മാമുവാച സദാ പുത്ര പിതൄണാം ഭക്തികൃദ്ഭവ
എന്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു: 'മകനേ, നീ പിതാക്കന്മാരോടുള്ള ഭക്തിയിൽ നിലകൊൾക്കണം.'
പ്രണാമായൈവ ഭവതാം ഭക്തിപ്രഹ്വേണ ചേതസാ ഭവദ്ഭിരഹമിച്ഛാമി ഫലം യസ്മാദിദം മഹത്
ഭക്തിയോടും വിനയത്തോടെ മനസ്സോടെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രണാമം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഫലം.
യദാജ്ഞാപാലനം പുത്രഃ പിതൄണാം സര്വദാ ചരേത് 1.2.59.
മകൻ എപ്പോഴും പിതാക്കന്മാരുടെ കല്പനകൾ അനുസരിക്കണം.
ഉവാച ധര്മരാട് പുത്രമാനംദാശ്രുഃ സഗദ്ഗദമ്
ആനന്ദം കൊണ്ടുള്ള കണ്ണീരോടെ, വാക്ക് തളർന്നുകൊണ്ട്, ധർമ്മരാജാവ് മകനോട് പറഞ്ഞു:
ത്വമേവ നോ ഭക്തികാരീ സഹായശ്ചാപി വര്തസേ
നമ്മളോടുള്ള ഭക്തിയും സഹായവും നീയൊന്നാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ഏതദര്ഥം ച ഹൈഡംബേ പുത്രാനിച്ഛംതി സാധവഃ
ഇതിനാലാണ്, ഹൈഡംബേ, നല്ലവർക്കു മക്കളെ ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകുന്നത്.
അവശ്യം യാദൃശീ മാതാ താദൃശസ്തനയോ ഭവേത്
എങ്ങനെയാണോ അമ്മ, അങ്ങനെയാകും മകനും.
അഹോ സുദുഷ്കരം ദേവീ കുരുതേ മേ പ്രിയാ വധൂഃ
എന്ത് അത്യന്തം ദുഷ്കരമാണ് എന്റെ പ്രിയ വധു, ദേവി ചെയ്യുന്നതു!
നൂനം കാമേന ഭോഗൈര്വാ കൃത്യം വധ്വാ ന മേ മനാക്
നിശ്ചയമായും, കാമം അല്ലെങ്കിൽ ഭോഗങ്ങൾ ഒന്നും എന്റെ ഭാര്യയെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല.
ദുഷ്കുലീനാപി യാ ഭക്താ സൂതേഽപത്യം ച ഭക്തിമത്
താഴ്ന്ന കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചവളായാലും, ഭക്തിയുള്ളവൾ ഭക്തിയുള്ള മകനെ പ്രസവിക്കും.
ഏവം ബഹൂനി വാക്യാനി താനി താനി വദന്നൃപഃ
ഇങ്ങനെ, രാജാവ് പലതരത്തിലുള്ള വാക്കുകൾ തുടർച്ചയായി പറഞ്ഞു.
പുംഡരീകാക്ഷ ജാനാസി യഥാ ഭീമാദഭൂദയമ്
കുമുദദളനയനനേ, ഭീമൻ അവനിൽ നിന്നു എങ്ങനെ ജനിച്ചുവെന്ന് നീ അറിയുന്നു.
അഷ്ടാനാം ദേവയോനീനാം യതോ ജന്മ ച യൌവനമ് ।। 1.2.59.
എട്ട് ദേവമാതാക്കളുടെ ജനനവും യൗവനവും അവനിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടായത്.
തദസ്യോചിതദാരാര്ഥേ സദാ ചിംതാസ്തി കൃഷ്ണ മേ
അതുകൊണ്ട്, കൃഷ്ണാ, അവനു അനുയോജ്യമായ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് എപ്പോഴും ചിന്തയുണ്ട്.
തദ്ഭവാന്കൃഷ്ണസര്വജ്ഞ ത്രിലോകീമപി വേത്സി ച
അതുകൊണ്ട്, കൃഷ്ണാ, നീ സകലവും അറിയുന്നവൻ, മൂന്നു ലോകവും അറിയുന്നവൻ.
ധര്മരാജമിദം വാക്യം പദാംതരിതമബ്രവീത്
ഇതാണ് ധർമ്മരാജാവ് വാക്കുതോറും പറഞ്ഞത്.
അസ്തി രാജന്പ്രവക്ഷ്യാമി ദാരാനസ്യോചിതാം ശുഭാമ്
രാജാവേ, അവന് അനുയോജ്യവും ഭാഗ്യവതിയായ വധുവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം.
സാ ച പുത്രീ മുരോഃ പാര്ഥ ദൈത്യസ്യാദ്ഭുതകര്മണഃ
അവൾ അത്ഭുതകര്യങ്ങൾ നടത്തിയ മുരനെന്ന ദൈത്യന്റെ മകളാണ്, പ്രിതയുടെ പുത്രാ.
സ ച മേ നിഹതോ ഘോരഃ പാശദുര്ഗസമന്വിതഃ
ഭയങ്കരനും പാശദുര്ഗ്ഗം കൂടിയവനുമായ മുരനെ ഞാൻ സംഹരിച്ചു.
തതോ ഹതേ മുരൌ ദൈത്യേ മയാ തസ്യ സുതാവ്രജത്
അങ്ങനെ ദൈത്യനായ മുരൻ എന്റെ കൈയിൽ വീണശേഷം, അവന്റെ മകൾ എന്നെ സമീപിച്ചു.
താം തതോഽഹം മഹായുദ്ധേ ഖഡ്ഗഖേടകധാരിണീമ്
അതിനുശേഷം, വലിയ യുദ്ധത്തിൽ വാൾയും കേതകവും കൈവശമുണ്ടായ അവളെ ഞാൻ നേരിട്ടു.
ഖഡ്ഗേന ചിച്ഛേദ ബാണാന്മമ സാ ച മുരോഃ സുതാ
മുരന്റെ മകളായ അവൾ എനിക്ക് എതിരായി അമ്പുകൾ എറിയുമ്പോൾ ഞാൻ വാളുകൊണ്ട് അവയെ വെട്ടിമുറിച്ചു.
സ ച മോഹസമാവിഷ്ടോ ഗരുഡോഽഭൂദചേതനഃ 1.2.59.
അപ്പോൾ മോഹം പിടിച്ച ഗരുഡൻ ബോധംകെട്ടുപോയി.
ചക്രം സമുദ്യതം ദൃഷ്ട്വാ മയാ തസ്മിന്രണാജിരേ
ആ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഞാൻ ചക്രം ഉയർത്തുന്നത് കണ്ടു,
നൈനാം ഹംതും ഭവാനര്ഹോ രക്ഷൈതാം പുരുഷോത്തമ
നീ അവളെ കൊല്ലേണ്ടതല്ല, പുരുഷോത്തമാ, അവളെ രക്ഷിക്കണം.
ബുദ്ധിരപ്രതിമാ ചാപി ശക്തിശ്ച പരമാ രണേ
അവളുടെ ബുദ്ധി തുല്യരില്ലാത്തതും, യുദ്ധശക്തി അത്യുന്നതവുമാണ്.
ഏവമുക്തേ തദാ ദേവീം വചനം ചാഹമബ്രവമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ ആ ദേവിയോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
തതശ്ചാലിംഗ്യ താം ഭക്താം കാമാഖ്യാ വാക്യമബ്രവീത്
അതിനുശേഷം, കാമാഖ്യാ ഭക്തയായ അവളെ അണകിയിട്ട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
ശക്യഃ കേനാപി സമരേ മാധവോ രണദുര്ജയഃ
യുദ്ധത്തിൽ മാധവനെ ജയിക്കാൻ ആരാലും കഴിയില്ല, കാരണം അവൻ യുദ്ധത്തിൽ അജയ്യനാണ്.
അപി വാ ത്ര്യംബകഃ പുത്രി നൈനം ശക്തഃ കുതോഽന്യകഃ
മകളേ, ത്രയമ്പകനായാലും അവനെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; പിന്നെ മറ്റാർക്ക് സാധിക്കും?