ഇത്യുക്തഃ ശംകരഃ ശംകാം കിംചിത്പ്രാപ്യവധാരയത് ൨൯.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശംകരൻ ഒന്ന് സംശയത്തോടെ ആലോചിച്ചു.
അപ്രാപ്തകാമാ സംപ്രാപ്താ കിമേതത്സംശയോ മമ ൨൯.
ഇതുവരെ ആഗ്രഹം ലഭിക്കാതിരുന്നവൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതു ലഭിച്ചു—എനിക്ക് എന്താണ് ഈ സംശയം?
നാപശ്യദ്വാമപാര്ശ്വേ തു തസ്യാംകം പദ്മലക്ഷണമ് ൨൯.
അവളുടെ ഇടതുവശത്ത്, അവളുടെ മടിയിൽ കമലചിഹ്നം ശംകരൻ കണ്ടില്ല.
ബുദ്ധാ താം ദാനവീം മായാം കിംചിത്പ്രഹസിതാനനഃ ൨൯.
അവൾ ഒരു ദാനവിയായെന്നു മനസ്സിലാക്കി, ശംകരൻ ചെറുതായി പുഞ്ചിരിച്ചു.
സ രുദന്ഭൈരവാന്രാവാനവസാദം ഗതോഽസുരഃ ൨൯.
ആ അസുരൻ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി ഭയാനകമായ നിലവിളികളോടെ കരയാൻ തുടങ്ങി.
ഹതേ ച മാരുതേനാശുഗാമിനാ നഗദേവതാ ൨൯.
വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന മാർുതൻ അവനെ സംഹരിച്ചപ്പോൾ, പർവ്വതദേവത—
ശ്രുത്വാ വായുമുഖാദ്ദേവീ ക്രോധരക്താതിലോചനാ ൨൯.
വായുവിന്റെ വായിൽ നിന്ന് കേട്ടപ്പോൾ, ദേവിയുടെ കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവപ്പായി.
മാതരം മാം പരിത്യജ്യ യസ്മാത്ത്വം സ്നേഹവിഹ്വലാമ് ൨൯.
സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയ അമ്മയായ എന്നെ നീ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ—
തസ്മാത്തേ പരുഷാ രൂക്ഷാ ജഡാ ഹൃദയ വര്ജിതാ ൨൯.
അതിനാൽ, നിന്റെ വാക്കുകൾ കടുപ്പമുള്ളതും, കരളില്ലാത്തതും, കരുണയില്ലാത്തതും, മന്ദമായതുമാണ്.
ഏവമുത്സൃഷ്ടശാപായാ ഗിരിപുത്ര്യാസ്ത്വനംതരമ് ൨൯.
ഇങ്ങനെ പർവ്വതകുമാരിയുടെ ശാപം ലഭിച്ച ശേഷം—
പശ്ചാത്താപം സമശ്രിത്യ തയാ ദേവ്യാ വിസര്ജിതഃ ൨൯.
പശ്ചാത്താപം ആശ്രയിച്ച്, ആ ദേവി അവനെ വിട്ടയച്ചു.
പ്രോദ്ധൂതബലലാംഗൂലദംഷ്ട്രോത്കട ഗുഹാമുഖഃ ൨൯.
കോപത്തിൽ വാൽക്കും പല്ലുകളും ഉയർത്തി, ഗുഹാമുഖൻ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
തസ്യാസ്യേ വര്തിതും ദേവീ വ്യവസ്യത സതീ തദാ ൨൯.
അപ്പോൾ, സതീ ദേവി അവന്റെ വായ്ക്കൽ ഇരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ആജഗാമാശ്രമപംദ സംപദാമാശ്രയം തതഃ ൨൯.
അവിടെ നിന്ന് അവൾ സമ്പത്തിന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് എത്തി.
കിം ദേവീ പ്രാപ്തുകാമാസി കിമലഭ്യം ദദാമി തേ ൨൯.
ദേവിയേ, നീ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്താണ്? ഞാൻ നിനക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്തത് എന്താണ്?
തപസാ ദുഷ്കരേണാപ്തഃ പതിത്വേ ശംകരോ മയാ ൨൯.
കഠിനമായ വ്രതം നടത്തി, ഞാൻ ശംകരനെ ഭർത്താവായി നേടുകയുണ്ടായി.
സ്യാമഹം കാംചനാകാരാ വാല്ലഭ്യേന ച സംയുതാ ൨൯.
ഞാൻ കറുത്ത നിറത്തിൽ, പൊന്നുപോലെയുള്ള ദേഹത്തോടും ആകർഷണത്തോടും കൂടിയവളാകട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
തസ്യാസ്തദ്ഭാഷിതം ശ്രുത്വാ പ്രോവാച ജലജാസനഃ ൨൯.
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, കമലത്തിൽ ജനിച്ചവൻ അവളോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
തതസ്തസ്യാഃ ശരീരാത്തു സ്ത്രീ സുനീലാംബുജത്വിഷാ ൨൯.
അപ്പോൾ അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നീലതാമരയുടെ പ്രകാശംപോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
നാനാഭരണപൂര്ണാംഗീ പീതകൌശേയവാസിനീ ൨൯.
അവളുടെ ശരീരം പലവിധാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവൾ മഞ്ഞ പടവസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അസ്മാദ്ഭൂധരജാ ദേഹസംപര്കാത്ത്വം മമാജ്ഞയാ ൨൯.
ഈ പർവതത്തിന്റെ പൊടിയിൽ നിന്ന്, നിന്റെ ശരീരത്തിന്റെ സ്പർശത്താൽ, എന്റെ ആജ്ഞയാൽ നീ ഉദിച്ചുവന്നു.
യ ഏഷ സിംഹഃ പ്രോദ്ഭൂതോ ദേവ്യാഃ ക്രോധാദ്വരാനനേ ൨൯.
ദേവിയുടെ കോപത്തിൽ നിന്നു, ഭയങ്കരമായ മുഖമുള്ള ഈ സിംഹം ഉദിച്ചുവന്നു.
ഗച്ഛ വിംധ്യാചലേ തത്ര സുരകാര്യം കരിഷ്യതി ൨൯.
നീ വിന്ധ്യപർവതത്തിലേക്ക് പോവുക; അവിടെ ദേവന്മാരുടെ കാര്യം നീ നിർവഹിക്കും.
പാംചാലോനാമ യക്ഷോഽയം യക്ഷലക്ഷപദാനുഗഃ ൨൯.
ഇവൻ പാഞ്ചാലൻ എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു യക്ഷൻ ആണ്; യക്ഷലക്ഷയുടെ അനുയായിയാണ്.
ഇത്യുക്താ കൌശികീ ദേവീ തഥേത്യാഹ പിതാമഹമ് ൨൯.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കൗശികി ദേവി പിതാമഹനോട് 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞു.
സര്വൈഃ പൂര്വഭവോപാത്തൈസ്തദാ സ്വയമുപസ്തിതൈഃ ൨൯.
അപ്പോൾ, മുൻജന്മങ്ങളിൽ നിന്നു വന്ന എല്ലാവരും അവിടെ സന്നിഹിതരായി.
മുഹുഃ സ്വം പരിനിംദംതീ ജഗാമ ഗിരിശാംതികമ് ൨൯.
തനിക്കുതന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും കുറ്റം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി, അവൾ ശിവന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
രുരോധ വീരകോ ദേവീം ഹേമവേത്രലതാധരഃ ൨൯.
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള ദണ്ഡം കൈവശം വച്ച വീരകൻ ദേവിയെ തടഞ്ഞു.
പ്രയോജനം ന തേഽസ്തീഹ ഗച്ഛ യാവന്ന ഭര്ത്സ്യസേ ൨൯.
നിനക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല;叀നീ叀പോയാൽ叀നല്ല叀നിന്ദിക്കപ്പെടും.
പ്രവിഷ്ടോ ന ച ദൃഷ്ടോഽസൌ സ ച ദേവേന ഘാതിതഃ ൨൯.
അവൻ അകത്തു കയറി, ആരും കാണാതെ ദേവി അവനെ സംഹരിച്ചു.