ഐതരേയഃ കസ്യ പുത്രോ നിവാസഃ ക്വാസ്യ വാ മുനേ ൪൨.
മഹർഷേ, ഐതരേയൻ ആരുടെ മകനാണ്? അവന്റെ വാസസ്ഥലം എവിടെയാണ്?
അസ്മിന്നേവ മമ സ്ഥാനേ ഹാരീതസ്യാന്വയേഽഭവത്॥ ൪൨.
ഇവിടെ തന്നെയാണ് ഹാരീതകുലത്തിൽ അവൻ ജനിച്ചത്.
മാംഡൂകിരിതി വിപ്രാഗ്ര്യോ വേദവേദാംഗപാരഗഃ॥ ൪൨.
മാണ്ടൂകി എന്ന പേരുള്ള ഒരു പ്രധാന ബ്രാഹ്മണൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ വേദങ്ങളും അതിന്റെ ശാഖകളും പൂർണ്ണമായി പഠിച്ചവനായിരുന്നു.
തസ്യാസീ ദിതരാ നാമ ഭാര്യാ സാധ്വീഗുണൈര്യുതാ ൪൨.
അവനു ഇതരാ എന്ന പേരുള്ള, നല്ല ഗുണങ്ങളുള്ള ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സ ച ബാല്യാത്പ്രഭൃത്യേവ പ്രാഗ്ജന്മന്യനുശിക്ഷിതമ് ൪൨.
അവൻ ബാല്യകാലം മുതൽ തന്നെ മുൻജന്മത്തിലെ ആചാരങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പരിശീലനം നേടിയവനായിരുന്നു.
ന ശ്രൃണോതി ന വക്ത്യേവ മനസാപി ച കിംചന ൪൨.
അവൻ ഒന്നും കേൾക്കുകയോ പറയുകയോ മനസ്സിൽ പോലും ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
തതോ മൂകോഽയമിത്യേവ നാനോപായൈഃ പ്രബോധിതഃ ൪൨.
അതിനാൽ എല്ലാവരും അവനെ മൂകൻ എന്നു വിളിച്ചു; എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും അവനെ ഉണർത്താൻ ആരും കഴിഞ്ഞില്ല.
തതോ നിശ്ചിത്യ മനസാ ജഡോയമിതി ഭാരത ൪൨.
ഭാരത, പിന്നെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പാക്കി അവൻ ബുദ്ധിശൂന്യൻ ആണെന്ന് വിചാരിച്ചു.
പിംഗാനാമ ച സാ ഭാര്യാ തസ്യാഃ പുത്രാശ്ച ജജ്ഞിരേ ൪൨.
പിംഗാ എന്നായിരുന്നു അവന്റെ ഭാര്യയുടെ പേര്; അവൾക്ക് പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.
യജ്ഞേഷു ശാംതിഹോമേഷു ദ്വിജൈഃ സര്വത്ര പൂജിതാഃ ൪൨.
യാഗങ്ങളിലും ശാന്തിഹോമങ്ങളിലും എല്ലാ ഇടങ്ങളിലും ദ്വിജന്മാർ അവരെ ആദരിച്ചു.
ജജാപ പരമം ജാപ്യം നാന്യത്ര കുരുതേ ശ്രമമ് ൪൨.
അവൻ പരമമായ ജപം ജപിച്ചു; മറ്റൊന്നിലും പരിശ്രമം കാണിച്ചില്ല.
ദാര്യമാണേന മനസാ തനയം വാക്യമബ്രവീത് ൪൨.
വേദനകൊണ്ട് മനസ്സ് തകർന്ന അവൾ തന്റെ മകനോടു പറഞ്ഞു.
നാര്യാസ്തസ്യാ നൃലോകേഽത്ര വരൈവാജനനിഃ സ്ഫുടമ് ൪൨.
ഈ ലോകത്തിലെ സ്ത്രീകളിൽ പുത്രസമ്പത്ത് കൊണ്ട് ആരും അവളെക്കാൾ ഭാഗ്യവതിയല്ല.
പിംഗേയം കൃതപുണ്യാ വൈ യസ്യാഃ പുത്രാ മഹാഗുണാഃ ൪൨.
പിംഗാ വലിയ പുണ്യമുള്ളവളാണ്; അവളുടെ പുത്രന്മാർ മഹത്തായ ഗുണങ്ങൾ ഉള്ളവരാണ്.
തദഹം പുത്ര ദുര്ഭാഗ്യാ മഹീസാഗരസംഗമേ ത്വമപ്യേവം മഹാമൌനീ നന്ദ ഭക്തോ ഹരേശ്ചിരമ്॥ ൪൨.
അതിനാൽ മകനേ, ഭൂമിയും സമുദ്രവും കൂടുന്നിടത്ത് ഞാൻ ദുർഭാഗ്യവതിയാണ്; നീയും, നന്ദാ, മഹാമൗനിയായ് ഹരിയിൽ ദീർഘകാലം ഭക്തനായി തുടരുന്നു.
ഇതി മാതുര്വചഃ ശ്രുത്വാ പ്രഹസന്നൈതരേയകഃ॥ ൪൨.
അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഇതരായുടെ മകൻ പുഞ്ചിരിച്ചു.
ധ്യാത്വാ മുഹുര്തം ധര്മജ്ഞോ മാതരം പ്രണതോഽബ്രവീത് ൪൨.
ക്ഷണമൊന്നു ധ്യാനിച്ച്, ധർമ്മം അറിയുന്നവൻ അമ്മയ്ക്ക് വിനയത്തോടെ പറഞ്ഞു.
അശോച്യേ ശോചസി ശുഭേ ശോച്യേ നൈവാഽപി ശോചസി ൪൨.
ശുഭേ, നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടവനിൽ ദുഃഖിക്കുന്നു; ദുഃഖിക്കേണ്ടവനിൽ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല.
മൂര്ഖാചരിതമേതദ്ധി മന്മാതുരുചിതം ന ഹി ൪൨.
അമ്മേ, ഇതൊരു മണ്ടത്തരം പെരുമാറ്റമാണ്; അതു നിനക്കൊത്തതല്ല.
പ്രപശ്യംതി യഥാ രാത്രൌ ഖദ്യോതം ദീപവത്സ്ഥിതമ് ൪൨.
രാത്രിയിൽ ചിലർ കാടുവെട്ടിനെ വിളക്കെന്ന് കരുതുന്നതുപോലെയാണ് ഇത്.
ഏവംവിധം ഹി മാനുഽയമാ ഗര്ഭാദിതി കഷ്ടദമ് അസ്ഥിപട്ടതുലാസ്തമ്ഭേ സ്നായുബന്ധേന യംത്രിതേ॥ ൪൨.
മാനവശരീരം അത്യന്തം കഷ്ടവും വേദനയുമാണ്; അസ്ഥികളും സംയുക്തങ്ങളും കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ട് സ്നായുക്കളാൽ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
രക്തമാംസമദാലിപ്തേ വിണ്മൂത്രദ്രവ്യഭാജനേ ൪൨.
രക്തവും മാംസവും പുരണ്ട, മലവും മൂത്രവും നിറയുന്ന ഒരു പാത്രം തന്നെയാണ് ഈ ശരീരം.
വദനൈകമഹാദ്വാരേ ഷഡ്ഗവാക്ഷവിതഭൂഷിതേ ൪൨.
ഒരു വലിയ വായ് തുറവുമാണ് മുഖം; ആറു അവയവങ്ങളും കണ്ണുകളും മറ്റു ഭാഗങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നാഡീസ്വേദപ്രവാഹേ ച കാലവക്ത്രാനലസ്ഥിതേ ൪൨.
നാഡികൾ വഴി ചൊരിയുന്ന വിയർപ്പും, കാലത്തിന്റെ അഗ്നിയുടെ വായിൽ നിലകൊള്ളുന്നതുമാണ് ഈ ശരീരം.
ഗുണത്രയമയീ ഭാര്യാ പ്രകൃതിസ്തസ്യ തത്ര ച ൪൨.
ഭാര്യക്ക് മൂന്നു ഗുണങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സ്വഭാവമാണ്; പ്രകൃതിയും അതിനോടൊപ്പം ഉണ്ടാകുന്നു.
അപത്യാന്യസ്യ ഹാ കഷ്ടമേവം മൂഢഃ പ്രവര്തതേ ൪൨.
ഇത്രയും കഷ്ടവും വേദനയുമുള്ളതായിട്ടും, മൂടനായ മനുഷ്യൻ സന്താനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
സ്രോതാംസി യസ്യ സതതം പ്രസ്രവംതി ഗിരേരിവ ൪൨.
അവന്റെ ശരീരത്തിലെ നാഡികൾ എപ്പോഴും മലപാഞ്ഞൊഴുകുന്നു, പർവതത്തിൽ നിന്നുള്ള നീരൊഴുക്കുപോലെ.
സര്വാശുചിനിധാനസ്യ ശരീരസ്യ ന വിദ്യതേ ൪൨.
എല്ലാ അശുദ്ധികളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഈ ശരീരത്തിൽ ഒരു ശുദ്ധിയും ഇല്ല.
സ്പൃഷ്ട്വാ സ്വദേഹസ്രോതാംസി മൃത്തോയൈഃ ശോധ്യതേ കരഃ ൪൨.
സ്വന്തം ശരീരത്തിലെ നാഡികളെ സ്പർശിച്ചാൽ, കൈ മണ്ണും വെള്ളവും കൊണ്ട് കഴുകണം.
കായഃ സുഗന്ധതോയാദ്യൈര്യത്നേനാപി സുസംസ്കൃതഃ ൪൨.
സുഗന്ധമുള്ള വെള്ളം മുതലായവ കൊണ്ട് എത്ര ശ്രമിച്ചാലും, ശരീരം നന്നായി ശുചീകരിച്ചിട്ടുണ്ടാവാം.