ഗജവക്ത്രം തതഃ പ്രാഹ പ്രണമ്യ സമവസ്ഥിതമ് ൨൮.
അപ്പോൾ ഗജവദനൻ നമസ്കരിച്ച് അവിടെ നില്ക്കുന്നവനോട് പറഞ്ഞു.
ഗജവക്ത്രം ഹി ത്വാം ബാല മാമിവോപഹസിഷ്യതി ൨൮.
കുഞ്ഞേ, ഗജവദനൻ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നതുപോലെ നിന്നെയും പരിഹസിക്കും.
പരാഭവാദ്ധി ധൂര്താനാം മരണം സാധു പുത്രക ൨൮.
ദുഷ്ടന്മാർ തോൽക്കുമ്പോൾ മരണം തന്നെയാണ് ഉത്തമം, പ്രിയപുത്രാ.
ഇതി ശ്രീസ്കാംദേ മഹാപുരാണ ഏകാശീതിസാഹസ്ര്യാം സംഹിതായാം പ്രഥമേ മാഹേശ്വരഖണ്ഡേ കൌമാരികാഖണ്ഡേ കുമാരേശ്വരമാഹാത്മ്യേ പാര്വത്യസ്തപോര്ഥം ഗമനവര്ണനംനാമാഷ്ടാവിംശോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ എൺപത്തിയൊന്ന് ആയിരം ശ്ലോകങ്ങളുള്ള ശ്രീസ്കാന്ദമഹാപുരാണത്തിലെ ആദ്യമായ മഹേശ്വരഖണ്ഡത്തിലെ കൗമാരികാഖണ്ഡത്തിൽ കുമാരേശ്വര മഹാത്മ്യത്തിൽ പാർവതിയുടെ തപസ്സിനായി പോകുന്നതിന്റെ വിവരണമായ ഇരുപത്തിയെട്ടാം അധ്യായം സമാപിച്ചു.
വ്രജംതീ ഗിരിജാഽപശ്യത്സഖീം മാതുര്മഹാപ്രഭാമ് ൨൯.
പർവതപുത്രി പോകുമ്പോൾ അമ്മയുടെ മഹത്വമുള്ള സുഹൃത്ത് അവളെ കണ്ടു.
സാപി ദൃഷ്ട്വാ ഗിരിസുതാം സ്നേഹവിക്ലവമാനസാ ൨൯.
പർവതപുത്രിയെ കണ്ടപ്പോൾ ആ സുഹൃത്തിന്റെ മനസിൽ സ്നേഹം നിറഞ്ഞു.
സാ ചാസ്യൈ സര്വമാചഖ്യൌ ശംകരാത്കോപകാരണമ് ൨൯.
ശങ്കരൻ കോപിച്ചതിന്റെ കാര്യം മുഴുവൻ അവൾക്ക് ആ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു.
നിത്യം ശൈലാധിരാജസ്യ ദേവതാ ത്വമനിംദിതേ ൨൯.
കുറ്റമില്ലാത്തവളേ, നീ എപ്പോഴും പർവതരാജാവിന്റെ ദേവിയാണല്ലോ.
തദഹം സംപ്രവക്ഷ്യാമി യദ്വിധേയം തവാധുനാ ൨൯.
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നീ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
ത്വയാഖ്യേയം മമ ശുഭേ യുക്തം പശ്ചാത്കരോമ്യഹമ് ൨൯.
ശുഭളേ, നീ എനിക്ക് പറയണം; പിന്നെ ഞാൻ ശരിയായത് ചെയ്യും.
രമ്യേ തത്ര മഹാശൃംഗേ നാനാശ്ചര്യോപശോഭിതേ ൨൯.
അവിടെ, അതിമനോഹരമായ വലിയ പർവ്വതശിഖരത്തിൽ, അനേകം അത്ഭുതങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
തപസ്തേപേ ഗിരിസുതാ പുത്രേണ പരിപാലിതാ ൨൯.
പർവ്വതപുത്രി, തന്റെ മകന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ, കടുത്ത തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
സ്ഥംഡിലസ്ഥാ ച ഹേമംതേ നിരാഹാരാ തതാപ സാ ൨൯.
ഹേമന്തകാലത്ത്, അവൾ നിലത്തിരുകി ഇരുന്നു, ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ച് തപസ്സു ചെയ്തു.
ജ്ഞാത്വാ ഗതാം ഗിരിസുതാം പിതുര്വൈരമനുസ്മരന് ൨൯.
പർവ്വതപുത്രി പോയതായി അറിഞ്ഞ്, അവൻ അവളുടെ പിതാവിനോടുള്ള വൈരാഗ്യം ഓർത്തു.
ജിതേ കിലാംധകേ ദൈത്യേ ഗിരിശേനാമരദ്വിഷി ൨൯.
ദൈവങ്ങളോടു വൈരമായ ആന്ധകാസുരനെ പർവ്വതേശ്വരൻ ജയിച്ചപ്പോൾ,
തമാഗത്യാബ്രവീദ്ബ്രഹ്മാ തപസാ പരിതോഷിതഃ ൨൯.
അപ്പോൾ തപസ്സിൽ തൃപ്തനായ ബ്രഹ്മാവ് അവന്റെ അടുത്ത് വന്നു സംസാരിച്ചു.
ബ്രഹ്മാണമാഹ ദൈത്യസ്തു നിര്മൃത്യുത്വമഹം വൃണേ ബ്രഹ്മോവാച ൨൯.
അസുരൻ ബ്രഹ്മാവിനോട് പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് മരണമില്ലായ്മ വേണം." ബ്രഹ്മാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു:
യതസ്തതോഽപി ദൈത്യേംദ്ര മൃത്യുഃ പ്രാപ്യഃ ശരീരിണാ ൨൯.
എന്തായാലും, അസുരരാജാ, ശരീരമുള്ളവർക്കു മരണം അനിവാര്യമാണ്.
രൂപസ്യ പരിവര്തോ മേ യദാ സ്യാത്പദ്മസംഭവ ൨൯.
എന്റെ രൂപം മാറുമ്പോൾ, കമലത്തിൽ ജനിച്ചവനേ, അപ്പോൾ മരണം എന്നെ എത്തട്ടെ.
ഇത്യുക്തസ്തം തഥേത്യാഹ തുഷ്ടഃ കമലസംഭവഃ ൨൯.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കമലത്തിൽ ജനിച്ച ബ്രഹ്മാവ് സന്തോഷത്തോടെ സമ്മതിച്ചു: "അങ്ങനെ തന്നെ."
ആജഗാമ സ ച സ്ഥാനം തദാ ത്രിപുരഘാതിനഃ ൨൯.
അതിനുശേഷം, അവൻ ത്രിപുരനാശകന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
തം ചാസൌ വംചയിത്വാ ച ആഡിഃ സര്പശരീരഭൃത് ൨൯.
അവനെ വഞ്ചിച്ച്, പാമ്പിന്റെ ശരീരമുള്ള നേതാവ് അവിടെ എത്തി.
ഭുജംഗരൂപം സംത്യജ്യ ബഭൂവാഥ മഹാസുരഃ ൨൯.
പാമ്പിന്റെ രൂപം ഉപേക്ഷിച്ച്, ആ മഹാസുരൻ മറ്റൊരു രൂപം സ്വീകരിച്ചു.
കൃത്വോമായാസ്തതോ രൂപമപ്രതര്ക്യമനോഹരമ് ൨൯.
തന്റെ മായാവശാൽ, അവൻ ആരും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത മനോഹരമായ ഒരു രൂപം ധരിച്ചു.
ചക്രേ ഭഗാംതരേ ദൈത്യോ ദംതാന്വജ്രോപമാന്ദൃഢാന് ൨൯.
അസുരൻ തന്റെ വായ്ക്കുള്ളിൽ വജ്രത്തോളം കഠിനമായ പല്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
കൃത്വോമാരൂപമേവം സ സ്ഥിതോ ദൈത്യോ ഹരാംതികേ ൨൯.
ഇങ്ങനെ ഉമയുടെ രൂപം സ്വീകരിച്ച്, അസുരൻ ഹരന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു.
മന്യമാനോ ഗിരിസുതാം സര്വൈ രവയവാംതരൈഃ ൨൯.
തന്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും തന്നെ പർവ്വതപുത്രിയാണെന്ന് കരുതി,
യാ ത്വം മദശയം ജ്ഞാത്വാ പ്രാപ്തേഹ വരവര്ണിനി ൨൯.
ഏറെ മനോഹരമായവളേ, നിന്റെ അഹങ്കാരഭാവം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നീ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
പ്രാപ്താ പ്രസന്നാ യാ ത്വം മാം യുക്തമേവംവിധം ത്വയി ൨൯.
നീ സന്തോഷത്തോടെ എന്റെ അടുത്ത് എത്തിയതും, ഇങ്ങനെ എന്നോട് സ്നേഹത്തോടെ പെരുമാറുന്നതും എനിക്ക് യുക്തമായ കാര്യമാണല്ലോ.
യാതാസ്മി തപസശ്ചര്തും കാലീവാക്യാത്തവാതുലമ് ൨൯.
നിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കാറ്റുപോലെയുള്ളവളേ, ഞാൻ വ്രതം ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.