ല.
നിമീലിതാക്ഷിണ്യേവാസ്യ ഗംതവ്യം നിഭൃതം മയാ
കണ്ണുകൾ അടച്ചു, അവൾ ശാന്തമായി പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
വത്സൌ തു വര്ധയത്യേവ ഗംഗേയമതിവത്സലാ
എങ്കിലും ഗംഗാ, അത്യന്തം സ്നേഹത്തോടെ, തന്റെ മക്കളെ വളർത്തി.
ഇതി നിശ്ചിത്യ ദേവസ്യ പാര്ശ്വാദാശു നിവൃത്ത്യ സാ
അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച് അവൾ ദേവന്റെ അടുപ്പിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ പിന്മാറി.
ചലാവതീ മാല്യവതീ മാലിനീ വിജയാ ജയാ
ചലാവതി, മാല്യവതി, മാലിനി, വിജയ, ജയ—
തത്ര സാപി ഗിരീന്പുണ്യാന്വനാനി നഗരാണി ച 1.3.2.18.
അവിടെ അവൾ പുണ്യമായ പർവതങ്ങളിലും കാടുകളിലും നഗരങ്ങളിലും സഞ്ചരിച്ചു.
ഭ്രമംതീ സഹ്യപാദേഷു ദ്രാവിഡാഖ്യേ സുനീവൃതി
സഹ്യപർവതത്തിന്റെ അടിയിലും ദ്രാവിഡം എന്ന പ്രദേശത്തും അവൾ സഞ്ചരിച്ചു.
ദൃശ്യോഽയം നാതിദൂരേണ പുരസ്താത്സകലാരുണഃ
അത്ര ദൂരമില്ലാതെ മുന്നിൽ എല്ലാം ചുവപ്പായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
ഉപത്യകാസു ചൈതസ്യ ദൃശ്യംതേ താപസാശ്രമാഃ
അവിടത്തെ താഴ്വരകളിൽ തപസ്സുകാരുടെ ആശ്രമങ്ങൾ കാണാം.
ഗത്വാ നിരൂപയാമസ്താനിമാന്പുണ്യാശ്രമാന്വയമ്
നമുക്ക് അവിടത്തെ ഈ പുണ്യാശ്രമങ്ങൾ പോയി കാണാം.
ഏവമാഹ്രാദയത്യാലി ക്രമേണ ഗിരിനംദിനീ
ഇങ്ങനെ, സഖിയേ, പർവതപുത്രി പതിയെ അവന്റെ മനസ്സിൽ ആനന്ദം പകരുകയായിരുന്നു.
ലൂതാസ്തംതൂന്നയംത്യത്ര കുമ്ഭീരാഃ ശൈവലാന്യപി
ഇവിടെ, പല്ലികൾ നൂലുകൾ വലിച്ചെടുക്കുന്നു, മുതലകൾ പോലും ജലസസ്യങ്ങൾ എടുത്തുകൊണ്ടുപോകുന്നു.
ഹരംത്യവകരാന്വാലൈശ്ചമരാഃ സ്ഫീതരോമഭിഃ
കൂന്തലും കനിഞ്ഞ വാലും ഉള്ള ചമരമൃഗങ്ങൾ വാലുകൊണ്ട് അവശിഷ്ടങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
വാനരാഃ ഫലപുഷ്പാണി മധുപത്രാണി ഭല്ലുകാഃ
കുരങ്ങുകൾ പഴങ്ങളും പുഷ്പങ്ങളും എടുക്കുന്നു, കരടികൾ തേൻ നിറഞ്ഞ ഇലകൾ എടുത്തുകൊണ്ടുപോകുന്നു.
കാകോലൂകൈഃ ശുകശ്യേനൈര്മൃഗവ്യാഘ്രൈര്ഹരിദ്വിപൈഃ
കുയിലുകൾ, ആണ്ടിപ്പൊന്മുകൾ, തത്തകൾ, പരുന്തുകൾ, മാൻ, കടുവ, പച്ചയാനകൾ എന്നിവിടത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഹൂയമാനപുരാഡാശദ്രവ്യസൌരഭ്യഹാരിണീ 1.3.2.18.
പഴയ യാഗങ്ങളിൽ അർപ്പിച്ചിരുന്ന ദ്രവ്യങ്ങളുടെ സുഗന്ധം ആകാശത്ത് പരക്കുന്നുണ്ട്.
പഠംതി ശതരുദ്രീയം യത്ര വായസവൈരിണഃ
അവിടെ, കാക്കകളുടെ ശത്രുക്കൾ ശതരുദ്രീയമെന്ന സ്തോത്രം പാരായണം ചെയ്യുന്നു.
ശാകശാലിഷു ശാര്ദൂലാശ്ചരംതി ച തഥൈവ ഗാഃ
പച്ചക്കറികളും അരിപ്പാടങ്ങളും ഇടയിൽ കടുവകളും പശുക്കളും സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ക്വചിച്ച ശോഭനേ ദേശേ പുണ്യേ പുണ്യമനോഹരേ
ഒരിടത്ത്, അതിമനോഹരവും പുണ്യവും നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്താണ്,
അധസ്താത്സപ്തപര്ണസ്യ ചിത്രവ്യാഘ്രത്വഗാസനേ
ഏഴിലമരത്തിന്റെ കീഴിൽ, വർണ്ണവൈവിധ്യമുള്ള കടുവതോലിൽ ഇരുന്നു,