ജാതു വിദ്യാഗമാലാപൈഃ കദാചിച്ചിത്രവസ്തുഭിഃ
കഴിഞ്ഞപ്പോൾ വിദ്യയും ആചാരവും കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണങ്ങളിലൂടെയും, അത്ഭുതകരമായ വസ്തുക്കളിലൂടെയും അവർ സന്തോഷിച്ചു.
പുഷ്പാവചയനൈര്ജാതു കദാചിദ്വാരിഖേലനൈഃ
പൂക്കൾ തിരുകുന്നതിലൂടെയും, വെള്ളത്തിൽ കളിക്കുന്നതിലൂടെയും അവർ സമയമഴിപ്പിച്ചു.
മൈനാകേനാര്ചിതൌ ജാതു മേനയാ ജാതു പൂജിതൌ
ഒരിക്കൽ മൈനാകൻ ആദരിക്കുകയും, മറ്റൊരിക്കൽ മേന ദേവി പൂജിക്കുകയും ചെയ്തു.
ജാതു ദ്യൂതവിനോദേന ഗതിഗോഷ്ഠ്യാ കദാചന 1.3.2.17.
ചിലപ്പോൾ പാശയുടെ വിനോദത്തിലും, ചിലപ്പോൾ സന്തോഷകരമായ സംഭാഷണങ്ങളിലും അവർ പങ്കെടുത്തു.
ദ്യൂതനിര്ജിതമാച്ഛിദ്യ പത്യുരുത്സംഗതാം ഗതമ്
പാശയിൽ തോറ്റത് തിരികെ പിടിച്ച്, അവൾ സന്തോഷത്തോടെ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം ചേർന്നു.
ഇതി തൌ പിതരൌ ചരാചരാണാം നിവസംതൌ കനകാചലാദികേഷു
ഇങ്ങനെ, ചലനവും അചലനവുമായ സകല സൃഷ്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കളായ ആ ഇരുവരും സ്വർണ്ണപർവതങ്ങളിലും മറ്റും താമസിച്ചു.
പക്വാന്നപാനൈസ്സാ തത്ര പര്യ്യതര്പയത പ്രജാഃ
അവിടെ അവൾ പാകം ചെയ്ത അന്നവും പാനീയവും നൽകി ജനങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
ജാതു സംധ്യാനുസംധാനമുകുലീകൃതലോചനമ്
ചിലപ്പോൾ സന്ധ്യാകാലത്തിൽ ധ്യാനത്തിൽ കണ്ണടച്ച് ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ധ്യായതേ നൂനമധുനാ കാപി സൌഭാഗ്യശാലിനീ
ഇപ്പോൾ ഏതോ ഭാഗ്യശാലിയായ സ്ത്രീ ധ്യാനത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുകയാണ് എന്നുറപ്പാണ്.
കഥം വിജ്ഞായതേ പുംസാം കുടിലാ മാനസീ സ്ഥിതിഃ
പുരുഷന്മാരുടെ മനസ്സിന്റെ വളഞ്ഞ നില എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
മയി ദാക്ഷിണ്യമേവാസ്യ മന്യേ മനസി ചേദ്രഹഃ
ഇന്ന് അവന്റെ മനസ്സിൽ എനിക്ക് ദയയുണ്ടെങ്കിൽ, അതു സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അദ്യപ്രഭൃതി തേ ദാസസ്തപോഭിഃ ക്രീത ഇത്യപി
ഇന്നുമുതൽ ഞാൻ നിന്റെ ദാസനാണ്; തപസ്സുകൊണ്ട് വാങ്ങിയവനെന്നു അവൻ പറയുന്നു.
അസമാനാനുരാഗേഷു നാരീണാം മൂഢചേതസാമ്
മൂഢമായ മനസ്സുള്ള സ്ത്രീകളുടെ സ്നേഹം ഒരുപോലെയോ സ്ഥിരമായതോ അല്ല.
ഇതി പ്രണയരോഷേണ ദേവ്യാഃ കലുഷചേതസഃ
പ്രണയവും കോപവും കലർന്നതുകൊണ്ട് ദേവിയുടെ മനസ്സ് അശാന്തമായി.
വാഷ്പവാരിപ്ലവേ തസ്യാ ആതാമ്രേ ച വിലോചനേ
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പായി, കണ്ണീരിൽ മുഴുകി, കണ്ണുനീർ ഒഴുകി.
യത്തസ്യാധീനതിലകം ഭ്രുവോര്യുഗമഭജ്യത 1.3.2.18.
അവളുടെ കന്യാശോഭയായ തിലകം ക眉കൾക്കിടയിൽ പിരിഞ്ഞുപോയി.
അംതര്മന്യുഭരേണാസ്യാഃ കംപതേ സ്മാധരച്ഛദഃ
അവളുടെ ഉള്ളിലെ കോപഭാരം കാരണം താഴത്തെ അധരം വിറച്ചു.
അതീവ രജ്യമാനേ തത്പാര്വത്യാ ഗംഡമംഡലമ്
പാർവതിയുടെ കവിളുകൾ അത്യന്തം ചുവപ്പായി.
അംതര്വേപധുതൌ തസ്യാശ്ചകംപാതേ പയോധരൌ
അവളുടെ ഉള്ളിൽ വിറയലാൽ അവളുടെ മുലകൾ വിറച്ചു.
അചിംതയച്ച സംഭൂയ സൌഭാഗ്യാഭാവതോ നനു
എനിക്ക് ഭാഗ്യം ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണെന്നു അവൾ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു.
തദൈഷാ ക്വാപി യാസ്യാമി കിമത്രാസ്ത്യേകയാ മമ
ഇനി ഞാൻ എങ്ങൊക്കെയെങ്കിലും പോകും; ഇവിടെ എനിക്ക് ഒന്നും ഇല്ല.
നിമീലിതാക്ഷിണ്യേവാസ്യ ഗംതവ്യം നിഭൃതം മയാ
കണ്ണുകൾ അടച്ചു, അവൾ ശാന്തമായി പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
വത്സൌ തു വര്ധയത്യേവ ഗംഗേയമതിവത്സലാ
എങ്കിലും ഗംഗാ, അത്യന്തം സ്നേഹത്തോടെ, തന്റെ മക്കളെ വളർത്തി.
ഇതി നിശ്ചിത്യ ദേവസ്യ പാര്ശ്വാദാശു നിവൃത്ത്യ സാ
അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച് അവൾ ദേവന്റെ അടുപ്പിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ പിന്മാറി.
ചലാവതീ മാല്യവതീ മാലിനീ വിജയാ ജയാ
ചലാവതി, മാല്യവതി, മാലിനി, വിജയ, ജയ—
തത്ര സാപി ഗിരീന്പുണ്യാന്വനാനി നഗരാണി ച 1.3.2.18.
അവിടെ അവൾ പുണ്യമായ പർവതങ്ങളിലും കാടുകളിലും നഗരങ്ങളിലും സഞ്ചരിച്ചു.
ഭ്രമംതീ സഹ്യപാദേഷു ദ്രാവിഡാഖ്യേ സുനീവൃതി
സഹ്യപർവതത്തിന്റെ അടിയിലും ദ്രാവിഡം എന്ന പ്രദേശത്തും അവൾ സഞ്ചരിച്ചു.
ദൃശ്യോഽയം നാതിദൂരേണ പുരസ്താത്സകലാരുണഃ
അത്ര ദൂരമില്ലാതെ മുന്നിൽ എല്ലാം ചുവപ്പായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
ഉപത്യകാസു ചൈതസ്യ ദൃശ്യംതേ താപസാശ്രമാഃ
അവിടത്തെ താഴ്വരകളിൽ തപസ്സുകാരുടെ ആശ്രമങ്ങൾ കാണാം.
ഗത്വാ നിരൂപയാമസ്താനിമാന്പുണ്യാശ്രമാന്വയമ്
നമുക്ക് അവിടത്തെ ഈ പുണ്യാശ്രമങ്ങൾ പോയി കാണാം.