ഏവം ലബ്ധ്വാ വരാന്സര്വാന്സാ പുനഃ സിംഹലം യയൌ ൩൯.
ഇങ്ങനെ എല്ലാ വരങ്ങളും ലഭിച്ച ശേഷം, അവൾ വീണ്ടും സിംഹളത്തിലേക്ക് പോയി.
തച്ഛ്രുത്വാ വിസ്മിതോ രാജാ ലോകാഃ സര്വേ ച ഫാല്ഗുന ൩൯.
ഇത് കേട്ടപ്പോൾ, ഫാൽഗുണാ, രാജാവും ജനങ്ങളും എല്ലാവരും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
സ്നാത്വാ ദത്ത്വാ ച ദാനാനി വിവിധാനി ച തേ തതഃ ൩൯.
കുളിച്ച് വിവിധ ദാനങ്ങൾ നൽകി, അവർ പിന്നീട്—
അനിച്ഛംത്യാം കുമാര്യാം ച വരം ദ്രവ്യം ച പാര്ഥിവഃ ൩൯.
ആ കന്യക്ക് ആഗ്രഹമില്ലാതിരുന്നപ്പോൾ, രാജാവ് അവളെ ഒരു വരവും ധനവും നൽകി.
ഇദം ഭാരതഖംഡം ച നവധൈവ വിഭജ്യ സഃ ൩൯.
അവൻ ഈ ഭാരതഭൂമി ഒമ്പതായി വിഭജിച്ചു.
തേഷാം വിഭേദാന്വക്ഷ്യാമി പര്വതൈരുപശോഭിതാന് ൩൯.
അവയുടെ വിഭജനം, മലകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടത്, ഞാൻ പറയാം.
മഹേന്ദ്രോ മലയഃ സഹ്യഃ ശുക്തിമാനൃക്ഷപര്വതഃ ൩൯.
മഹേന്ദ്രൻ, മലയം, സഹ്യൻ, ശുക്തിമാൻ, ഋക്ഷപർവതം—
മഹേന്ദ്രപരതശ്ചൈവ ഇന്ദ്രദ്വീപോ നിഗദ്യതേ ൩൯.
മഹേന്ദ്രപർവതത്തിന് അപ്പുറം, അവിടെ ഇന്ദ്രദ്വീപം എന്ന പ്രദേശം ഉണ്ട്.
സഹസ്രമേകമേകം ച സര്വഖണ്ഡാന്യമൂനി ച ൩൯.
ഈ പ്രദേശങ്ങളിലൊന്നൊന്നും ആയിരം വീതം ഉണ്ട് എന്ന് പറയുന്നു.
വേദസ്മൃതിമുഖാ നദ്യഃ പാരിയാത്രോദ്ഭവാ മതാഃ ൩൯.
വേദങ്ങളിലും സ്മൃതികളിലും പ്രധാനപ്പെട്ടവയെന്നു കരുതപ്പെടുന്നത്, പാരിയാത്രപർവതത്തിൽ നിന്നു ഉദിക്കുന്ന നദികളാണ്.
ശതദ്രൂചന്ദ്രഭാഗാദ്യാ ഋക്ഷപര്വതസംഭവാഃ ൩൯.
ശതദ്രു, ചന്ദ്രഭാഗ, എന്നിവയും മറ്റും ഋക്ഷപർവതത്തിൽ നിന്നാണ് ഉദിക്കുന്നത്.
താപീ പയോഷ്ണീ നിര്വിധ്യാ കാവേരീ ച മഹീനദീ ൩൯.
താപി, പയോഷ്ണി, നിര്വിധാ, മഹാനദിയായ കാവേരി—
കൃതമാലാതാമ്രപര്ണീപ്രമുഖാ മലയോദ്ഭവാഃ ൩൯.
കൃതമാല, താമ്രപർണി തുടങ്ങിയവയും, ഇവയുടെ മുഖ്യങ്ങളായി, മലയപർവതത്തിൽ നിന്നാണ് ഉദിക്കുന്നത്.
ഏവം വിഭജ്യ പുത്രേഭ്യഃ കുമാര്യൈ ച മഹീപതിഃ ൩൯.
ഇങ്ങനെ വിഭജിച്ച്, രാജാവ് തന്റെ മക്കൾക്കും ആ കന്യക്കും ഭൂമി നൽകി.
തത്ര തപ്ത്വാ തപോ ഘോരം ബ്രഹ്മലോകം ജഗാമ സഃ ൩൯.
അവിടെ കടുത്ത തപസ്സു ചെയ്ത ശേഷം, അവൻ ബ്രഹ്മലോകം പ്രാപിച്ചു.
യത്ര ജാതോഽസി കൌതേയ പാംഡോസ്ത്വം സോദരൈഃ സഹ ൩൯.
കുന്തിദേവിയുടെ മകനേ, പാണ്ഡുവിനോടൊപ്പം സഹോദരന്മാരോടുകൂടി നീ അവിടെ ജനിച്ചു.
ഖംഡോദ്ഭവേന ദ്രവ്യേണ തേപേ ദാനാനി യച്ഛതീ ൩൯.
ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള സമ്പത്തുപയോഗിച്ച്, അവൻ ധാരാളം ദാനം നടത്തി.
മഹാവീര്യബലോത്സാഹാ ജാതാ നവ നവാത്മജാഃ ൩൯.
വലിയ വീര്യവും ശക്തിയും ഉത്സാഹവും ഉള്ള പുത്രന്മാർ വീണ്ടും വീണ്ടും അവിടെ ജനിച്ചു.
കുലദേവീ ത്വമസ്മാകം പ്രസാദം കുരു നഃ ശുഭേ ദേഹീ ദ്വാസപ്തതീനാം നോ വിഭേദഃ സ്യാദ്യഥാ ന നഃ॥ ൩൯.
നമ്മുടെ കുടുംബദേവതയായ ഭഗവതി, ഞങ്ങൾക്കു കൃപചെയ്യണം. എഴുപത്തിരണ്ടുപേരിലും ഭേദം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ഇത്യുക്താ സര്വധര്മജ്ഞാ വിജ്ഞാനേ ബ്രഹ്മണാ സമാ ൩൯.
ഇങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളും അറിയുന്ന, ബ്രഹ്മാവിനോട് തുല്യമായ ജ്ഞാനമുള്ള ദേവി മറുപടി പറഞ്ഞു.
തേഷാം നാമാനി ഗ്രാമാംശ്ച പത്തനാനി ച ഫാല്ഗുന ൩൯.
ഫാൽഗുനാ, അവരുടെ പേരുകളും, ഗ്രാമങ്ങളും നഗരങ്ങളും—
കോടിശ്ചതസ്രോ ഗ്രാമാണാം നീവൃദാസീച്ച മംഡലേ ൩൯.
നിവൃദ പ്രദേശത്ത് നാലു കോടി ഗ്രാമങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.
സപാദകോടിര്ഗ്രാമാണാം പുരസാഹണകേ വിദുഃ ൩൯.
പുരസാഹണകയിൽ ഒരു കോടി ഇരുപത്തയ്യായിരം ഗ്രാമങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.
ഏകോ ലക്ഷശ്ച നേപാലേ ഗ്രാമാണാം പരികീര്തിതഃ ൩൯.
നേപ്പാളിൽ ഒരു ലക്ഷം ഗ്രാമങ്ങൾ പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ദ്വാസപ്തതിസ്തഥാ ലക്ഷാ ഗ്രാമാ ഗാജണകേ സ്മൃതാഃ ൩൯.
ഗാജണകയിൽ എഴുപത്തിരണ്ട് ലക്ഷം ഗ്രാമങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.
കാമരൂപേ ച ഗ്രാമാണാം നവലക്ഷാഃ പ്രകീര്തിതാഃ ൩൯.
കാമരൂപത്തിൽ ഒൻപതു ലക്ഷം ഗ്രാമങ്ങൾ പ്രശസ്തമാണ്.
നവൈവ ലക്ഷാ ഗ്രാമാണാം കാംതിപുരേ പ്രകീര്തിതാഃ ൩൯.
കാന്തിപുരത്തും അതുപോലെ ഒൻപതു ലക്ഷം ഗ്രാമങ്ങൾ പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഓഡ്ഡിയാണേ തഥാ ദേശേ നവലക്ഷാഃ പ്രകീര്തിതാഃ ൩൯.
ഒഡ്ഡിയാണ ദേശത്തും ഒൻപതു ലക്ഷം ഗ്രാമങ്ങൾ പറയപ്പെടുന്നു.
ലോഹപൂരേ തഥാ ദേശേ ലക്ഷാഃ പ്രോക്താ നവൈവ ച ൩൯.
ലോഹപൂര ദേശത്തും ഒൻപതു ലക്ഷം ഗ്രാമങ്ങൾ ഉണ്ട് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഗ്രാമാണാം സപ്തലക്ഷം ച രടരാജേ പ്രകീര്തിതമ് ൩൯.
റടരാജ്യത്തിൽ ഏഴ് ലക്ഷം ഗ്രാമങ്ങൾ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു.