തതഃ കണ്ഠം സമാശ്ലിഷ്യ തസ്യാ മതിമതാം വരഃ
അപ്പോൾ, ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വിജയൻ അവളുടെ കഴുത്ത് അണച്ചു പിടിച്ചു.
തം ദൃഷ്ട്വാ വിസ്മിതാ സാ ച യാവന്മുംചതി കര്തികാമ്
അവൻ അവളെ അങ്ങനെ പിടിച്ചപ്പോൾ, അവൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു; കാർത്തികേയനെ വിട്ടുവിടുന്നതുവരെ അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
പീഡ്യമാനേ ച ബലിനാ കംഠേ തസ്യാ മുഹുര്മുഹുഃ
ബലവാനായ വിജയൻ അവളുടെ കഴുത്ത് വീണ്ടും വീണ്ടും അമർത്തിയപ്പോൾ,
ക്ഷണം രാവാംസ്തതോ മുക്ത്വാ ത്രാഹി മുഞ്ചേതി വക്ത്യണു
ഒരു നിമിഷം അവൾ നിലവിളിച്ചു; പിന്നെ വിട്ടുവിട്ടപ്പോൾ, 'രക്ഷിക്കൂ, വിടൂ' എന്നു പറഞ്ഞു.
ശരണം തേ പ്രപന്നാസ്മി ദാസീ കര്മകരീ തവ
ഞാൻ നിന്റെ അഭയം തേടുന്നു; ഞാൻ നിന്റെ ദാസിയും സേവികയും ആകുന്നു.
കാശീശ്മശാനനിലയാം ദേവദാനവദര്പഹാമ് 1.2.63.
കാശിയിലെ ശ്മശാനത്തിൽ വസിക്കുന്ന, ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും അഹങ്കാരം തകർക്കുന്നവളാണ് അവൾ.
തതസ്തപശ്ചരിഷ്യാമി സര്വഭൂതാഭയപ്രദാ
ഇനി ഞാൻ തപസ്സു ചെയ്യാം; എല്ലാ ജീവികൾക്കും ഭയരഹിതത്വം നൽകുന്നവളാവാം.
യദ്യേതദ്വ്യത്യയം കുര്യാം ഭസ്മീഭൂയാം തതഃ ക്ഷണമ്
ഇതിൽ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ, അക്ഷണം തന്നെ ഞാൻ ചാരമായ് തീരട്ടെ.
മുമോച സാപി സംഹൃഷ്ടാ കൃച്ഛ്രാ- ന്മുക്താ യയൌ വനമ്
അവളും അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ കഷ്ടതകളിൽ നിന്ന് മോചിതയായി കാടിലേക്ക് പോയി.
തതോ മധ്യമരാത്രൌ ച ഗര്ജിതം ശ്രൂയതേ മഹത്
അതിനുശേഷം അർദ്ധരാത്രിയിൽ വലിയ ഒരു ഗർജ്ജനശബ്ദം കേട്ടു.
ദദൃശേ ച തതഃ ശൈലഃ ശതശൃംഗോഽതിവിസ്തരഃ
അതിനുശേഷം നൂറ് കൊമ്പുകളുള്ള, വിസ്തൃതമായ ഒരു പർവ്വതം കാണപ്പെട്ടു.
നാനാനിര്ഝര സംഘോഷം വവൃഷേ ശോണിതം വഹു
അത് അനേകം വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തോടെ ധാരാളം രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.
പര്വതോ ദ്വിഗുണോ ഭൂത്വാ പര്വതം സഹസാപ്ലുതഃ
പർവ്വതം ഇരട്ടിയായി വലുതായി, പെട്ടെന്നൊരു പർവ്വതത്തിന്മേൽ ചാടി.
തദാ വിശീര്ണഃ സോഽഭൂച്ച പര്വതോ ഭൂമിമംഡലേ
അപ്പോൾ ആ പർവ്വതം തകർന്നു ഭൂമിയുടെ മേൽ വീണു.
വക്ത്രൈര്മുംചന്മഹാജ്വാലാം രേപലേന്ദ്രോഽഭ്യധാവത
വായിലൂടെ വലിയ ജ്വാലകൾ പുറത്ത് വിടുകയും, രേപലേന്ദ്രൻ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു.
വിധായ താദൃശം രൂപം നര്ദന്തം ചാപ്യധാവത 1.2.63.
അങ്ങനെയുള്ള രൂപം ധരിച്ച്, ഗർജ്ജിച്ച്, അവനും മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു.
യുയുധാതേ ബാണജാലൈര്യഥാ പ്രാവൃഷി തോയദൌ
മഴക്കാലത്തെ മേഘങ്ങൾ പോലെ, അവർ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.
പര്വതാവിവ സത്പക്ഷൌ ചിരം യുയുധതുഃ സ്ഥിരമ്
ശക്തമായ ചിറകുള്ള രണ്ട് പർവ്വതങ്ങൾ പോലെ, അവർ ദീർഘകാലം ഉറച്ചുനിൽക്കെ യുദ്ധം ചെയ്തു.
ഭൂമൌ പ്രധര്ഷയാമാസ പ്രസൃതം ച മുമോച ഹ
അവൻ ശത്രുവിനെ നിലത്ത് വീഴ്ത്തി, തന്റെ ശക്തി പുറത്തുവിട്ടു.
തദ്ദൂരേ രേപലേന്ദ്രാഖ്യം ഗ്രാമമദ്യാപി വര്തതേ
അകലെ രേപലേന്ദ്രം എന്ന പേരിലുള്ള ഗ്രാമം ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു.
നാഥഃ ശ്മശാനസ്യാവന്ത്യാ വിഘ്നകൃന്നിഹതോഽഭവത്
അവന്തിയുടെ ശ്മശാനത്തിലെ നാഥനും തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചവനും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
തതസ്തൃതീയയാമേ ച പ്രതീച്യാ ദിശ ആയയൌ
അതിനുശേഷം മൂന്നാം യാമത്തിൽ, പടിഞ്ഞാറ് ദിശയിൽ നിന്ന് അവൻ വന്നു.
ദുഹദ്രുഹാഖ്യാശ്വതരീ മേഘഭ്രഷ്ടാ തഡിദ്യഥാ
ദുഹദ്രുഹ എന്ന പേരിലുള്ള കുതിരക്കഴുത, മേഘത്തിൽ നിന്ന് വീണ മിന്നലുപോലെ, പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഉപസൃത്യ ജവാദ്ഭൈമീ രുരോഹ പ്രഹസന്നിവ
വേഗത്തിൽ അടുത്ത് എത്തിയ ഭൂമിയിൽ ജനിച്ചവൻ, പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അതിന്മേൽ കയറി.
സ്ഥാപയാമാസ തത്രൈവ തസ്ഥൌ സാ ചാതിപീഡിതാ
അവൻ അവളെ അവിടെ തന്നെ നിർത്തി; അവൾ അത്യന്തം വേദനയോടെ അവിടെ നിന്നു.
ജഗത്യാമാശു ചിക്ഷേപ ബര്ബരീകം തഥേച്ഛകമ് 1.2.63.
അവൻ ബർബരീകനെ തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം വേഗത്തിൽ ഭൂമിയിൽ എറിഞ്ഞു.
പാദൌ ച വീരഃ സംഗൃഹ്യ ചിക്ഷേപ ഭുവി ലീലയാ
ആ വീരൻ അവരുടെ കാലുകൾ പിടിച്ച് ലളിതമായി നിലത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
മുഷ്ടിനാ പാതയിത്വൈവ ദംതാന്കംഠമപീഡയത്
കൈയാൽ അടിച്ച് അവരുടേത് പല്ലുകളും കഴുത്തും തകർത്തു.
ഏവം സീകോത്തരസ്ഥാനേ സ്മശാനൈകപദോ ദ്ഭവാ
ഇങ്ങനെ അതിരിന് അപ്പുറമുള്ള ശ്മശാനത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് അവൻ നിലകൊണ്ടു.
ഹത്വാ താം ചാപി ചിക്ഷേപ പ്രതീച്യാമേവ ലീലയാ
അവരെ കൊല്ലുകയും വീണ്ടും ലളിതമായി പടിഞ്ഞാറോട്ട് എറിഞ്ഞു.