കാര്യാരമ്ഭേഷു സര്വേഷു സാനുഗേന മയാ തവ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എന്റെ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ഞാൻ നിന്നുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
വായുപുത്രഃ പ്രഹസ്യൈവ സാസൂയമിദമബ്രവീത്
വായുവിന്റെ പുത്രൻ അസൂയയോടെ ചിരിക്കയാൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യേ ത്വാം രാജന്വദംത്യേവം സര്വജ്ഞോഽയം യുധിഷ്ഠിരഃ
രാജാവേ, നിന്നെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുന്നവർ, 'യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്' എന്നു പറയുന്നു.
കോ ഹി പ്രജ്ഞാവതാം മുഖ്യഃ സര്വശാസ്ത്രവിദാംവരഃ
ആർക്കാണ് ജ്ഞാനികളിൽ പ്രധാനിയും എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളും അറിയുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും എന്നത്?
യതസ്ത്വമേവ വേത്സീദം സര്വശാസ്ത്രേഷു കീര്ത്യതേ 1.2.65.
നീ മാത്രമാണ് ഇതെല്ലാം അറിയുന്നത്, അതുകൊണ്ടു എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളിലും നിന്നെ പ്രശംസിക്കുന്നു.
സചേതനം ച പുരുഷം പ്രകൃതിം ച വിചേതനാമ്
ചേതനയുള്ള പുരുഷനും അചേതനമായ പ്രകൃതിയും,
തത്സ്വയം പുരുഷോ ഭൂത്വാ യുധിഷ്ഠിര വൃഥാമതേ
അങ്ങനെ തന്നെ പുരുഷനായി, യുദ്ധിഷ്ഠിരാ, വ്യർത്ഥമായ ബുദ്ധിയോടെ,
ആരോഹയേച്ഛിരോ നൈവ ക്വചിദ്ധിത്വാ ഉപാനഹൌ
അവൻ എവിടെയും തല വെക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കലും ചെരിപ്പ് അഴിച്ചിട്ട് മാത്രമേ ചെയ്യാവൂ.
യദി തേ ബന്ദിവത്പാര്ഥ തിഷ്ഠേദ്വാണ്യനിവാരിതാ
പാർഥാ, നിന്റെ വാക്കുകൾ മറ്റുള്ളവർ തടഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന പോലെ മൗനത്തിലാണെങ്കിൽ,
അലക്ഷ്യമിതി വാ മത്വാ മഹേശാനം മഹാമതേ
അല്ലെങ്കിൽ മഹേശ്വരനെ കാണാനാവാത്തവനെന്നു കരുതി, മഹാബുദ്ധിയുള്ളവനേ,
യസ്യ പ്രസാദാദസ്മാഭിഃ പ്രാപ്താ ദ്രുപദനംദിനീ
ദ്രുപദന്റെ മകളെ നമുക്ക് ലഭിച്ചത് അവന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണ്.
വിജയേന ധനുര്ലബ്ധം ജരാസന്ധോ മയാ ഹതഃ
വിജയത്തോടെ ഞാൻ വില്ല് നേടുകയും, ജരാസന്ധനെ ഞാൻ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
യസ്യ പ്രസാദാത്തം മുക്ത്വാ കൃഷ്ണം ഹാ സ്തൌഷി യജ്ജയീ
കൃഷ്ണനെ ഒഴികെ, അവന്റെ കൃപയാൽ നീ ജയിച്ചവനെ പ്രശംസിക്കുന്നു.
ജാനന്നാത്മാനമല്പത്വാദ്ബുദ്ധേര്ന സ്തൌഷി യാദവമ്
നിന്റെ അൽപത്വവും ബുദ്ധിയില്ലായ്മയും അറിയുമ്പോൾ, നീ യാദവനെ പ്രശംസിക്കുന്നില്ല.
യേന വിദ്ധം പുരാ ലക്ഷ്യം യേന കര്ണാദയോ ജിതാഃ 1.2.65.
പണ്ടു ലക്ഷ്യം തൊടുത്തതും, കർണനും മറ്റുള്ളവരും ജയിച്ചതും അവൻ തന്നെയാണ്.
ശ്രൂയതേ യേന വിക്രമ്യ മഹേശാനോഽപി നിര്ജിതഃ
വീര്യം കാണിച്ച് മഹേശ്വരനേയും അവൻ ജയിച്ചതായി കേൾക്കുന്നു.
അഥവാ തേന ശക്രേണ രാജ്യം മേ നാര്പിതം കുതഃ
അല്ലെങ്കിൽ, ആ ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക് രാജ്യം നൽകാത്തതെന്ത്?
തതോ മാം വാ കഥം വീരം ന സ്തൌഷി ത്വം യുധിഷ്ഠിര
അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ വീരനാണെന്ന് നീ എനിക്കെന്തുകൊണ്ട് പ്രശംസിക്കാത്തത്, യുദ്ധിഷ്ഠിര?
വൃക്ഷേണാഹത്യ മദ്രേശോ നദീം ശുഷ്കാം പ്രസാരിതഃ
മദ്രരാജാവ് വൃക്ഷം കൊണ്ട് അടിച്ച് നദിയെ ഉണക്കിയിരിക്കുന്നു.
പൂര്വാ ദിങ്നിര്ജിതാ യേന യേന പൂര്വം ബകോ ഹതഃ
കിഴക്കൻ ദിശ ജയിച്ചതും, പൂർവ്വത്തിൽ ബകാസുരനെ കൊല്ലുന്നതും അവൻ തന്നെയാണ്.
കാലേകാലേ ച രക്ഷാമി ത്വാമേവാഹം സദാനുഗഃ
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ മാത്രം നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ട്.
അഥ ക്ഷുധാബലം ജ്ഞാത്വാ മാമൌദരികസത്തമമ്
അപ്പോൾ, എന്റെ വിശപ്പിന്റെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കി, ഞാൻ ഉത്തമനായിരിക്കുന്നു.
തതഃ സുസംയതോ ഭൂത്വാ പ്രണവം സമുദീരയന്
അതിനുശേഷം, ആത്മസംയമനം പുലർത്തി, അവൻ പ്രണവം ഉച്ചരിച്ചു.
പ്രേതാഃ പിശാചാ രക്ഷാംസി വൃഥാലാപരതം നരമ്
ഭൂതങ്ങൾ, പിശാചുകൾ, റാക്ഷസുകൾ, നിരന്തരം ആ മനുഷ്യനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
വൃഥാലാപീ യദശ്നാതി യത്കരോതി ശുഭം ക്വചിത് 1.2.65.
വൃഥാലാപം പറയുമ്പോൾ, ആ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും, നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
നായം തസ്യാസ്തി വൈ ലോകഃ കുത ഏവ പരോ ഭവേത്
അവനു ഈ ലോകം ഇല്ല; പിന്നെ മറ്റൊരു ലോകം എങ്ങനെയുണ്ടാകും?
ഏവം സംസ്മാരിതോഽപി ത്വം യദി ഭൂയഃ പ്രവര്തസേ
ഇങ്ങനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചാലും, നീ വീണ്ടും തുടരുമെങ്കിൽ,
പടീമിവ പ്രവിതതാം വിഹസ്യാഹ യുധിഷ്ഠിരഃ
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ചിരിച്ച്, പടം വിരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ സംസാരിച്ചു.
നൂനം ത്വമല്പവിജ്ഞാനോ വേദാധീതാസ്ത്വയാ വൃഥാ
നിശ്ചയം, നിന്റെ ബുദ്ധി വളരെ കുറവാണ്; നീ വേദങ്ങൾ പഠിച്ചതെല്ലാം വെറുതെയായി.
സ്ത്രീപക്ഷ ഇതി മത്വാ താമവജാനാസി ഭോഃ കഥമ്
അവൾ സ്ത്രീപക്ഷം ആണെന്ന് കരുതി, നീ അവളെ എങ്ങനെ അവഹേളിക്കുന്നു?