ശിരസ്തു തദവസ്ഥം ഹി സമഗ്രം തത്ര സംസ്ഥിതമ് ൩൯.
അവളുടെ തല അവിടെ അതേ അവസ്ഥയിൽ തന്നെ നിലനിന്നു.
ശേഷകായപ്രപാതേന മഹീസാഗരസംഗമേ ൩൯.
ശേഷിച്ച ശരീരം ഭൂമിയും സമുദ്രവും കൂടുന്നിടത്ത് വീണു.
ശകശ്രൃംഗസ്യ വൈ രാജ്ഞഃ സിംഹലേഷ്വഭവത്സുതാ ൩൯.
ശകശൃംഗൻ എന്ന രാജാവിന് സിംഹളദേശത്ത് ഒരു മകൾ ജനിച്ചു.
ദിവ്യനാരീ ശുഭാകാരാ ശേഷകായേ ബഭൌ ശുഭാ ൩൯.
ദിവ്യമായ, മനോഹരമായ ആകൃതിയുള്ള സ്ത്രീ ശേഷിച്ച ശരീരത്തിൽ പ്രകാശിച്ചു.
പുത്രീ ജാതാ പ്രമോദേന സ്വജനാനംദവര്ധിനീ ൩൯.
ഒരു മകൾ ജനിച്ചു; അവളുടെ ജനനം കുടുംബത്തിൽ സന്തോഷം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
വിസ്മയം സമനുപ്രാപ്താഃ സര്വേ തേ രാജപൂരുഷാഃ ൩൯.
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന രാജാവിന്റെ സേവകർ അത്ഭുതത്തിൽ ആകപ്പെട്ടു.
ഖിന്നാഃ പ്രകൃതയഃ സര്വാസ്താദൃഗ്രൂപവിലോകനാത് ൩൯.
അങ്ങനെയൊരു രൂപം കണ്ടപ്പോൾ എല്ലാ ജനങ്ങളും വിഷമിച്ചു.
തതഃ സാ യൌവനം പ്രാപ്താ സാക്ഷാദ്ദേവസുതോപമാ ൩൯.
പിന്നീട് അവൾ യൗവനം പ്രാപിച്ചു; ദേവതകളുടെ മകളെപ്പോലെ ഭംഗിയോടെ.
തത്തീര്ഥസ്യ പ്രഭാവേണ മാതൃപിത്രോര്നിവേദിതമ് ൩൯.
ആ തീർത്ഥത്തിന്റെ മഹത്വം കൊണ്ടു അമ്മയും അച്ഛനും അർപ്പിച്ചത് ഫലപ്രദമായി.
മാ ശോകം കുരു മേ മാതഃ പൂര്വജന്മാര്ജിതം ഫലമ് ൩൯.
എന്റെ അമ്മേ, ദുഃഖിക്കേണ്ട; ഇതെല്ലാം മുൻജന്മത്തിൽ സമ്പാദിച്ച ഫലമാണ്.
പൂര്വജന്മോദ്ഭവഃ കായസ്യസ്യാ യത്രാപതത്തഥാ ൩൯.
ഈ ശരീരം മുൻജന്മത്തിൽ എവിടെയാണ് ഉൽഭവം കണ്ടതോ, അവിടെയാണ് ഇതും വീണത്.
അഹം താത ഗമിഷ്യാമി മഹീസാഗരസംഗമമ് ൩൯.
എന്റെ അച്ഛാ, ഞാൻ ഭൂമിയും സമുദ്രവും കൂടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
തതഃ പിത്രാ പ്രതിജ്ഞാതം ശതശ്രൃംഗേണ തത്തഥാ ൩൯.
അപ്പൻ ശതശൃംഗൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ അതെല്ലാം നടന്നു.
സ്തംഭതീര്ഥം തതഃ സാഽപി പ്രാപ്യ പോതാര്യസംയുതാ ൩൯.
അവളും കപ്പൽക്കാരോടൊപ്പം സ്ഥംഭതീർത്ഥം എത്തി.
ജാലിഗുല്മാംതരേഽന്വിഷ്യ തതോ ദൃഷ്ടം നിജം ശിരഃ ൩൯.
ജാലികളും കുരുമുളകളും ഇടയിൽ തിരഞ്ഞപ്പോൾ അവൾക്ക് തൻറെ തല കണ്ടു കിട്ടി.
ദഗ്ധ്വാ സംഗമസാംനിധ്യേ ക്ഷിപ്താന്യസ്ഥീനി സംഗമേ ൩൯.
സംഗമസ്ഥലത്ത് അതു ചുട്ടു, ശേഷിച്ച അസ്ഥികൾ ജലസംഗമത്തിൽ ഇടിച്ചു.
ന താദൃഗ്ദേവകന്യാനാം ന താദൃങനാഗയോഷിതാമ് ൩൯.
ദേവകന്ന്യകളിലും നാഗസ്ത്രികളിലും അവളെപ്പോലൊരു സ്ത്രീയില്ലായിരുന്നു.
സുരാസുരനരാഃ സര്വേ തസ്യാ രൂപേണ മോഹിതാഃ ൩൯.
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും മനുഷ്യരും അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ ആകർഷിതരായി.
കഷ്ടം തയാ മുദാ തത്ര പ്രാരബ്ധം ദുശ്ചരം തപഃ ൩൯.
അവിടെ അവൾ സന്തോഷത്തോടെ ദുർലഭമായ കഠിനതപം ആരംഭിച്ചു.
പ്രത്യക്ഷതാം ഗതസ്തസ്യൈ വരദോഽസ്മീതി ചാബ്രവീത് ൩൯.
അവളുടെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷനായവൻ, 'ഞാൻ വരദാനി ആകുന്നു' എന്നു പറഞ്ഞു.
യദി തുഷ്ടോഽസി ദേവേശ യദി ദേയോ വരോ മമ ൩൯.
'ദേവന്മാരുടെ പ്രഭുവേ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു വരം തരണമെങ്കിൽ—'
ഏവമസ്ത്വിതി ശര്വേണ പ്രോക്തേ ഹൃഷ്ടാ കുമാരികാ ൩൯.
ശിവൻ 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ കന്യക സന്തോഷിച്ചു.
ബര്കരേശഃ ശിവസ്തത്ര തയാ സംസ്ഥാപിതസ്തദാ ൩൯.
അവളാൽ അന്നത്തെ സമയത്ത് ശിവൻ ബർക്കരേശനായി അവിടെ പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ടു.
സ്വസ്തികോനാമ നാഗേംദ്രഃ കുമാരീം ദ്രഷ്ടുമാഗതഃ ൩൯.
സ്വസ്തിക എന്ന പേരുള്ള നാഗരാജാവ് ആ കന്യകയെ കാണാൻ അവിടെ എത്തി.
ഈശാനേ ബര്കരേശസ്യ കൂപോഽഭൂത്സ്വസ്തികാഭിധഃ ൩൯.
ബർക്കരേശന്റെ ഈശാന്യഭാഗത്ത് സ്വസ്തിക എന്ന പേരിൽ ഒരു കിണർ ഉണ്ടായി.
ദൃഷ്ട്വാ ച സ്ഥാപിതം ലിംഗം ശിവസ്തുഷ്ടോ വരം ദദൌ ൩൯.
പ്രതിഷ്ഠിച്ച ലിംഗം കണ്ട ശിവൻ സന്തോഷത്തോടെ ഒരു വരം നൽകി.
ക്ഷിപ്യംതേബ്ധൌ തഥാ സ്ഥീനി തേഷാം സ്യാദക്ഷയാ ഗതിഃ ൩൯.
ഇവയെ കടലിൽ എറിഞ്ഞാൽ, അവയുടെ യാത്ര ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.
രാജാനഃ സര്വസംപൂര്ണാഃ സപ്രതാപാ ഭവംതി തേ ൩൯.
അവരിൽ നിന്ന് സമ്പന്നതയും ശക്തിയും നിറഞ്ഞ രാജാക്കന്മാർ ഉദിക്കും.
സ്നാത്വാര്ണവമഹീതോയേ തസ്യ സ്യാന്മനസേപ്സിതമ് ൩൯.
കടലിലോ തിരുവെള്ളത്തിലോ കുളിച്ചാൽ മനസ്സിലുള്ള ആഗ്രഹം ലഭിക്കും.
കൂപേ സ്നാനം നരഃ കൃത്വാ സംതര്പ്യ ച പിതൄന്നിജാന് ൩൯.
ഒരു മനുഷ്യൻ കിണറ്റിൽ കുളിച്ച് തന്റെ പിതാക്കളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയാൽ,