അവഷ്ടബ്ധാവഥ ക്ഷിപ്ത്വാ പാദൌ ശംകരപാണിനാ ൨൭.
അതിനുശേഷം ശങ്കരൻ കൈകൊണ്ട് അവളെ പിടിച്ചു, അവളുടെ കാലിൽ വീണു.
തസ്യാം വ്രജന്ത്യാം കോപേന പുനരാഹ പുരാംതകഃ ൨൭.
അവൾ കോപത്തോടെ അകന്നു പോകുമ്പോൾ, നഗരനാശകൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
ഹിമാചലസ്യ ശ്രൃംഗൈസ്തൈര്മേഘമാലാകുലൈര്മനഃ ൨൭.
മേഘങ്ങൾ ചുറ്റിയിരിക്കുന്ന ഹിമാചലത്തിന്റെ ആ കുന്നുകൾ എന്റെ മനസ്സിനെ അലമുറയാക്കുന്നു.
കാഠിന്യം കഷ്ടമസ്മിംസ്തേ വനേഭ്യോ ബഹുധാ ഗതമ് ൨൭.
നിന്റെ ഈ കഠിനതയും കഠോരതയും ആ കാടുകളിൽ നിന്നാണ് പലവിധത്തിൽ വന്നത്.
സംക്രാംതം സര്വമേവൈതത്തവ ദേവീ ഹിമാചലാത് ൨൭.
ദേവിയേ, ഇതൊക്കെയും ഹിമാചലത്തിൽ നിന്നാണ് നിന്നിലേക്ക് വന്നത്.
കോപകംപിതധൂമ്രാസ്യാ പ്രസ്ഫുരദ്ദശനച്ഛദാ ൨൭.
കോപത്തിൽ അധരങ്ങൾ വിറയുന്ന, വായ് പുകപോലെ ഇരുണ്ട, പല്ലുകൾ പുറത്താക്കിയ അവൾ.
തവാപി ദുഷ്ടസംപര്കാത്സംക്രാംതം സര്വമേവഹി ൨൭.
ദുഷ്ടരുമായി ഇടപഴകിയതുകൊണ്ടാണ് ഇതൊക്കെയും നിന്നിലും വന്നത്.
ഹൃത്കാലുഷ്യം ശശാംകാത്തേ ദുര്ബോധത്വം വൃഷാദപി ൨൭.
ചന്ദ്രനിൽ നിന്നാണ് ഹൃദയത്തിലെ മലിനതയും, കാളയിൽ നിന്നാണ് മനസ്സിന്റെ കഠിനതയും നീ ഏറ്റെടുത്തത്.
ശ്മശാനവാസ ആസീസ്ത്വം നഗ്നത്വാന്ന തവ ത്രപാ ൨൭.
നീ ശ്മശാനത്തിൽ താമസിച്ചവളാണ്; നഗ്നത കാരണം നിനക്ക് ലജ്ജയില്ല.
വ്രജംതീ ഗിരിജാഽപശ്യത്സഖീം മാതുര്മഹാപ്രഭാമ് ൨൮.
പോകുമ്പോൾ ഗിരിജാ അമ്മയുടെ മഹത്തായ അനുചരിയായ സഖിയെ കണ്ടു.
സാപി ദൃഷ്ട്വാ ഗിരിസുതാം സ്നേഹവിക്ലവമാനസാ ൨൮.
പർവതപുത്രിയെ കണ്ടപ്പോൾ, സഖിയുടെ മനസ്സ് സ്നേഹത്തിൽ നിറഞ്ഞു.
സാ ചാസ്യൈ സര്വമാചഖ്യൌ ശംകരാത്കോപകാരണമ് ൨൮.
ശങ്കരനോടുള്ള കോപത്തിന്റെ കാര്യം മുഴുവനും അവൾ സഖിയോട് പറഞ്ഞു.
നിത്യം ശൈലാധിരാജസ്യ ദേവതാ ത്വമനിംദിതേ ൨൮.
കുറ്റമൊന്നുമില്ലാത്തവളേ, നീ എപ്പോഴും പർവതരാജാവിന്റെ ദേവിയാണല്ലോ.
തദഹം സംപ്രവക്ഷ്യാമി യദ്വിധേയം തവാധുനാ ൨൮.
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നീ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
ത്വയാഖ്യേയം മമ ശുബേ യുക്തം പശ്ചാത്കരോമ്യഹമ് ൨൮.
ശുഭളേ, നീ എനിക്ക് പറയണം; പിന്നെ ഞാൻ ശരിയായത് ചെയ്യും.
രമ്യേ തത്ര മഹാശൃംഗേ നാനാശ്ചര്യോപശോഭിതേ ൨൮.
അവിടെ, അതി മനോഹരമായ വലിയ കുന്നിൻ മുകളിൽ, അനേകം അത്ഭുതങ്ങൾകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
തപസ്തേപേ ഗിരിസുതാ പുത്രേണ പരിപാലിതാ ൨൮.
പർവതപുത്രി, മകനാൽ കാത്തുസൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട്, കഠിനതപം അനുഷ്ഠിച്ചു.
യഥാ ന കാചിത്പ്രവിശേദ്യോഷിദത്ര ഹരാംതികേ ൨൮.
ഹരന്റെ അടുത്ത് ഒരു സ്ത്രീയും ഇവിടെ കടക്കാതിരിക്കാനാണ്.
ശീഘ്രമേവ കരിഷ്യാമി തതോ യുക്തമനംതരമ് ൨൮.
ഞാൻ അതിവേഗം ചെയ്യാം; അതിനുശേഷം വേണ്ടതും ഉടൻ ചെയ്യും.
മാതുരാജ്ഞാ സുതോ ഹ്ലാദ പ്ലാവിതാംഗോ ഗതജ്വരഃ ൨൮.
അമ്മയുടെ കല്പന അനുസരിച്ച് മകൻ സന്തോഷത്തോടെ, ശരീരം ആനന്ദത്തിൽ നിറഞ്ഞ്, രോഗമില്ലാതെ നടന്നു.
ഗജവക്ത്രം തതഃ പ്രാഹ പ്രണമ്യ സമവസ്ഥിതമ് ൨൮.
അപ്പോൾ ഗജവദനൻ നമസ്കരിച്ച് അവിടെ നില്ക്കുന്നവനോട് പറഞ്ഞു.
ഗജവക്ത്രം ഹി ത്വാം ബാല മാമിവോപഹസിഷ്യതി ൨൮.
കുഞ്ഞേ, ഗജവദനൻ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നതുപോലെ നിന്നെയും പരിഹസിക്കും.
പരാഭവാദ്ധി ധൂര്താനാം മരണം സാധു പുത്രക ൨൮.
ദുഷ്ടന്മാർ തോൽക്കുമ്പോൾ മരണം തന്നെയാണ് ഉത്തമം, പ്രിയപുത്രാ.
ഇതി ശ്രീസ്കാംദേ മഹാപുരാണ ഏകാശീതിസാഹസ്ര്യാം സംഹിതായാം പ്രഥമേ മാഹേശ്വരഖണ്ഡേ കൌമാരികാഖണ്ഡേ കുമാരേശ്വരമാഹാത്മ്യേ പാര്വത്യസ്തപോര്ഥം ഗമനവര്ണനംനാമാഷ്ടാവിംശോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ എൺപത്തിയൊന്ന് ആയിരം ശ്ലോകങ്ങളുള്ള ശ്രീസ്കാന്ദമഹാപുരാണത്തിലെ ആദ്യമായ മഹേശ്വരഖണ്ഡത്തിലെ കൗമാരികാഖണ്ഡത്തിൽ കുമാരേശ്വര മഹാത്മ്യത്തിൽ പാർവതിയുടെ തപസ്സിനായി പോകുന്നതിന്റെ വിവരണമായ ഇരുപത്തിയെട്ടാം അധ്യായം സമാപിച്ചു.
വ്രജംതീ ഗിരിജാഽപശ്യത്സഖീം മാതുര്മഹാപ്രഭാമ് ൨൯.
പർവതപുത്രി പോകുമ്പോൾ അമ്മയുടെ മഹത്വമുള്ള സുഹൃത്ത് അവളെ കണ്ടു.
സാപി ദൃഷ്ട്വാ ഗിരിസുതാം സ്നേഹവിക്ലവമാനസാ ൨൯.
പർവതപുത്രിയെ കണ്ടപ്പോൾ ആ സുഹൃത്തിന്റെ മനസിൽ സ്നേഹം നിറഞ്ഞു.
സാ ചാസ്യൈ സര്വമാചഖ്യൌ ശംകരാത്കോപകാരണമ് ൨൯.
ശങ്കരൻ കോപിച്ചതിന്റെ കാര്യം മുഴുവൻ അവൾക്ക് ആ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു.
നിത്യം ശൈലാധിരാജസ്യ ദേവതാ ത്വമനിംദിതേ ൨൯.
കുറ്റമില്ലാത്തവളേ, നീ എപ്പോഴും പർവതരാജാവിന്റെ ദേവിയാണല്ലോ.
തദഹം സംപ്രവക്ഷ്യാമി യദ്വിധേയം തവാധുനാ ൨൯.
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നീ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
ത്വയാഖ്യേയം മമ ശുഭേ യുക്തം പശ്ചാത്കരോമ്യഹമ് ൨൯.
ശുഭളേ, നീ എനിക്ക് പറയണം; പിന്നെ ഞാൻ ശരിയായത് ചെയ്യും.