വിദ്യുതാ മേഡിതഃ സൂര്യഃ സേംദ്രചാപഘനോ യഥാ ൩൧.
ഇന്ദ്രചാപംപോലുള്ള മേഘത്തോടൊപ്പം, മിന്നലാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട സൂര്യൻ തിളങ്ങി.
ആസ്ഥായ രുചിരം യാതി പുഷ്പകം നരവാഹനഃ ൩൧.
നരവാഹനൻ മനോഹരമായ പുഷ്പകരഥത്തിൽ കയറി മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
പൃഷ്ഠതോനുയയൌ യാംതം വരദം വൃഷഭധ്വജമ് ൩൧.
വൃഷഭധ്വജനായ വരദൻ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, പിന്നിൽ നിന്ന് അവനെ അനുഗമിച്ചു.
ഗച്ഛംതി വസുഭിഃ സാര്ധം രുദ്രൈശ്ച സഹ സംഗതാഃ ൩൧.
വസുക്കളോടും രുദ്രന്മാരോടും കൂടെ അവർ ചേർന്ന് മുന്നോട്ട് പോയി.
ഘോരൈര്വ്യാധിശതൈശ്ചാപി സവ്യതോ യാതി കോപിതഃ ൩൧.
കോപത്തോടെ, ഭയാനകമായ നൂറുകണക്കിന് രോഗങ്ങൾ ഇടതുവശത്ത് ചുറ്റി, അവൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
വിജയോനാമ രുദ്രസ്യ യാതി ശൂലഃ സ്വയം കൃതഃ ൩൧.
രുദ്രൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയ വിജയം എന്ന കുന്തം മുന്നോട്ട് പോയി.
പരിവാര്യ ശതൈയാതി യാദോഭിര്വിവിധൈര്വൃതഃ ൩൧.
എല്ലാ വശങ്ങളിലും യദുവംശജന്മാരുടെ നൂറുകണക്കിന് സംഘങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, വിവിധരായ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം അദ്ദേഹം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
ഗദാമുശലശക്ത്യാദ്യൈര്വരപ്രഹരണൈര്വൃതഃ ൩൧.
മുഴ, ഉലക്ക, കുന്തം തുടങ്ങിയ ഉത്തമായ ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ള വീരന്മാരാൽ അദ്ദേഹം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ബഹുശീര്ഷം മഹാഘോരമേകപാദം ബഹൂദരമ് ൩൧.
അനവധി തലകളും, അത്യന്തം ഭയാനകതയും, ഒരു കാലും അനവധി വായുകളും അവനുണ്ട്.
തസ്യ ദക്ഷിണതോ ഭാതി ദണ്ഡോ ഗച്ഛഞ്ഛ്രിയാ വൃതഃ ൩൧.
അവന്റെ വലതുവശത്ത്, തേജസ്സോടെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ഒരു ദണ്ഡം കാന്തിയായി മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
രാക്ഷസാശ്ചാന്യദേവാശ്ച ഗന്ധര്വാ ഭുജഗാസ്തഥാ ൩൧.
രാക്ഷസന്മാർ, മറ്റ് ദേവന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, പാമ്പുകളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നക്ഷത്രാണി ഗ്രഹാശ്ചൈവ ജംഗമം സ്ഥാവരം തഥാ ൩൧.
നക്ഷത്രങ്ങൾ, ഗ്രഹങ്ങൾ, ചലിക്കുന്നവയും അചലങ്ങളായ ജീവികളും അവിടെയുണ്ട്.
സര്വേഷാം പൃഷ്ഠതശ്ചാസീത്താര്ക്ഷ്യസ്ഥോ ബുദ്ധിമാന്ഹരിഃ ൩൧.
അവരൊക്കെയുടെയും പിൻഭാഗത്ത്, ഗരുഡപ്പുറത്ത് ഇരുന്ന് ബുദ്ധിശാലിയായ ഹരിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏവം സൈന്യസമോപേത ഉത്തരം തടമാഗതഃ ൩൧.
ഇങ്ങനെ, വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം അദ്ദേഹം വടക്കേ തീരത്ത് എത്തി.
സ താരകപുരസ്യാപി പശ്യനൃദ്ധി മനുത്തമാമ് ൩൧.
അദ്ദേഹം താരകപുരിയുടെ അതുല്യമായ സമൃദ്ധി അവലോകനം ചെയ്തു.
സ്ഥിതഃ പശ്യന്സ ശുശുഭേ മയൂരസ്ഥോ ഗുഹസ്തദാ ൩൧.
അവിടെ നിലകൊണ്ടു, മയിലിന്റെ മേൽ ഇരുന്ന് ഗുഹൻ നോക്കി, പ്രകാശത്തോടെ തിളങ്ങി.
വീജ്യമാനശ്ചാമരാഭ്യാം വായ്വഗ്രിഭ്യാം മഹാദ്യുതിഃ ൩൧.
വായുവിൽ ഇളകുന്ന രണ്ട് ചാമരകളാൽ വീശിക്കൊണ്ട്, മഹത്തായ തേജസ്സോടെ അദ്ദേഹം നിലകൊണ്ടു.
തതഃ പ്രണമ്യ തം ശക്രോ ദേവ മധ്യേ വചോഽബ്രവീത് ൩൧.
അപ്പോൾ, അവനോട് വന്ദനം ചെയ്ത്, ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാരുടെ നടുവിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യേ ത്വാം കാലം ന ജാനംതി മര്ത്യാ ഗൃഹരതാ ഇവ ൩൧.
നിന്നെ കാലനെന്നു അറിയാത്ത മനുഷ്യർ, വീടിനോട് അതിയായ സ്നേഹം പുലർത്തുന്ന ഗൃഹസ്ഥന്മാരെപ്പോലെയാണ്.
വീരാണാമുചിതം ത്വേതത്കീര്തിദം ച മഹാജനേ ൩൧.
ഇത് വീരന്മാർക്കു യോജിച്ചതും, മഹാജനങ്ങളിൽ കീർത്തി നൽകുന്നതുമാണ്.
മാമാദിശ്യാസുരേന്ദ്രായ പ്രാഹിണോദ്ദൌത്യയോഗ്യകമ് ൩൧.
നീ എന്നെ ഉപദേശിച്ച്, അസുരാധിപനോടു വേണ്ട കാര്യത്തിന് അയച്ചു.
പ്രാസാദേ സ്ത്രീസഹസ്രാണാം പ്രാവോചം മധ്യതോഽപ്യഹമ് ൩൧.
രാജപ്രാസാദത്തിൽ, ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകളുടെ നടുവിൽ ഞാൻ സംസാരിച്ചു.
യജ്ജഗദ്ദലനാദാപ്തം കില്ബിഷം ദാനവ ത്വയാ ൩൧.
ദാനവാ, ലോകം നശിപ്പിച്ചതിനാൽ ലഭിച്ച പാപം നിനക്കാണ്.
ശീഘ്രം നിഃസര പാപിഷ്ഠ നിഃസരിഷ്യസി ചേന്ന ഹി ൩൧.
ദുഷ്ടനേ, വേഗത്തിൽ പുറത്ത് പോവുക; നീ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ പുറത്താക്കപ്പെടും.
ഇതി ശ്രുത്വാ രൂക്ഷവാചം ക്രുദ്ധഃ സ്ത്രീഗണസംവൃതഃ ൩൧.
അങ്ങനെയുള്ള കഠിനമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവൻ ക്രുദ്ധനായി.
വ്യാകുലസ്തത്ര വൃത്താംതം കുമാരായ ന്യവേദയമ് ൩൧.
വ്യാകുലനായ അവൻ ആ സംഭവമൊക്കെയും അവിടെയെത്തി കുമാരനോട് പറഞ്ഞു.
നാലബ്ധ സംശ്രയഃ ശക്രോ വക്തുമേതദിഹാര്ഹതി ൩൧.
അവിടെയൊരിടത്തും ആശ്രയം ലഭിക്കാതെ ഇന്ദ്രൻ ഇതൊന്നും പറയാൻ യോഗ്യമല്ല.
ഏവം വിചിംത്യ ചോത്ഥായ ഗവാക്ഷം സോധ്യരോഹത ൩൧.
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ച് എഴുന്നേറ്റ്, ജാലകത്തിലേക്ക് കയറി.
അപശ്യദ്ദേവസൈന്യം സ ദിവം ഭൂമിം ച സംവൃതമ് ൩൧.
അവൻ ദേവസൈന്യം ആകാശവും ഭൂമിയും നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നതു കണ്ടു.
വിമാനൈശ്ചാദ്ഭുതാകാരൈഃ കിംനരോദ്ഗീതനാദിതൈഃ ൩൧.
അദ്ഭുതമായ വിമാനങ്ങൾ, കിന്നരന്മാരുടെ ഗാനം മുഴങ്ങുന്നവ, അവിടെ നിറഞ്ഞിരുന്നു.