ആജഗാമ സ ച സ്ഥാനം തദാ ത്രിപുരഘാതിനഃ ൨൯.
അതിനുശേഷം, അവൻ ത്രിപുരനാശകന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
തം ചാസൌ വംചയിത്വാ ച ആഡിഃ സര്പശരീരഭൃത് ൨൯.
അവനെ വഞ്ചിച്ച്, പാമ്പിന്റെ ശരീരമുള്ള നേതാവ് അവിടെ എത്തി.
ഭുജംഗരൂപം സംത്യജ്യ ബഭൂവാഥ മഹാസുരഃ ൨൯.
പാമ്പിന്റെ രൂപം ഉപേക്ഷിച്ച്, ആ മഹാസുരൻ മറ്റൊരു രൂപം സ്വീകരിച്ചു.
കൃത്വോമായാസ്തതോ രൂപമപ്രതര്ക്യമനോഹരമ് ൨൯.
തന്റെ മായാവശാൽ, അവൻ ആരും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത മനോഹരമായ ഒരു രൂപം ധരിച്ചു.
ചക്രേ ഭഗാംതരേ ദൈത്യോ ദംതാന്വജ്രോപമാന്ദൃഢാന് ൨൯.
അസുരൻ തന്റെ വായ്ക്കുള്ളിൽ വജ്രത്തോളം കഠിനമായ പല്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
കൃത്വോമാരൂപമേവം സ സ്ഥിതോ ദൈത്യോ ഹരാംതികേ ൨൯.
ഇങ്ങനെ ഉമയുടെ രൂപം സ്വീകരിച്ച്, അസുരൻ ഹരന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു.
മന്യമാനോ ഗിരിസുതാം സര്വൈ രവയവാംതരൈഃ ൨൯.
തന്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും തന്നെ പർവ്വതപുത്രിയാണെന്ന് കരുതി,
യാ ത്വം മദശയം ജ്ഞാത്വാ പ്രാപ്തേഹ വരവര്ണിനി ൨൯.
ഏറെ മനോഹരമായവളേ, നിന്റെ അഹങ്കാരഭാവം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നീ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
പ്രാപ്താ പ്രസന്നാ യാ ത്വം മാം യുക്തമേവംവിധം ത്വയി ൨൯.
നീ സന്തോഷത്തോടെ എന്റെ അടുത്ത് എത്തിയതും, ഇങ്ങനെ എന്നോട് സ്നേഹത്തോടെ പെരുമാറുന്നതും എനിക്ക് യുക്തമായ കാര്യമാണല്ലോ.
യാതാസ്മി തപസശ്ചര്തും കാലീവാക്യാത്തവാതുലമ് ൨൯.
നിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കാറ്റുപോലെയുള്ളവളേ, ഞാൻ വ്രതം ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇത്യുക്തഃ ശംകരഃ ശംകാം കിംചിത്പ്രാപ്യവധാരയത് ൨൯.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശംകരൻ ഒന്ന് സംശയത്തോടെ ആലോചിച്ചു.
അപ്രാപ്തകാമാ സംപ്രാപ്താ കിമേതത്സംശയോ മമ ൨൯.
ഇതുവരെ ആഗ്രഹം ലഭിക്കാതിരുന്നവൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതു ലഭിച്ചു—എനിക്ക് എന്താണ് ഈ സംശയം?
നാപശ്യദ്വാമപാര്ശ്വേ തു തസ്യാംകം പദ്മലക്ഷണമ് ൨൯.
അവളുടെ ഇടതുവശത്ത്, അവളുടെ മടിയിൽ കമലചിഹ്നം ശംകരൻ കണ്ടില്ല.
ബുദ്ധാ താം ദാനവീം മായാം കിംചിത്പ്രഹസിതാനനഃ ൨൯.
അവൾ ഒരു ദാനവിയായെന്നു മനസ്സിലാക്കി, ശംകരൻ ചെറുതായി പുഞ്ചിരിച്ചു.
സ രുദന്ഭൈരവാന്രാവാനവസാദം ഗതോഽസുരഃ ൨൯.
ആ അസുരൻ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി ഭയാനകമായ നിലവിളികളോടെ കരയാൻ തുടങ്ങി.
ഹതേ ച മാരുതേനാശുഗാമിനാ നഗദേവതാ ൨൯.
വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന മാർുതൻ അവനെ സംഹരിച്ചപ്പോൾ, പർവ്വതദേവത—
ശ്രുത്വാ വായുമുഖാദ്ദേവീ ക്രോധരക്താതിലോചനാ ൨൯.
വായുവിന്റെ വായിൽ നിന്ന് കേട്ടപ്പോൾ, ദേവിയുടെ കണ്ണുകൾ കോപത്തിൽ ചുവപ്പായി.
മാതരം മാം പരിത്യജ്യ യസ്മാത്ത്വം സ്നേഹവിഹ്വലാമ് ൨൯.
സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയ അമ്മയായ എന്നെ നീ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ—
തസ്മാത്തേ പരുഷാ രൂക്ഷാ ജഡാ ഹൃദയ വര്ജിതാ ൨൯.
അതിനാൽ, നിന്റെ വാക്കുകൾ കടുപ്പമുള്ളതും, കരളില്ലാത്തതും, കരുണയില്ലാത്തതും, മന്ദമായതുമാണ്.
ഏവമുത്സൃഷ്ടശാപായാ ഗിരിപുത്ര്യാസ്ത്വനംതരമ് ൨൯.
ഇങ്ങനെ പർവ്വതകുമാരിയുടെ ശാപം ലഭിച്ച ശേഷം—
പശ്ചാത്താപം സമശ്രിത്യ തയാ ദേവ്യാ വിസര്ജിതഃ ൨൯.
പശ്ചാത്താപം ആശ്രയിച്ച്, ആ ദേവി അവനെ വിട്ടയച്ചു.
പ്രോദ്ധൂതബലലാംഗൂലദംഷ്ട്രോത്കട ഗുഹാമുഖഃ ൨൯.
കോപത്തിൽ വാൽക്കും പല്ലുകളും ഉയർത്തി, ഗുഹാമുഖൻ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
തസ്യാസ്യേ വര്തിതും ദേവീ വ്യവസ്യത സതീ തദാ ൨൯.
അപ്പോൾ, സതീ ദേവി അവന്റെ വായ്ക്കൽ ഇരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ആജഗാമാശ്രമപംദ സംപദാമാശ്രയം തതഃ ൨൯.
അവിടെ നിന്ന് അവൾ സമ്പത്തിന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് എത്തി.
കിം ദേവീ പ്രാപ്തുകാമാസി കിമലഭ്യം ദദാമി തേ ൨൯.
ദേവിയേ, നീ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്താണ്? ഞാൻ നിനക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്തത് എന്താണ്?
തപസാ ദുഷ്കരേണാപ്തഃ പതിത്വേ ശംകരോ മയാ ൨൯.
കഠിനമായ വ്രതം നടത്തി, ഞാൻ ശംകരനെ ഭർത്താവായി നേടുകയുണ്ടായി.
സ്യാമഹം കാംചനാകാരാ വാല്ലഭ്യേന ച സംയുതാ ൨൯.
ഞാൻ കറുത്ത നിറത്തിൽ, പൊന്നുപോലെയുള്ള ദേഹത്തോടും ആകർഷണത്തോടും കൂടിയവളാകട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
തസ്യാസ്തദ്ഭാഷിതം ശ്രുത്വാ പ്രോവാച ജലജാസനഃ ൨൯.
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, കമലത്തിൽ ജനിച്ചവൻ അവളോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
തതസ്തസ്യാഃ ശരീരാത്തു സ്ത്രീ സുനീലാംബുജത്വിഷാ ൨൯.
അപ്പോൾ അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നീലതാമരയുടെ പ്രകാശംപോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
നാനാഭരണപൂര്ണാംഗീ പീതകൌശേയവാസിനീ ൨൯.
അവളുടെ ശരീരം പലവിധാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവൾ മഞ്ഞ പടവസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.