ഏവമേഷോചിതാ ദാരാ ഹൈഡംബേര്വിദ്യതേ ശുഭാ
ഇങ്ങനെ, ഹൈഡിംബന് അനുയോജ്യമായ ഭാര്യ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടെന്നു, ഭദ്രയേ.
ന ച രൂപം വര്ണിതം മേ ശ്വശുരസ്യോചിതം യതഃ
എന്നാൽ അവളുടെ രൂപം ഞാൻ വിവരിച്ചിട്ടില്ല, കാരണം അതു അവളുടെ അപ്പനായി അനുയോജ്യമാണ്.
പുനരേകശ്ച സമയഃ കൃതസ്തം ശൃണു യസ്തയാ 1.2.59.
ഇനി, അവൾ വെച്ച മറ്റൊരു നിബന്ധനയും ഉണ്ടു; അതു നീ കേൾക്കു.
യോ മേ പ്രതിബലശ്ചാപി സ മേ ഭര്താ ഭവിഷ്യതി
എനിക്ക് തുല്യശക്തിയുള്ളവൻ ആരാണോ, അവൻ തന്നെയാണ് എന്റെ ഭർത്താവാകുക.
തസ്യാ ജയാര്ഥമഗമംസ്തേഽപി ജിത്വാ ഹതാസ്തയാ
അവളുടെ വിജയത്തിനായി ഞാൻ വന്നു; മറ്റുള്ളവർ അവളാൽ ജയിക്കപ്പെട്ടു കൊല്ലപ്പെട്ടു.
വഹ്നേരിവ പ്രഭാം ദീപ്താം പതംഗാനാം സമുച്ചയഃ
അഗ്നിയുടെ കനലുപോലെ, പുഴുക്കളുടെ കൂട്ടം അവളാൽ നശിച്ചു.
ഘടോത്കചോ മഹാവീര്യോ ഭാര്യാസ്യ നിയതം ഭവേത്
വലിയ വീര്യശാലിയായ ഘടോൽക്കചൻ അവളെ ഭാര്യയാക്കും എന്നത് ഉറപ്പാണ്.
ക്രിയതേ കിം ഹി ക്ഷീരേണ യദി തദ്വിഷമിശ്രിതമ്
പാലിൽ വിഷം കലർന്നാൽ അതിനാൽ എന്ത് പ്രയോജനം?
പ്രാണാധികം ഭൈമസേനിം കഥം കേവലസാഹസാത്
പ്രാണനേക്കാൾ പ്രിയനായ ഭീമസേനനെ വെറും ധൈര്യത്താൽ എങ്ങനെ നേടാനാകും?
അന്യാ അപി സ്ത്രിയഃ സംതി ദേശേ ദേശേ ജനാര്ദന
ജനാർദ്ദനാ, ഓരോ ദേശത്തും മറ്റു സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടല്ലോ.
രാജ്ഞാ പുനഃ സ്നേഹവശാദ്യദുക്തം തന്ന ഭാതി മേ
എന്നാൽ, രാജാവ് സ്നേഹത്തിൽ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
കാര്യേ ദുഃസാധ്യ ഏവ സ്യാത്ക്ഷത്രിയസ്യ പരാക്രമഃ
കഷ്ടമായ കാര്യങ്ങളിൽ, ക്ഷത്രിയന്റെ വീരത്വം സത്യത്തിൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ആത്മാ പ്രഖ്യാതിമാനേയഃ സര്വഥാ വീരപുംഗവൈഃ 1.2.59.
സ്വയം പ്രശസ്തനാകേണ്ടത് എപ്പോഴും വീരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായവരുടെ ഇടയിൽ തന്നെ.
ന ഹ്യാത്മവശഗം പാര്ഥ ഹൈഡംബേരസ്യ രക്ഷണമ്
പാർഥാ, ഹിഡിംബയുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ സ്വയം കഴിയില്ല.
സര്വഥോച്ചപദാരോഹേ യത്നഃ കാര്യോ വിജാനതാ
ഉയർന്ന സ്ഥാനത്തെത്താൻ എല്ലാ വിധത്തിലും അറിവുള്ളവൻ പരിശ്രമിക്കണം.
യഥാ ദേവവ്രതസ്ത്വേകോ ജഹ്രേ കാശിസുതാഃ പുരാ
പണ്ടു ദേവവ്രതൻ ഒരുത്തൻ മാത്രം കാശിരാജാവിന്റെ പുത്രിമാരെ പിടിച്ചുപറ്റിയതുപോലെ.
അബലം ദൈവഹേതുത്വാത്പ്രബലം പ്രതിഭാതി മേ
വിധിയുടെ ശക്തിയാൽ ദുർബലൻ എനിക്ക് ശക്തനായി തോന്നുന്നു.
ന മൃഷാ ഹി വചോ ബ്രൂതേ കാമാഖ്യാ യാ പുരാഽബ്രവീത്
കാമാഖ്യാ മുമ്പ് പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും പൊള്ളയല്ല.
അനേന ഹേതുനാ യാതു ശീഘ്രം തത്ര ഘടോത്കചഃ
ഈ കാരണത്താൽ ഘടോൽക്കചൻ വേഗത്തിൽ അവിടെ പോകട്ടെ.
ന ഹി തുല്യോ ഭൈമസേനേര്ബുദ്ധൌ വീര്യേ ച കശ്ചന
ബീമസേനന്റെ മകനുമായി ബുദ്ധിയിലും ശക്തിയിലും ആരും തുല്യനല്ല.
അംതരാത്മാ ച മേ വേത്തി പ്രാപ്താമേവ മുരോഃ സുതാമ്
എന്റെ ഉള്ള് അറിയുന്നു, മുരയുടെ പുത്രിയെ ഇതിനകം ലഭിച്ചുവെന്ന്.
പ്രവൃത്താ ഏവ ഭാസംതേ സദ്ഗുണാശ്ച രവേഃ കരാഃ
സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ പോലെ നല്ല ഗുണങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി തെളിയുന്നു.
സര്വഥാ തത്കരിഷ്യാമി പിതരോ യേന മേഽമലാഃ 1.2.59.
എന്റെ പിതാക്കന്മാർക്കു കളങ്കം വരാതിരിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.
ഏവമുക്ത്വാ മഹാബാഹുരുത്ഥായ പ്രണനാമ താന്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് മഹാബാഹു എഴുന്നേറ്റ് അവരെ നമസ്കരിച്ചു.
തം ഗതുകാമമാഹേദമഭിനംദ്യ ജനാര്ദനഃ
അവൻ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ജനാർദ്ദനൻ അവനെ പ്രശംസിച്ചു പറഞ്ഞു.
യഥാ ബുദ്ധിം സുദുര്ഭേദ്യാം വര്ധയാമി ബലം ച തേ
നിന്റെ ബുദ്ധിയും ശക്തിയും ഞാൻ കൂടുതൽ ഉറപ്പാക്കും.
തതോ ഹിഡംബാതനയോ മഹൌജാഃ സൂര്യാക്ഷകാലാക്ഷമഹോദരാനുഗഃ
അതിനുശേഷം മഹാശക്തനായ ഹിഡിംബയുടെ മകൻ, സൂര്യാക്ഷനും കാലാക്ഷനും മഹോദരനും കൂടെ പുറപ്പെട്ടു.
സഹസ്രഭൂമികം ഗേഹമപശ്യത ഹിരണ്മയമ്
അവൻ ആയിരം നിലകളുള്ള പൊന്നിൻ മാളിക കണ്ടു.
വേണുവീണാമൃദംഗാനാം നിഃസ്വനൈഃ പരിപൂരിതമ്
അത് വേണു, വീണ, മൃദംഗങ്ങളുടെ ശബ്ദം നിറഞ്ഞിരുന്നതായിരുന്നു.
ആയാദ്ഭിഃ പ്രതിയാദ്ഭിശ്ച ഭഗദത്തസ്യ കിംകരൈഃ
ഭഗദത്തന്റെ സേവകർ വരികയും പോകികയും ചെയ്തു.