കുരൂണാം രാക്ഷസാനാം ച പ്രോക്തോത്തമവിധാനതഃ
കുരുക്കളുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും ഉത്തമരീതിപ്രകാരം,
കുംതീ ച ദ്രൌപദീ ചോഭേ മുമുദാതേ നിതാംതതഃ
കുന്തിയും ദ്രൗപദിയും ഇരുവരും അതിയായി സന്തോഷിച്ചു.
തതോ വിവാഹേ നിര്വൃത്തേ പ്രതിപൂജ്യ ഘടോത്കചമ്
വിവാഹം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അവർ ഘടോൽക്കചനെ ആദരിച്ചു.
മൌര്വ്യാഽഽജ്ഞാം ശിരസാ ഗൃഹ്യ ഹൈഡംബിര്ഭാര്യയാന്വിതഃ
മോർവിയുടെ കല്പന തലയിൽ സ്വീകരിച്ച്, ഹൈഡംബൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
തതോ രാക്ഷസയോഷാഭിര്വീരകാംസ്യൈഃ പ്രവര്ധിതഃ 1.2.60.
അതിനുശേഷം ധൈര്യശാലിയായ രാക്ഷസസ്ത്രീയരുടെ കരുത്തോടെ വളർത്തപ്പെട്ടു.
തതോ വനേഷു ചിത്രേഷു നിമ്നഗാപുലിനേഷു ച
അതിനുശേഷം, മനോഹരമായ കാടുകളിലും നദീതീരങ്ങളിലും അവൻ സഞ്ചരിച്ചു.
ഏവം വിക്രീഡതസ്തസ്യ ഗര്ഭോ ജജ്ഞേ മഹാദ്യുതേഃ
അവിടെ ഇങ്ങനെ കളിക്കുമ്പോൾ, മഹാശക്തിയുള്ള അവന്റെ ഗർഭം രൂപം കൊണ്ടു.
സ ജാതമാത്രോ വവൃധേ ക്ഷണാദ്യൌവനഗോഽഭവത്
അവൻ ജനിച്ച ഉടനെ വളർന്നു, ഒരു നിമിഷത്തിൽ തന്നെ യൗവനാവസ്ഥയിലായി.
ഊര്ധ്വകേശശ്ചോര്ധ്വരോമാ പിതരൌ പ്രണതോഽബ്രവീത്
മുടിയും രോമവും നേരെ നിൽക്കുന്ന അവസ്ഥയിൽ, അവൻ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വന്ദനം ചെയ്ത് പറഞ്ഞു:
ഭവതോര്ഹി പ്രിയം കൃത്വാ അനൃണഃ സ്യാം സദാ ഹ്യഹമ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഞാൻ എപ്പോഴും കടമകളിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും.
അതഃ പരം തു യച്ഛ്രേയം കര്തവ്യം പ്രോന്നതിപ്രദമ്
ഇനി ഏറ്റവും നല്ലതും ഉയർച്ചയുമുള്ളതുമായ കാര്യമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
ബര്ബരാകാരകേശത്വാദ്ബര്ബരീകാഭിധോ ഭവാന്
നിന്റെ മുടി ബാർബരരുടെപോലെയാണെന്നാൽ, നിന്നെ ഇനി ബർബരീക എന്നാണു വിളിക്കപ്പെടുക.
ശ്രേയശ്ച തേ യത്പരമം ദൃഢം ച തത്കീര്ത്യതേ ബഹുധാ വിപ്ര മുഖ്യൈഃ
നിന്റെ പരമമായ, ഉറച്ച ക്ഷേമം മഹർഷിമാർ പലവിധത്തിൽ പ്രശംസിക്കുന്നു.
പുത്രേണാനുഗതോ ധീമാന്വിയതാ ദ്വാരകാം യയൌ
മകനോടൊപ്പം ആ ബുദ്ധിമാൻ ആകാശമാർഗം വഴി ദ്വാരകയിലേക്ക് പോയി.
ആഗച്ഛന്തം ച തംദൃഷ്ട്വാ രാക്ഷസം രാക്ഷസാനുഗമ്
അവനെ തന്റെ അനുചരരോടൊപ്പം വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ആ രാക്ഷസൻ
ഗ്രാമേ ഗ്രാമേ സുസംനദ്ധാ നവലക്ഷമിതാ രഥാഃ
ഓരോ ഗ്രാമത്തിലും, നന്നായി ആയുധധാരികളായ ഒമ്പത് ലക്ഷം രഥങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരുന്നു.
താന്ഗൃഹീതായുധാന്ദൃഷ്ട്വാ യദുവീരാന്ഘടോത്കചഃ
ആ ആയുധം പിടിച്ച യദുകുല വീരന്മാരെ കണ്ടപ്പോൾ ഘടോൽക്കചൻ
രാക്ഷസം വിത്ത മാം വീരാ ഭീമപുത്രം ഘടോത്കചമ്
'വീരന്മാരേ, ഞാൻ ഭീമപുത്രനായ രാക്ഷസൻ ഘടോൽക്കചനാണ്' എന്നു പറഞ്ഞു.
നിവേദയത മാം പ്രാപ്തം യാദവേന്ദ്രായ സാത്മജമ്
'ഞാനും എന്റെ മകനും എത്തിയതായി യാദവാധിപനോട് അറിയിക്കൂ' എന്നു പറഞ്ഞു.
ആഹ ദേവഃ സഭാസ്ഥശ്ച ശീഘ്രമത്രാവ്രജത്വസൌ
സഭയിൽ ഇരുന്ന ദൈവം പറഞ്ഞു: 'അവൻ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ വരട്ടെ'.
സപുത്രഃ സോഽപി രമ്യാണി വനാന്യുപവനാനി ച
അവൻ മകനോടൊപ്പം മനോഹരമായ കാടുകളിലും ഉപവനങ്ങളിലും പ്രവേശിച്ചു.
സ തത്ര ഉഗ്രസേനം ച വസുദേവം ച സാത്യകിമ്
അവിടെ അവൻ ഉഗ്രസേനനെയും വസുദേവനെയും സത്യകിനെയും കണ്ടു.
തം പാദയോര്നിപതിതം സമാലിംഗ്യ സഹാത്മജമ് 1.2.61.
അവൻ കാൽമുട്ടിൽ വീണപ്പോൾ, തന്റെ മകനോടൊപ്പം അവനെ അങ്ങ് ചേർത്ത് പിടിച്ചു.
പുത്ര രാക്ഷസശാര്ദൂല കുരൂണാം കുലവര്ധന
മകനേ, രാക്ഷസന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശക്തനായവനേ, കുരുക്കുടുംബത്തിന് മഹത്വം കൂട്ടുന്നവനേ,
ശ്രൂയതാം കാരണം സ്വാമിന്യദര്ഥമഹമാഗതഃ
സ്വാമി, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിന്റെ കാരണം കേൾക്കൂ.
ദേവോപദിഷ്ട ഭാര്യായാം ജാതോഽയം തനയോ മമ
ദൈവത്തിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം എന്റെ ഭാര്യക്ക് ജനിച്ചവനാണ് ഈ മകൻ.
യഥാ ഘടോത്കചോ മഹ്യം സുപ്രിയശ്ച തഥാ ഭവാന്
എനിക്ക് ഘടോൽക്കചൻ എത്ര പ്രിയനോ, അതുപോലെ തന്നെയാണ് നീയും.
പ്രക്ഷ്യാമി കേന ശ്രേയഃ സ്യാജ്ജംതോര്ജാതസ്യ മാധവ
മാധവാ, ജനിച്ച മക്കൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് നല്ലതുണ്ടാകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ.
കേചിച്ഛ്രേയോ ധര്മമാഹുരൈശ്വര്യം ത്യാഗഭോജനമ്
ചിലർ നല്ലത് ധർമ്മം എന്നാണ് പറയുന്നത്, ചിലർ സമ്പത്ത്, ചിലർ ത്യാഗം, മറ്റുചിലർ ഭോഗം എന്നാണ് പറയുന്നത്.
തദേവം ശതസംഖ്യേഷു ശ്രേയസ്സു പുരുഷോത്തമ
ഇങ്ങനെ നൂറുകണക്കിന് നല്ലതുകളിൽ, മനുഷ്യരെല്ലാംക്കുമേൽ ഉത്തമനായവനേ,