തതസ്തസ്യാം സുതാ ജജ്ഞേ തസ്മാന്മദനരാസഭാത് ഏനം പ്രശ്നം മമ ബ്രൂഹി ശീഘ്രം ചേച്ഛക്തിരസ്തി തേ
പിന്നീട് അവൾക്ക് ആ കാമകഴുതയിൽ നിന്നു ഒരു മകൾ ജനിച്ചു; ഇപ്പോൾ എന്റെ ചോദ്യം വേഗം ഉത്തരം പറയു, നിനക്കശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ.
ന ച പശ്യതി നിര്ദ്ധാരം പ്രശ്നസ്യാസ്യ കഥംചന
എന്ത് ചെയ്താലും ആ ചോദ്യം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാമെന്ന് അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയില്ല.
അതാഡയദ്രുക്മരജ്ജും കരാഭ്യാം ദോലകസ്യ ച
അവൻ സ്വർണ്ണപ്പായ്ക്ക dâyവും ഊഞ്ഞാലിനെയും കൈകൊണ്ട് അടിച്ചു.
സിംഹവ്യാഘ്രവരാഹാശ്ച മഹിഷാശ്ചിത്രകാ മൃഗാഃ
സിംഹങ്ങൾ, കടുവകൾ, പന്നികൾ, കാളകൾ, പുള്ളിമൃഗങ്ങൾ,
അവാദയന്നഖൌ ഭൈമിഃ കനിഷ്ഠാംഗുഷ്ഠജൌ ഹസന് 1.2.60.
ഭീമൻ ചിരിച്ചു കൊണ്ടു തന്റെ ചെറുവിരലും വലതുനഖങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് വായിച്ചു.
തൈര്മൌര്വീനിര്മിതാഃ സര്വേ ക്ഷണാദേവ സ്മ ഭക്ഷിതാഃ
വില്ലിന്റെ നാരിൽ നിർമ്മിച്ച അവയെല്ലാം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ടു തിന്നു കളഞ്ഞു.
ഉത്ഥായ സഹസാ ദോലാത്ഖഡ്ഗമാദാതുമൈച്ഛത
ആ ദോലയിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റ അവൾ വാൾ പിടിക്കാനാഗ്രഹിച്ചു.
കേശേഷ്വാദായ സവ്യേന പാണിനാഽപാതയദ്ഭുവി
അവളെ ഇടത് കൈകൊണ്ട് മുടിയിൽ പിടിച്ച് നിലത്ത് തള്ളിയിട്ടു.
ദക്ഷിണേന കരേണാസ്യാശ്ഛേത്തുമൈച്ഛത നാസികാമ്
വലത് കൈകൊണ്ട് അവളുടെ മൂക്ക് വെട്ടാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചു.
പ്രശ്നേന ശക്ത്യാ ച ബലേന നാഥ ത്രിധാ ത്വയാഹം വിജിതാ നമസ്തേ
നാഥാ, ചോദ്യംചെയ്യലിലും ശക്തിയിലും ബലത്തിലും, നീ എന്നെ മൂന്നു വിധത്തിൽ ജയിച്ചു. നിനക്ക് വന്ദനം.
ഏവമുക്ത്വാ മുമോചൈനാം മുക്താ ചാഹ പ്രണമ്യ സാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൻ അവളെ വിട്ടുവിട്ടു. മോചിതയായ അവൾ നമസ്കരിച്ചു സംസാരിച്ചു.
ജാനാമി ത്വാം മഹാബാഹോ വീരം ശക്തിമതാം വരമ്
മഹാബാഹുവായ വീരനേ, ശക്തിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനെന്നു ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു.
ഗുഹ്യകാധിപതിസ്ത്വം ഹി കാലനാഭ ഇതി സ്മൃതഃ
നീ ഗുഹ്യകന്മാരുടെ അധിപനാണ്, കാലനാഭൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നവൻ.
ഇതി മാം പ്രാഹ കാമാഖ്യാ സര്വം തത്സംസ്മരാമ്യഹമ്
കാമാക്യ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു; ആ എല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
സമാദിശ പ്രാണനാഥ കമാദേശം കരോമി തേ ഘടോത്കച ഉവാച പ്രച്ഛന്നസ്തസ്യ ഘടതേ ന വിവാഹഃ കഥംചന ।। 1.2.60.
പ്രാണനാഥാ, നീ കല്പിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം. ഘടോൽക്കചൻ പറഞ്ഞു: അതു രഹസ്യമായി നടക്കുമെങ്കിൽ ആ വിവാഹം ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.
മോര്വി യസ്യ ഹി വര്തംതേ പിതരൌ ബാംധവാസ്തഥാ
മോർവിയുടെ മാതാപിതാക്കളും ബന്ധുക്കളും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
അയം കുലക്രമോഽസ്മാകം യദ്ഭാര്യാ പതിമുദ്വഹേത്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ പതിവ് ഇതാണ്: ഭാര്യയെ ഭർത്താവിന് നൽകണം.
ഭഗദത്തമഥോ നാഥം തതോ മൌര്വീ ന്യവേദയത്
അവൾ ഭഗദത്തനെന്ന ഭർത്താവിനോട് മോർവിയെ കുറിച്ച് അറിയിച്ചു.
തതഃ പൃഷ്ഠിം സമാരോപ്യ ഘടോത്കചമനിംദിതാ
ശേഷം അവൾ ഘടോൽക്കചനെ തന്റെ പുറത്ത് ഇരുത്തി, ആരും കുറ്റം പറഞ്ഞില്ല.
തതോഽസൌ വാസുദേവേന പാംഡവൈശ്ചാഭിനംദിതഃ
പിന്നീട് വാസുദേവനും പാണ്ഡവരും അവനെ ആദരിച്ചു.
കുരൂണാം രാക്ഷസാനാം ച പ്രോക്തോത്തമവിധാനതഃ
കുരുക്കളുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും ഉത്തമരീതിപ്രകാരം,
കുംതീ ച ദ്രൌപദീ ചോഭേ മുമുദാതേ നിതാംതതഃ
കുന്തിയും ദ്രൗപദിയും ഇരുവരും അതിയായി സന്തോഷിച്ചു.
തതോ വിവാഹേ നിര്വൃത്തേ പ്രതിപൂജ്യ ഘടോത്കചമ്
വിവാഹം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അവർ ഘടോൽക്കചനെ ആദരിച്ചു.
മൌര്വ്യാഽഽജ്ഞാം ശിരസാ ഗൃഹ്യ ഹൈഡംബിര്ഭാര്യയാന്വിതഃ
മോർവിയുടെ കല്പന തലയിൽ സ്വീകരിച്ച്, ഹൈഡംബൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
തതോ രാക്ഷസയോഷാഭിര്വീരകാംസ്യൈഃ പ്രവര്ധിതഃ 1.2.60.
അതിനുശേഷം ധൈര്യശാലിയായ രാക്ഷസസ്ത്രീയരുടെ കരുത്തോടെ വളർത്തപ്പെട്ടു.
തതോ വനേഷു ചിത്രേഷു നിമ്നഗാപുലിനേഷു ച
അതിനുശേഷം, മനോഹരമായ കാടുകളിലും നദീതീരങ്ങളിലും അവൻ സഞ്ചരിച്ചു.
ഏവം വിക്രീഡതസ്തസ്യ ഗര്ഭോ ജജ്ഞേ മഹാദ്യുതേഃ
അവിടെ ഇങ്ങനെ കളിക്കുമ്പോൾ, മഹാശക്തിയുള്ള അവന്റെ ഗർഭം രൂപം കൊണ്ടു.
സ ജാതമാത്രോ വവൃധേ ക്ഷണാദ്യൌവനഗോഽഭവത്
അവൻ ജനിച്ച ഉടനെ വളർന്നു, ഒരു നിമിഷത്തിൽ തന്നെ യൗവനാവസ്ഥയിലായി.
ഊര്ധ്വകേശശ്ചോര്ധ്വരോമാ പിതരൌ പ്രണതോഽബ്രവീത്
മുടിയും രോമവും നേരെ നിൽക്കുന്ന അവസ്ഥയിൽ, അവൻ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വന്ദനം ചെയ്ത് പറഞ്ഞു:
ഭവതോര്ഹി പ്രിയം കൃത്വാ അനൃണഃ സ്യാം സദാ ഹ്യഹമ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഞാൻ എപ്പോഴും കടമകളിൽ നിന്ന് മോചിതനാകും.