രണാദസ്മാന്നിവര്തസ്വ തവോചിതമിദം സ്ഫുടമ്
നീ ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറണം; അതാണ് നിനക്ക് ഉചിതമായത്.
തസ്മാത്ത്വം ശ്വശുരം ഭദ്രേ സമ്മാനയ ജനാര്ദനമ്
അതുകൊണ്ട്, ഭദ്രേ, ജനാർദ്ദനനെ ശ്വശുരനായി ആദരിക്കണം.
ജാതസ്യ ഹി ധ്രുവോ മൃത്യുര്ധ്രുവ ജന്മ മൃതസ്യ ച 1.2.59.
ജനിച്ചവർക്കു മരണം ഉറപ്പാണ്; മരിച്ചവർക്കു ജനനം ഉറപ്പാണ്.
ഋഷീംശ്ച ദേവാംശ്ച മഹാസുരാംശ്ച ത്രൈവിദ്യവിദ്യാന്പുരുഷാന്നൃപാംശ്ച
മഹർഷിമാരെയും ദേവന്മാരെയും മഹാസുരന്മാരെയും, ത്രിവേദജ്ഞന്മാരെയും മനുഷ്യരെയും രാജാക്കളെയും,
ശ്ലാഘ്യ ഏവ ഹി തേ മൃത്യുഃ പിതുരസ്മാജ്ജനാര്ദൃനാത്
ജനാർദ്ദനാ, നിന്റെ അച്ഛന്റെ കൈയിൽ നിന്നുള്ള മരണം സത്യത്തിൽ പ്രശംസനീയമാണ്.
ഏവം കാമാഖ്യയാ പ്രോക്താ സാ ച കാമകടംകടാ
അങ്ങനെ കാമാക്ഷി അവളോട് പറഞ്ഞു; അവളാണ് കാമകടങ്കട.
താമഹം സാശിഷം ചാപി പ്രാവോചം ഭരതര്ഷഭ
ഭരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഞാൻ അനുഗ്രഹങ്ങളോടൊപ്പം അവളോട് സംസാരിച്ചു.
മയാ ദേവ്യാ പൃഥിവ്യാ ച ഭഗദത്തഃ കൃതോ നൃപഃ
എന്നാൽ ദേവിയും ഭൂമിയും ചേർന്ന് ഭഗദത്തനെ രാജാവാക്കി.
വസംതീ ചാത്ര തം വീരം ഹൈഡിംബം പതിമാപ്സ്യസി
നീ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ, ആ വീരനായ ഹൈഡിംബനെ ഭർത്താവായി നേടും.
സാ സ്ഥിതാ ച പുരേ തത്ര ഗതോഽഹം ശക്രസദ്മ ച
അവൾ ആ നഗരത്തിൽ തന്നെ നിന്നു; ഞാൻ ഇന്ദ്രന്റെ ആലയം ചെന്നു.
ഏവമേഷോചിതാ ദാരാ ഹൈഡംബേര്വിദ്യതേ ശുഭാ
ഇങ്ങനെ, ഹൈഡിംബന് അനുയോജ്യമായ ഭാര്യ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടെന്നു, ഭദ്രയേ.
ന ച രൂപം വര്ണിതം മേ ശ്വശുരസ്യോചിതം യതഃ
എന്നാൽ അവളുടെ രൂപം ഞാൻ വിവരിച്ചിട്ടില്ല, കാരണം അതു അവളുടെ അപ്പനായി അനുയോജ്യമാണ്.
പുനരേകശ്ച സമയഃ കൃതസ്തം ശൃണു യസ്തയാ 1.2.59.
ഇനി, അവൾ വെച്ച മറ്റൊരു നിബന്ധനയും ഉണ്ടു; അതു നീ കേൾക്കു.
യോ മേ പ്രതിബലശ്ചാപി സ മേ ഭര്താ ഭവിഷ്യതി
എനിക്ക് തുല്യശക്തിയുള്ളവൻ ആരാണോ, അവൻ തന്നെയാണ് എന്റെ ഭർത്താവാകുക.
തസ്യാ ജയാര്ഥമഗമംസ്തേഽപി ജിത്വാ ഹതാസ്തയാ
അവളുടെ വിജയത്തിനായി ഞാൻ വന്നു; മറ്റുള്ളവർ അവളാൽ ജയിക്കപ്പെട്ടു കൊല്ലപ്പെട്ടു.
വഹ്നേരിവ പ്രഭാം ദീപ്താം പതംഗാനാം സമുച്ചയഃ
അഗ്നിയുടെ കനലുപോലെ, പുഴുക്കളുടെ കൂട്ടം അവളാൽ നശിച്ചു.
ഘടോത്കചോ മഹാവീര്യോ ഭാര്യാസ്യ നിയതം ഭവേത്
വലിയ വീര്യശാലിയായ ഘടോൽക്കചൻ അവളെ ഭാര്യയാക്കും എന്നത് ഉറപ്പാണ്.
ക്രിയതേ കിം ഹി ക്ഷീരേണ യദി തദ്വിഷമിശ്രിതമ്
പാലിൽ വിഷം കലർന്നാൽ അതിനാൽ എന്ത് പ്രയോജനം?
പ്രാണാധികം ഭൈമസേനിം കഥം കേവലസാഹസാത്
പ്രാണനേക്കാൾ പ്രിയനായ ഭീമസേനനെ വെറും ധൈര്യത്താൽ എങ്ങനെ നേടാനാകും?
അന്യാ അപി സ്ത്രിയഃ സംതി ദേശേ ദേശേ ജനാര്ദന
ജനാർദ്ദനാ, ഓരോ ദേശത്തും മറ്റു സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടല്ലോ.
രാജ്ഞാ പുനഃ സ്നേഹവശാദ്യദുക്തം തന്ന ഭാതി മേ
എന്നാൽ, രാജാവ് സ്നേഹത്തിൽ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
കാര്യേ ദുഃസാധ്യ ഏവ സ്യാത്ക്ഷത്രിയസ്യ പരാക്രമഃ
കഷ്ടമായ കാര്യങ്ങളിൽ, ക്ഷത്രിയന്റെ വീരത്വം സത്യത്തിൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ആത്മാ പ്രഖ്യാതിമാനേയഃ സര്വഥാ വീരപുംഗവൈഃ 1.2.59.
സ്വയം പ്രശസ്തനാകേണ്ടത് എപ്പോഴും വീരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായവരുടെ ഇടയിൽ തന്നെ.
ന ഹ്യാത്മവശഗം പാര്ഥ ഹൈഡംബേരസ്യ രക്ഷണമ്
പാർഥാ, ഹിഡിംബയുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ സ്വയം കഴിയില്ല.
സര്വഥോച്ചപദാരോഹേ യത്നഃ കാര്യോ വിജാനതാ
ഉയർന്ന സ്ഥാനത്തെത്താൻ എല്ലാ വിധത്തിലും അറിവുള്ളവൻ പരിശ്രമിക്കണം.
യഥാ ദേവവ്രതസ്ത്വേകോ ജഹ്രേ കാശിസുതാഃ പുരാ
പണ്ടു ദേവവ്രതൻ ഒരുത്തൻ മാത്രം കാശിരാജാവിന്റെ പുത്രിമാരെ പിടിച്ചുപറ്റിയതുപോലെ.
അബലം ദൈവഹേതുത്വാത്പ്രബലം പ്രതിഭാതി മേ
വിധിയുടെ ശക്തിയാൽ ദുർബലൻ എനിക്ക് ശക്തനായി തോന്നുന്നു.
ന മൃഷാ ഹി വചോ ബ്രൂതേ കാമാഖ്യാ യാ പുരാഽബ്രവീത്
കാമാഖ്യാ മുമ്പ് പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും പൊള്ളയല്ല.
അനേന ഹേതുനാ യാതു ശീഘ്രം തത്ര ഘടോത്കചഃ
ഈ കാരണത്താൽ ഘടോൽക്കചൻ വേഗത്തിൽ അവിടെ പോകട്ടെ.
ന ഹി തുല്യോ ഭൈമസേനേര്ബുദ്ധൌ വീര്യേ ച കശ്ചന
ബീമസേനന്റെ മകനുമായി ബുദ്ധിയിലും ശക്തിയിലും ആരും തുല്യനല്ല.