രാക്ഷസാശ്ചാന്യദേവാശ്ച ഗന്ധര്വാ ഭുജഗാസ്തഥാ ൩൧.
രാക്ഷസന്മാർ, മറ്റ് ദേവന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, പാമ്പുകളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നക്ഷത്രാണി ഗ്രഹാശ്ചൈവ ജംഗമം സ്ഥാവരം തഥാ ൩൧.
നക്ഷത്രങ്ങൾ, ഗ്രഹങ്ങൾ, ചലിക്കുന്നവയും അചലങ്ങളായ ജീവികളും അവിടെയുണ്ട്.
സര്വേഷാം പൃഷ്ഠതശ്ചാസീത്താര്ക്ഷ്യസ്ഥോ ബുദ്ധിമാന്ഹരിഃ ൩൧.
അവരൊക്കെയുടെയും പിൻഭാഗത്ത്, ഗരുഡപ്പുറത്ത് ഇരുന്ന് ബുദ്ധിശാലിയായ ഹരിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏവം സൈന്യസമോപേത ഉത്തരം തടമാഗതഃ ൩൧.
ഇങ്ങനെ, വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം അദ്ദേഹം വടക്കേ തീരത്ത് എത്തി.
സ താരകപുരസ്യാപി പശ്യനൃദ്ധി മനുത്തമാമ് ൩൧.
അദ്ദേഹം താരകപുരിയുടെ അതുല്യമായ സമൃദ്ധി അവലോകനം ചെയ്തു.
സ്ഥിതഃ പശ്യന്സ ശുശുഭേ മയൂരസ്ഥോ ഗുഹസ്തദാ ൩൧.
അവിടെ നിലകൊണ്ടു, മയിലിന്റെ മേൽ ഇരുന്ന് ഗുഹൻ നോക്കി, പ്രകാശത്തോടെ തിളങ്ങി.
വീജ്യമാനശ്ചാമരാഭ്യാം വായ്വഗ്രിഭ്യാം മഹാദ്യുതിഃ ൩൧.
വായുവിൽ ഇളകുന്ന രണ്ട് ചാമരകളാൽ വീശിക്കൊണ്ട്, മഹത്തായ തേജസ്സോടെ അദ്ദേഹം നിലകൊണ്ടു.
തതഃ പ്രണമ്യ തം ശക്രോ ദേവ മധ്യേ വചോഽബ്രവീത് ൩൧.
അപ്പോൾ, അവനോട് വന്ദനം ചെയ്ത്, ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാരുടെ നടുവിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യേ ത്വാം കാലം ന ജാനംതി മര്ത്യാ ഗൃഹരതാ ഇവ ൩൧.
നിന്നെ കാലനെന്നു അറിയാത്ത മനുഷ്യർ, വീടിനോട് അതിയായ സ്നേഹം പുലർത്തുന്ന ഗൃഹസ്ഥന്മാരെപ്പോലെയാണ്.
വീരാണാമുചിതം ത്വേതത്കീര്തിദം ച മഹാജനേ ൩൧.
ഇത് വീരന്മാർക്കു യോജിച്ചതും, മഹാജനങ്ങളിൽ കീർത്തി നൽകുന്നതുമാണ്.
മാമാദിശ്യാസുരേന്ദ്രായ പ്രാഹിണോദ്ദൌത്യയോഗ്യകമ് ൩൧.
നീ എന്നെ ഉപദേശിച്ച്, അസുരാധിപനോടു വേണ്ട കാര്യത്തിന് അയച്ചു.
പ്രാസാദേ സ്ത്രീസഹസ്രാണാം പ്രാവോചം മധ്യതോഽപ്യഹമ് ൩൧.
രാജപ്രാസാദത്തിൽ, ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകളുടെ നടുവിൽ ഞാൻ സംസാരിച്ചു.
യജ്ജഗദ്ദലനാദാപ്തം കില്ബിഷം ദാനവ ത്വയാ ൩൧.
ദാനവാ, ലോകം നശിപ്പിച്ചതിനാൽ ലഭിച്ച പാപം നിനക്കാണ്.
ശീഘ്രം നിഃസര പാപിഷ്ഠ നിഃസരിഷ്യസി ചേന്ന ഹി ൩൧.
ദുഷ്ടനേ, വേഗത്തിൽ പുറത്ത് പോവുക; നീ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ പുറത്താക്കപ്പെടും.
ഇതി ശ്രുത്വാ രൂക്ഷവാചം ക്രുദ്ധഃ സ്ത്രീഗണസംവൃതഃ ൩൧.
അങ്ങനെയുള്ള കഠിനമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവൻ ക്രുദ്ധനായി.
വ്യാകുലസ്തത്ര വൃത്താംതം കുമാരായ ന്യവേദയമ് ൩൧.
വ്യാകുലനായ അവൻ ആ സംഭവമൊക്കെയും അവിടെയെത്തി കുമാരനോട് പറഞ്ഞു.
നാലബ്ധ സംശ്രയഃ ശക്രോ വക്തുമേതദിഹാര്ഹതി ൩൧.
അവിടെയൊരിടത്തും ആശ്രയം ലഭിക്കാതെ ഇന്ദ്രൻ ഇതൊന്നും പറയാൻ യോഗ്യമല്ല.
ഏവം വിചിംത്യ ചോത്ഥായ ഗവാക്ഷം സോധ്യരോഹത ൩൧.
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ച് എഴുന്നേറ്റ്, ജാലകത്തിലേക്ക് കയറി.
അപശ്യദ്ദേവസൈന്യം സ ദിവം ഭൂമിം ച സംവൃതമ് ൩൧.
അവൻ ദേവസൈന്യം ആകാശവും ഭൂമിയും നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നതു കണ്ടു.
വിമാനൈശ്ചാദ്ഭുതാകാരൈഃ കിംനരോദ്ഗീതനാദിതൈഃ ൩൧.
അദ്ഭുതമായ വിമാനങ്ങൾ, കിന്നരന്മാരുടെ ഗാനം മുഴങ്ങുന്നവ, അവിടെ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
അക്ഷോഭ്യാമിവ താം സേനാം ദൃഷ്ട്വാ സോഽചിംതയത്തദാ ൩൧.
അക്ഷോഭ്യമായതുപോലെയുള്ള ആ സൈന്യം കണ്ടപ്പോൾ അവൻ ആ സമയത്ത് ആലോചിച്ചു.
ഇതി ചിംതാപരോ ദൈത്യഃ ശുശ്രാവ കടുകാക്ഷരമ് ൩൧.
അങ്ങനെ ചിന്തയിൽ മുഴുകിയിരുന്ന ദാനവൻ കഠിനമായ വാക്കുകൾ കേട്ടു.
നമോ നമസ്തേസ്തു മനോരമായ നമോസ്തു തേ സാധുഭയാപഹായ ൩൧.
നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, മനോഹരനായവനേ, സത്പുരുഷന്മാരുടെ ഭയം നീക്കുന്നവനേ, നിനക്കു നമസ്കാരം.
ശ്രുത്വൈതം സംസ്തവം ദൈത്യഃ സംഘുഷ്ടം ദേവബംദിഭിഃ ൩൨.
ദേവഗായകർ ഉച്ചരിച്ച ഈ സ്തുതികൾ കേട്ടപ്പോൾ, ദാനവൻ—
ശ്രുത്വാ സ ക്ലിന്നസര്വാംഗോ ദ്വാഃസ്ഥം രാജാ വചോഽബ്രവീത് ൩൨.
അത് കേട്ടപ്പോൾ, ശരീരം മുഴുവൻ ഈർപ്പുമുട്ടിയ രാജാവ് വാതിൽക്കാവലുകാരനോട് പറഞ്ഞു.
തതസ്തേ രാജവചനാത്കാലനേമി മുഖാഗതാഃ ൩൨.
അതിനുശേഷം രാജാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം അവർ കാലനെമിയുടെ സന്നിധിയിലേക്ക് ചെന്നു.
യൈഃ ശത്രുസംഭവാ വാര്താ കാപി ന ശ്രീവിതസ്ത്വഹമ് ഹിതം മന്ത്രയതേ രാജ്ഞസ്തേന മംത്രീ നിഗദ്യതേ॥ ൩൨.
ശത്രുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകളൊന്നും അറിയാത്തവനെ ഞാൻ മന്ത്രിയെന്ന് കരുതുന്നില്ല; രാജാവിന്റെ ഹിതം ആലോചിക്കുന്നവനാണ് മന്ത്രിയെന്ന് പറയപ്പെടുന്നത്.
കോ ജാനാതി സുരാന്ദീനാന്ദൈത്യാനാമിതി നോ മതിഃ॥ ൩൨.
ദേവന്മാരുടെയും ദാനവന്മാരുടെയും മനസ്സിലിരിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് ആരറിയും? ഞങ്ങളുടെ ചിന്ത ഇതാണ്.
മാ വിഷീദ മഹാരാജ വയം ജേഷ്യാമഹേ സുരാന് ൩൨.
മഹാരാജാവേ, വിഷമിക്കേണ്ട, നാം ദേവന്മാരെ ജയിക്കും.
ജയാതു ലശക്തിദീധിതിപിംജരരുചാരുണമംഡലഭുജോദ്ഭാസിതദേവസൈന്യ പുരവനകുമുദകാനനവികാസനേംദോ കുമാരനാഥ ജയ ദിതികുലമഹോദധിവഡവാനല മധുരരവമയൂരരവാസുരമുകുടകൂടകുട്ടിതചരണനഖാംകുര മഹാസേന താരകവംശശുഷ്കതൃമദാവാനല യോഗീശ്വരയॉ യോഗിജനഹൃദയഗഗനവിതതചിംതാസംതാനസംതമസനോദനഖരകിരണകല്പനഖനികരവിരാജിതചരണകമല സ്കന്ദ ജയ ബാല സപ്തവാസര ഭുവനാവലിശോകസംദഹന॥ ൩൧.
ജയം നേടട്ടെ, ശക്തിയുടെ കിരണങ്ങൾ പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ഭുജങ്ങളുള്ള ദേവസൈന്യത്തിന്റെ നാഥനായ കുമാരനേ, നഗരങ്ങളുടെയും വനങ്ങളുടെയും കുമുദവനങ്ങൾ വിരിയിക്കുന്നവനേ, ദേവസൈന്യത്തിന് ചന്ദ്രനായി, ദാനവകുലത്തിന്റെ മഹാസമുദ്രത്തിൽ വടവാനലമായവനേ, മയിലിന്റെ മധുരമായ കൂക്കൾ അസുരന്മാരുടെ കിരീടശിഖരങ്ങൾ തകർക്കുന്നവനേ, യോഗിമാരുടെ ഹൃദയാകാശത്തിലെ ചിന്തയുടെ ഇരുട്ട് നീക്കുന്ന കിരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച പാദപദ്മമുള്ളവനേ, ഏഴു രാത്രി പ്രായമുള്ള ബാലനായ സ്കന്ദനേ, ലോകങ്ങളുടെ ദുഃഖം ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ, മഹാസേനനേ, ജയിക്കട്ടെ!