ആകാശേ ദദൃശേ നാതിദൂരേ കിമപി നിര്മലമ്
ആകാശത്ത്, വളരെ ദൂരമല്ലാതെ, അവൻ എന്തോ ശുദ്ധവും തെളിഞ്ഞതുമായൊരു വസ്തു കണ്ടു.
യദ്വാ മൃണാലം തത്സിംധൌ വിയത്യസ്യാം കുതസ്തു സഃ
അത് സമുദ്രത്തിൽ ഉള്ള താമരക്കൊമ്പാണോ, ആകാശത്തിലാണോ? അത് അവിടെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകാം?
അബോധി കേതകീബര്ഹമിതി രാജീവജന്മനാ
താമരയിൽ നിന്നു ജനിച്ചവൻ അതു ഒരു കേതകി ഇലയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.
ഹിരണ്യഗര്ഭോ വിമലമഗൃഹ്ണാത്കേതകച്ഛദമ്
ഹിരണ്യഗർഭൻ ആ നിർമ്മലമായ കേതകി ഇല എടുത്തു.
വര്ഷാണാം ശതസാഹസ്രമുത്പത്യൈവം വിഹായസാ
അവൻ ലക്ഷം വർഷങ്ങൾ ആകാശത്തിലൂടെ ഇങ്ങനെ പറന്നു.
അചിംതയത്പദ്മസൂതിരത്യംതം വിഹതാശയഃ
താമരയിൽ നിന്നു ജനിച്ചവൻ, എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നഷ്ടപ്പെട്ട്, ആഴത്തിൽ ചിന്തിച്ചു.
അനിര്വ്യൂഢപ്രതിജ്ഞാവാന്നീചതാമപി സംശ്രിതഃ 1.3.2.12.
പ്രതിജ്ഞ നിവർത്തിയാകാതെ, അവൻ താഴ്ന്ന നിലയിലും ആശ്രയം തേടി.
അഹമേതത്പരീക്ഷായാം ക്വ പരിച്ഛിന്ന പൌരുഷഃ പ്രധ്വംസംത ഇവാംഗാനി പതാമീവാഹമപ്യധഃ
ഈ പരീക്ഷയിൽ, എന്റെ ശക്തി എവിടെയാണ്? എന്റെ അവയവങ്ങൾ തകർന്നു വീഴുന്നതുപോലെ, ഞാനും താഴേക്ക് വീഴുന്നുവെന്നു തോന്നുന്നു.
കിം വാന്യദ്ബഹുനോക്തേന സഹ നിശ്വാസവായുഭിഃ
ഇനിയും എന്താണ് കൂടുതൽ പറയാൻ? ഈ ഉച്ച്വാസങ്ങളോടൊപ്പം വാക്കുകൾ അനാവശ്യമാണ്.
അഹംകാരമദഗ്രംഥിരയം ത്രുടതു ചിത്തതഃ
എന്റെ മനസ്സിൽ ഉള്ള അഭിമാനവും അഹങ്കാരവും പിണഞ്ഞ കെട്ട് പൊട്ടിപ്പോകട്ടെ.
യദേഷ രോദഃകുഹരപരിണാഹാധികോദ്യമഃ
ലോകത്തിന്റെ ഗഹ്വരത്തിന്റെ അളവിനെ മറികടക്കുന്ന ഈ ശ്രമം കൊണ്ടാണ്—
തദസ്യ തേജസാം രാശേര്നാഹം നാരായണോഽഥവാ
ഈ മഹത്തായ പ്രകാശത്തിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ, ഞാൻ നാരായണനുമല്ല, മറ്റാരും അല്ല.
ഇതോ നോത്പതിതും ശക്തിരസ്തി മേ തന്നിവര്ത്തയേ
ഇവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു അതിനെ തിരികെ മാറ്റാൻ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.
പ്രത്യഭാഷത തം കസ്ത്വം കുതോ വാ പ്രാപ്തവാനിതി
അവൻ ചോദിച്ചു: നീ ആരാണ്? എവിടുനിന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
കേതകച്ഛദ ഏവാസം സചൈതന്യഃ ശിവാജ്ഞയാ
ശിവന്റെ ആജ്ഞയാൽ ഞാൻ ജീവൻ ലഭിച്ച ഒരു കേതകപ്പൂവിന്റെ ഇല ആയിരുന്നു.
ഭൂലോക ഇച്ഛയാ വസ്തും തതഃ സംപ്രാപ്തവാനഹമ്
ഭൂമിയിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
ഇത്ഥം ശ്രുത്വാ കേതകീബര്ഹവാചം ലബ്ധ്വാശ്വാസം തം കിലാംഭോജഭൂതിഃ 1.3.2.12.
കേതകപ്പൂവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, താമരയിൽ ജനിച്ചവന് ആശ്വാസം ലഭിച്ചു.
ഈദൃശ്യഃ പരിതോ ലഗ്നാ യസ്മിന്ബ്രഹ്മാംഡകോടയഃ
ഇതിന്റെ ചുറ്റും അനേകം ബ്രഹ്മാണ്ഡങ്ങൾ ചേർന്നു കിടക്കുന്നു.
ചതുര്യുഗായുതൈര്യാതം തതോ നിപതതോ മമ
നാല്പതിനായിരം യുഗങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ താഴെ വീണു.
ഇതി ബ്രുവാണമേനം ച നമസ്കൃത്യ സരോജഭൂഃ
അവൻ ഇങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ തന്നെ, താമരയിൽ ജനിച്ചവൻ അവനെ നമസ്കരിച്ചു.
ബ്രഹ്മോവാച ബ്രഹ്മണാ ഹി മയാ സ്പര്ദ്ധാ വിഷ്ണുനാ സഹ നിര്മിതാ
ബ്രഹ്മാവ് പറഞ്ഞു: ഞാനും വിഷ്ണുവും ചേർന്ന് ഒരു മത്സരം ഉണ്ടാക്കി.
ദ്വാഭ്യാമപീദമാവാഭ്യാം വിസ്മൃതം ശിവവൈഭവമ്
ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ശിവന്റെ മഹത്വം മറന്നുപോയി.
ഹ്രേപണീ സംകഥാ താവദാസ്താമദ്യാപ്യഹം യതഃ
അവമാനകരമായ ആ സംഭാഷണം ഇപ്പോൾ ഒഴിവാക്കാം, കാരണം ഞാൻ ഇനിയും—
സഖ്യം സാപ്തപദീനം ഹി കഥ്യതേ തദ്ഭവാന്മയി
ഏഴടി നടന്നു ഉണ്ടാകുന്ന സൗഹൃദം എന്നും പറയപ്പെടുന്നു; അതുപോലെ നീ എന്നെ സുഹൃത്ത് എന്നു കരുതണം.
അസംസ്തുതധിയം ഹിത്വാ കര്തുമര്ഹസ്യനുഗ്രഹമ്
സ്തുതിക്കാത്ത മനസ്സുള്ളവരെ വിട്ട്, നീ ദയചെയ്യണം.
ഹംസകോലാകൃതീ ദധ്വോ മിഥഃ സാമ്യം വ്യപോഹിതുമ് 1.3.2.13.
ഞാനും അവനും ഹംസം, വരാഹം എന്നീ രൂപങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച് പരസ്പര സമത്വം അകറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.
ന ജാനേ മമ ചാസ്യാഗ്രം ദിദൃക്ഷോരീദൃക്ഷീ ദശാ
അവസാനം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ അവസ്ഥ എനിക്ക് അറിയില്ല.
ജാതശ്രമോഽസ്മി നിതരാം വിയുജ്യ ഇവ ചാസുഭിഃ
ഞാൻ അതിയായി ക്ഷീണിച്ചു, ജീവൻ വിട്ടുപോയതുപോലെ.
തന്മേ കുരുഷ്വ മിത്രസ്യ സഫലാം യാചനാമിമാമ്
അതിനാൽ, സുഹൃത്തിന്റെ ഈ അപേക്ഷ ഫലപ്രദമാക്കണം.
തത്ത്വയാ കരണീയൈവം പ്രാര്ഥനൈഷാ കൃതാംജലിഃ
ഇത് നിനക്ക് നിർബന്ധമായും ചെയ്യണം; കൈകൂപ്പി ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.