താം തതോഽഹം മഹായുദ്ധേ ഖഡ്ഗഖേടകധാരിണീമ്
അതിനുശേഷം, വലിയ യുദ്ധത്തിൽ വാൾയും കേതകവും കൈവശമുണ്ടായ അവളെ ഞാൻ നേരിട്ടു.
ഖഡ്ഗേന ചിച്ഛേദ ബാണാന്മമ സാ ച മുരോഃ സുതാ
മുരന്റെ മകളായ അവൾ എനിക്ക് എതിരായി അമ്പുകൾ എറിയുമ്പോൾ ഞാൻ വാളുകൊണ്ട് അവയെ വെട്ടിമുറിച്ചു.
സ ച മോഹസമാവിഷ്ടോ ഗരുഡോഽഭൂദചേതനഃ 1.2.59.
അപ്പോൾ മോഹം പിടിച്ച ഗരുഡൻ ബോധംകെട്ടുപോയി.
ചക്രം സമുദ്യതം ദൃഷ്ട്വാ മയാ തസ്മിന്രണാജിരേ
ആ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഞാൻ ചക്രം ഉയർത്തുന്നത് കണ്ടു,
നൈനാം ഹംതും ഭവാനര്ഹോ രക്ഷൈതാം പുരുഷോത്തമ
നീ അവളെ കൊല്ലേണ്ടതല്ല, പുരുഷോത്തമാ, അവളെ രക്ഷിക്കണം.
ബുദ്ധിരപ്രതിമാ ചാപി ശക്തിശ്ച പരമാ രണേ
അവളുടെ ബുദ്ധി തുല്യരില്ലാത്തതും, യുദ്ധശക്തി അത്യുന്നതവുമാണ്.
ഏവമുക്തേ തദാ ദേവീം വചനം ചാഹമബ്രവമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ ആ ദേവിയോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
തതശ്ചാലിംഗ്യ താം ഭക്താം കാമാഖ്യാ വാക്യമബ്രവീത്
അതിനുശേഷം, കാമാഖ്യാ ഭക്തയായ അവളെ അണകിയിട്ട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
ശക്യഃ കേനാപി സമരേ മാധവോ രണദുര്ജയഃ
യുദ്ധത്തിൽ മാധവനെ ജയിക്കാൻ ആരാലും കഴിയില്ല, കാരണം അവൻ യുദ്ധത്തിൽ അജയ്യനാണ്.
അപി വാ ത്ര്യംബകഃ പുത്രി നൈനം ശക്തഃ കുതോഽന്യകഃ
മകളേ, ത്രയമ്പകനായാലും അവനെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; പിന്നെ മറ്റാർക്ക് സാധിക്കും?
രണാദസ്മാന്നിവര്തസ്വ തവോചിതമിദം സ്ഫുടമ്
നീ ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറണം; അതാണ് നിനക്ക് ഉചിതമായത്.
തസ്മാത്ത്വം ശ്വശുരം ഭദ്രേ സമ്മാനയ ജനാര്ദനമ്
അതുകൊണ്ട്, ഭദ്രേ, ജനാർദ്ദനനെ ശ്വശുരനായി ആദരിക്കണം.
ജാതസ്യ ഹി ധ്രുവോ മൃത്യുര്ധ്രുവ ജന്മ മൃതസ്യ ച 1.2.59.
ജനിച്ചവർക്കു മരണം ഉറപ്പാണ്; മരിച്ചവർക്കു ജനനം ഉറപ്പാണ്.
ഋഷീംശ്ച ദേവാംശ്ച മഹാസുരാംശ്ച ത്രൈവിദ്യവിദ്യാന്പുരുഷാന്നൃപാംശ്ച
മഹർഷിമാരെയും ദേവന്മാരെയും മഹാസുരന്മാരെയും, ത്രിവേദജ്ഞന്മാരെയും മനുഷ്യരെയും രാജാക്കളെയും,
ശ്ലാഘ്യ ഏവ ഹി തേ മൃത്യുഃ പിതുരസ്മാജ്ജനാര്ദൃനാത്
ജനാർദ്ദനാ, നിന്റെ അച്ഛന്റെ കൈയിൽ നിന്നുള്ള മരണം സത്യത്തിൽ പ്രശംസനീയമാണ്.
ഏവം കാമാഖ്യയാ പ്രോക്താ സാ ച കാമകടംകടാ
അങ്ങനെ കാമാക്ഷി അവളോട് പറഞ്ഞു; അവളാണ് കാമകടങ്കട.
താമഹം സാശിഷം ചാപി പ്രാവോചം ഭരതര്ഷഭ
ഭരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഞാൻ അനുഗ്രഹങ്ങളോടൊപ്പം അവളോട് സംസാരിച്ചു.
മയാ ദേവ്യാ പൃഥിവ്യാ ച ഭഗദത്തഃ കൃതോ നൃപഃ
എന്നാൽ ദേവിയും ഭൂമിയും ചേർന്ന് ഭഗദത്തനെ രാജാവാക്കി.
വസംതീ ചാത്ര തം വീരം ഹൈഡിംബം പതിമാപ്സ്യസി
നീ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ, ആ വീരനായ ഹൈഡിംബനെ ഭർത്താവായി നേടും.
സാ സ്ഥിതാ ച പുരേ തത്ര ഗതോഽഹം ശക്രസദ്മ ച
അവൾ ആ നഗരത്തിൽ തന്നെ നിന്നു; ഞാൻ ഇന്ദ്രന്റെ ആലയം ചെന്നു.
ഏവമേഷോചിതാ ദാരാ ഹൈഡംബേര്വിദ്യതേ ശുഭാ
ഇങ്ങനെ, ഹൈഡിംബന് അനുയോജ്യമായ ഭാര്യ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടെന്നു, ഭദ്രയേ.
ന ച രൂപം വര്ണിതം മേ ശ്വശുരസ്യോചിതം യതഃ
എന്നാൽ അവളുടെ രൂപം ഞാൻ വിവരിച്ചിട്ടില്ല, കാരണം അതു അവളുടെ അപ്പനായി അനുയോജ്യമാണ്.
പുനരേകശ്ച സമയഃ കൃതസ്തം ശൃണു യസ്തയാ 1.2.59.
ഇനി, അവൾ വെച്ച മറ്റൊരു നിബന്ധനയും ഉണ്ടു; അതു നീ കേൾക്കു.
യോ മേ പ്രതിബലശ്ചാപി സ മേ ഭര്താ ഭവിഷ്യതി
എനിക്ക് തുല്യശക്തിയുള്ളവൻ ആരാണോ, അവൻ തന്നെയാണ് എന്റെ ഭർത്താവാകുക.
തസ്യാ ജയാര്ഥമഗമംസ്തേഽപി ജിത്വാ ഹതാസ്തയാ
അവളുടെ വിജയത്തിനായി ഞാൻ വന്നു; മറ്റുള്ളവർ അവളാൽ ജയിക്കപ്പെട്ടു കൊല്ലപ്പെട്ടു.
വഹ്നേരിവ പ്രഭാം ദീപ്താം പതംഗാനാം സമുച്ചയഃ
അഗ്നിയുടെ കനലുപോലെ, പുഴുക്കളുടെ കൂട്ടം അവളാൽ നശിച്ചു.
ഘടോത്കചോ മഹാവീര്യോ ഭാര്യാസ്യ നിയതം ഭവേത്
വലിയ വീര്യശാലിയായ ഘടോൽക്കചൻ അവളെ ഭാര്യയാക്കും എന്നത് ഉറപ്പാണ്.
ക്രിയതേ കിം ഹി ക്ഷീരേണ യദി തദ്വിഷമിശ്രിതമ്
പാലിൽ വിഷം കലർന്നാൽ അതിനാൽ എന്ത് പ്രയോജനം?
പ്രാണാധികം ഭൈമസേനിം കഥം കേവലസാഹസാത്
പ്രാണനേക്കാൾ പ്രിയനായ ഭീമസേനനെ വെറും ധൈര്യത്താൽ എങ്ങനെ നേടാനാകും?
അന്യാ അപി സ്ത്രിയഃ സംതി ദേശേ ദേശേ ജനാര്ദന
ജനാർദ്ദനാ, ഓരോ ദേശത്തും മറ്റു സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടല്ലോ.