തദാസാദ്യ സ ഹൈഡംബിര്മേരോഃ ശിഖരവദ്ഗ്രഹമ്
അപ്പോള് അവന് അവളെ, മെറു പര്വ്വതത്തിന്റെ കൊടുമുടി പിടിക്കുന്നതുപോലെ, ഉറപ്പായി പിടിച്ചു.
താമാഹ ലലിതം വീരോ ഭദ്രേ സാ ക്വ മുരോഃ സുതാ
വീരന് അവളോട് സ്നേഹത്തോടെ ചോദിച്ചു: ഭദ്രേ, മുരന്റെ മകളെവിടെയാണ്?
കോടിശോ നിഹതാഃ പൂര്വം തയാ കാമുക കാമുകാഃ
കാമുകാ, അവളാല് മുമ്പ് ലക്ഷക്കണക്കിന് കാമുകന്മാര് കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
തവ രൂപമഹം ദൃഷ്ട്വാ ഘടഹാസം സദോത്കചമ്
നിന്റെ സൗന്ദര്യം കണ്ടപ്പോള്, ഘടഹാസാ, എന്റെ രോമങ്ങള് നട്ടെരിഞ്ഞുപോവുന്നു.
തന്മയാ സഹ മോദസ്വ ഭുംക്ഷ്വ ഭോഗാംശ്ച കാമുക
അതുകൊണ്ട്, കാമുകാ, എന്നോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ട് ഭോഗങ്ങള് ആസ്വദിക്കൂ.
പുനര്നൈതദ്വചസ്തുഭ്യം വിശതേ മമ ചേതസി
എങ്കിലും, നിന്റെ ഈ വാക്ക് വീണ്ടും എന്റെ മനസ്സിലേക്ക് വരുന്നില്ല.
വാമഃ കാമോ യതോ ഭദ്രേ യസ്മിന്നുപനിബദ്ധ്യതേ 1.2.60.
ഭദ്രേ, കാമം വളരെ ചഞ്ചലമാണ്; അത് എവിടെയായാലും ചേര്ന്നുപോകും.
അദ്യ തേ സ്വാമിനീ ദൃഷ്ടാ ജിതാ വാ ക്രീഡതേ മയാ
ഇന്ന് നിന്റെ സ്വാമിനിയെ ഞാന് കണ്ടു, ജയിച്ചു, അല്ലെങ്കില് അവളെക്കൊണ്ട് കളിച്ചു.
കര്ണപ്രാവരണേ തസ്മാച്ഛീഘ്രമേവ നിവേദ്യതാമ്
അതിനാല് ഇത് അവളുടെ ചെവിയില് രഹസ്യമായി ഉടന് അറിയിക്കണം.
ഇതി ഭൈമേര്വചഃ ശ്രുത്വാ പ്രസ്ഖലംതീ നിശാചരീ
ഇങ്ങനെ ഭൈമിയുടെ വാക്കുകള് കേട്ടപ്പോള്, ആ രാത്രി സഞ്ചാരിണി തളര്ന്നു.
ദേവി കോഽപി യുവാ ശ്രീമാംസ്ത്രൈലോക്യേഷ്വമിതപ്രഭഃ
ദേവി, ഈ ലോകത്രയത്തും അപാരപ്രഭയുള്ള ഒരു യുവാവാണ് വന്നത്.
കദാചിദ്ദേവസംഗത്യാ സമയോ മേഽഭിപൂര്യതേ
ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഇടപഴകിയാല് ഒരിക്കല് എങ്കിലും എന്റെ സമയം നിറവേറും.
ഇത്യുക്തവചനാച്ചേടീ പ്രാപ്യാവോചദ്ഘടോത്കചമ്
ഈ വാക്കുകള് കേട്ട ദാസി പോയി ഘടോല്ക്കചനോട് പറഞ്ഞു.
ഇത്യുക്തഃ സ പ്രഹസ്യൈവ തത്രോത്സൃജ്യ സ്വകാനുഗാന്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോള് അവന് ചിരിച്ചു, ഉടന് തന്നെ തന്റെ അനുചരരെ അവിടെയിട്ട് വിട്ടുപോയി.
സ പശ്യഞ്ഛുകസംഘാതാന്പാരാവതഗണാംസ്തഥാ
അവന് അപ്പൊള് തത്തകളുടെ കൂട്ടങ്ങളും പ്രാവുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളും കണ്ടു.
രൂപേണ വയസഃ ചൈവ രതേരപി രതിംകരീമ്
സൗന്ദര്യത്തിലും യൗവനത്തിലും കാമത്തിലുമെല്ലാം അവള് രതിദേവിയെ പോലും മറികടന്നു.
താം വിദ്യുതമിവോന്നദ്ധാം ദൃഷ്ട്വാ ഭൈമിരചിംതയത 1.2.60.
മിന്നല് പോലെ പ്രകാശമുള്ള അവളെ കണ്ടപ്പോള് ഭൈമി ആലോചിച്ചു.
ന്യായ്യമേതത്കൃതേ പൂര്വം നഷ്ടാ യത്കാമിനാം ഗണാഃ
അവളെ കാരണം മുമ്പ് കാമുകന്മാരുടെ കൂട്ടങ്ങള് നശിച്ചത് നീതിയാണെന്ന് തോന്നി.
കാമിനീനാം കൃതേ യേഷാം ക്ഷീയതേ ഗണനാത്ര കാ
സ്ത്രീകളെക്കായി എത്ര പേരെ എണ്ണാനാകും എന്നതിനു ഇവിടെ എന്ത് ഗണനയുണ്ട്?
നിഷ്ഠുരേ വജ്രഹൃദയേ പ്രാപ്തോഽഹമതിഥിസ്തവ
നിഷ്ഠുരയുമായ കല്ലുപോലുള്ള ഹൃദയമുള്ളവളേ, ഞാൻ അതിഥിയായി നിന്റെ അടുത്ത് എത്തി.
ഇതി ഹൈഡംബിവചനം ശ്രുത്വാ കാമകടംകടാ
ഹിഡിംബയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കാമാഗ്നിയിൽ കത്തുന്നവളായ അവൾ കേട്ടു.
ധിഗഹം യന്മയാ പൂര്വം സമയഃ സ കൃതോഽഭവത്
അയ്യോ, ഞാൻ മുമ്പ് ആ കരാറ് ചെയ്തതിനു ഞാൻ തന്നെ ശപിക്കട്ടെ!
ഇതി സംചിന്തയന്തീ സാ ഭൈമിം വചനമബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ച അവൾ ഭീമനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അഥ കാമയസേ മാം ത്വം തത്കഥാം ശീഘ്രമുച്ചര തതോഽഹം വശഗാ ജാതാ ഹതോ വാ സ്വപ്സ്യസേ മയാ
നീ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ആ കഥ വേഗം പറയൂ; പിന്നെ ഞാൻ നിന്റെ വശമായിരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, നീ ഉറങ്ങും.
സ്മൃത്വാ ചരാചരഗുരും കൃഷ്ണമാരബ്ധവാന്കഥാമ്
സഞ്ചരിക്കുന്നവർക്കും അചഞ്ചലന്മാർക്കും ഗുരുവായ കൃഷ്ണനെ ഓർത്ത് അവൻ കഥ തുടങ്ങിച്ചു.
തസ്യ ചൈകാ സുതാ ജജ്ഞേ ഭാര്യാ തസ്യ മൃതാഽഭവത് 1.2.60.
അവനു ഒരു മകൾ ജനിച്ചു; അവന്റെ ഭാര്യ മരിച്ചിരുന്നു.
സാ യദാഭൂദ്യൌവനഗാ വ്യംജിതാവയവാ ശുഭാ
അവൾ യൗവനത്തിലേക്ക് കടന്ന്, അവളുടെ അവയവങ്ങൾ മനോഹരമായി തെളിഞ്ഞപ്പോൾ,
തദാസ്യ കാമലുലിതമാലാനം പ്രജഹൌ മനഃ
അപ്പോൾ അവന്റെ മനസ്സ് കാമത്തിൽ ചോര്ന്ന മാലകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
പ്രാതിവേശ്മകപുത്രീ ത്വം മയാനീയാത്ര പോഷിതാ
നീ അയൽവാസിയുടെ മകളാണ്, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് വളർത്തി.
ഇത്യുക്താ സാ ച മേനേ ച തത്തഥൈവ വചസ്തദാ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ ആ വാക്കുകൾ സത്യമായാണ് വിശ്വസിച്ചു.