തദ്വരാകാഥ ശീഘ്രം ത്വമസ്മാത്കുംഡാദ്വിനിഃസര
അതിനാൽ, ദുർഭാഗാവശാൽ, നീ ഉടൻ ഈ കുളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കു പോവു.
ഇഷ്ടകാശകലൈഃ ശീഘ്രം ചൂര്ണയിഷ്യേഽന്യഥാ ശിരഃ
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇഷ്ടകയുടെ കഷ്ണങ്ങൾ കൊണ്ട് നിന്റെ തല ഉടയ്ക്കും.
ഭീമശ്ച വംചയിത്വാ താമുത്പ്ലുത്യ ബഹിരാവ്രജത്
അപ്പോൾ ഭീമൻ അവളെ വഞ്ചിച്ച്, ചാടിപ്പോയി പുറത്തേക്കു വന്നു.
യുയുധാതേ പ്രലംബാഭ്യാം ബാഹുഭ്യാം യുദ്ധപാരഗൌ
ഭീമനും പ്രലമ്പനും, ഇരുവരും യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ, കൈകളാൽ ഏറ്റുമുട്ടി.
മുഷ്ടിഭിഃ പാര്ഷ്ണിഘാതൈശ്ച ജാനുഭിശ്ചാഭിജഘ്നതുഃ
അവർ തമ്മിൽ മുഷ്ടികൊണ്ടും കാൽമുട്ടുകൊണ്ടും കുതിരപ്പാദംകൊണ്ടും അടിച്ചു.
ഹീയമാനസ്തതോ ഭീമ ഉദ്യതോഽഭൂത്പുനഃ പുനഃ
അപ്പോൾ ഭീമൻ കീഴടങ്ങിയെങ്കിലും, വീണ്ടും വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു.
തതോ ഭീമം സമുത്പാട്യ ബര്ബരീകോ ബലാദിവ
അതിനുശേഷം ബർബരീകൻ ഭീമനെ അതീവ ശക്തിയോടെ പിടിച്ചു, വേരോടെ പറിച്ചെടുത്തതുപോലെ.
മൂര്ഛിതം ചൈവമാദായ വിസ്ഫുരന്തം പുനഃപുനഃ
അവനെ ബോധംകെട്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും വിറയുന്ന നിലയിൽ എടുത്തു.
ദദൃശുഃ പാംഡവാ നൈതദ്ദേവ്യാ നയനയംത്രിതാഃ ।। 1.2.64.
പാണ്ഡവർ ഇതൊന്നും കണ്ടില്ല, ദേവിയുടെ ശക്തിയാൽ അവർ തടയപ്പെട്ടു.
തഥാ ഗൃഹീതേ കുരുവീരമുഖ്യേ വീരേണ തേനാദ്ഭുതവിക്രമേണ
അങ്ങനെയൊരു അത്ഭുതവീര്യശാലിയായ യോദ്ധാവിന്റെ കയ്യിൽ കുരുവംശത്തിലെ പ്രധാന വീരൻ പിടിയിലായപ്പോൾ,
സാഗരസ്യ തതസ്തീരേ ബര്ബരീകം ഗതം തദാ
അപ്പോൾ ബർബരീകൻ സമുദ്രത്തിൻറെ തീരത്തേക്ക് പോയി.
ഭോഭോ രാക്ഷസശാര്ദൂല ബര്ബരീക മഹാബല
“ഹോ! രാക്ഷസന്മാരിൽ ശൂരനായ ബർബരീക, മഹാശക്തിയുള്ളവനേ,
അയം ഹി തീര്ഥയാത്രായാം വിചരന്ഭ്രാതൃഭിര്യുതഃ
ഇവൻ തീർത്ഥയാത്രയിൽ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്.
സമ്മാനം സര്വഥാ തസ്മാദര്ഹഃ കൌരവനംദനഃ
അതുകൊണ്ട്, കുരുവംശത്തിന് അഭിമാനമായ ഇദ്ദേഹം എപ്പോഴും ആദരിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്.
ന്യപതത്പാദയോര്ഹാ ധിക്കഷ്ടം കഷ്ടം ച പ്രാഹ സഃ
അവൻ അവന്റെ കാൽക്കൽ വീണു, 'അയ്യോ! എത്ര ദുർഭാഗ്യമാണ്, എത്ര ദുർഭാഗ്യമാണ്!' എന്ന് പറഞ്ഞു.
ക്ഷമ്യതാം ക്ഷമ്യതാം ചേതി പുനഃ പുനരവോചത
അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും 'ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം' എന്ന് ആവർത്തിച്ചു.
തം തഥാ പരിശോചംതം മുഹ്യമാനം മുഹുര്മുഹുഃ
അവനെ ഇങ്ങനെ ദുഃഖിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും ബോധംകെട്ടുപോകുന്നത് കണ്ടു.
വയം ത്വാം നൈവ ജാനീമസ്ത്വം ചാസ്മാഞ്ജന്മകാലതഃ
“ഞങ്ങൾ നിന്നെ അറിയുന്നില്ല, നീയും ജന്മകാലം മുതൽ ഞങ്ങളെ അറിയുന്നില്ല.
പരം നോ വിസ്മൃതം സര്വം നാനാദുഃഖൈഃ പ്രമുഹ്യതാമ് 1.2.64.
മറ്റെല്ലാം ഞങ്ങൾ മറന്നുപോയി, പലവിധ ദു:ഖങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ബോധംകെട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
തദസ്മാകമിദം ദുഃഖം സര്വകാലവിധാനതഃ
ഈ ദു:ഖം എല്ലാം കാലത്തിന്റെ നിയമപ്രകാരം ഞങ്ങളിലുണ്ടായതാണ്.
യതഃ സര്വഃ ക്ഷത്രിയസ്യ ദംഡ്യോ വിപഥിസംസ്ഥി തഃ
എല്ലാ ക്ഷത്രിയർക്കും തെറ്റായ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
പിതൃമാതൃസുഹൃദ്ഭ്രാതൃപുത്രാദീനാം കിമുച്യതേ
അപ്പൻ, അമ്മ, സുഹൃത്ത്, സഹോദരൻ, മകൻ തുടങ്ങിയവരെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയാൻ?
യസ്യ ത്വീദൃശകഃ പൌത്രോ ധര്മജ്ഞോ ധര്മപാലകഃ
ഇങ്ങനെ ധർമ്മം അറിയുകയും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു മുമ്മക്കൻ ഉള്ളവനാണെങ്കിൽ,
തസ്മാച്ഛോകം വിഹായേമം സ്വസ്ഥോ ഭവി തുമര്ഹസി
അതിനാൽ ഈ ദു:ഖം വിട്ടുമാറി മനസ്സു ശാന്തനാക്കണം.
ബര്ബരീക ഉവാച പാപം മാം താതതാത ത്വം ബ്രഹ്മഘ്നാദപി കുത്സിതമ്
ബർബരീകൻ പറഞ്ഞു: അച്ഛാ, നീ എന്നെ ബ്രാഹ്മണഹത്യയേക്കാൾ വലിയ ഒരു പാപത്തിൽ ആക്കി.
സര്വേഷാമേവ പാപാനാം നിഷ്കൃതിഃ പ്രോച്യതേ ബുധൈഃ
എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും പരിഹാരമുണ്ടെന്ന് ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു.
തദ്യേന ദേഹേന മയാ താതതാതോഽഭിപീഡിതഃ
ഈ ശരീരത്തിലൂടെ തന്നെയാണ് ഞാൻ അച്ഛനേ, നിന്നെ വളരെ വേദനിപ്പിച്ചത്.
മൈവം ഭവേയമന്യേഷു അപി ജന്മസു പാതകീ
മറ്റു ജന്മങ്ങളിലും ഞാൻ പാപി ആവരുതേ എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
യതോംഽശേന വിലുപ്യേത പ്രായശ്ചിത്താന്നിവാരകഃ 1.2.64.
പലപ്പോഴും, പരിഹാരത്തിന് തടസ്സം കുറയാം.
സമുദ്രോഽപി ചകംപേ ച കഥമേനം നിഹന്മ്യഹമ്
സമുദ്രം പോലും വിറച്ചു; എങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അവനെ കൊല്ലും?