നാഹം മുഷ്ണാമി നയനേ നേത്രഹംതാ ഭവാന്ഭവ ൨൭.
ഞാൻ കണ്ണുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നവളല്ല; ഭവനേ, കണ്ണ് നശിപ്പിച്ചത് നീ തന്നെയാണ്.
മൂര്ധ്നി ശൂലം ജനയസേ സ്വൈര്ദോഷൈര്മാമദിക്ഷിപന് ൨൭.
നിന്റെ തെറ്റുകൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, നീ തന്നെ തലയിലൊരു ത്രിശൂലം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
യാസ്യാമ്യഹം പരിത്യക്തുമാത്മാനം തപസാ ഗിരിമ് ൨൭.
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ട്, തപസ്സിനായി പർവ്വതത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിശമ്യ തസ്യാ വചനം കോപതീക്ഷ്ണാക്ഷരം ഭവഃ ൨൭.
അവളുടെ കോപം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ഭവൻ—
ന തത്ത്വജ്ഞാസി ഗിരിജേ നാഹം നിംദാപരസ്തവ ൨൭.
പർവതകുമാരി, നീ സത്യത്തെ അറിയുന്നില്ല; ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം പറയുന്നവൻ അല്ല.
വികല്പഃ സ്വച്ഛചിത്തേതി ഗിരിജൈഷാ മമ പ്രിയാ ൨൭.
നിന്റെ മനസ്സ് വെടിപ്പുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഈ സംശയം, ഗിരിജേ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
അസ്മാദൃശാനാം കൃഷ്ണാംഗി പ്രവര്തംതേഽന്യഥാ ഗിരഃ ൨൭.
നമ്മളുപോലുള്ളവരുടെ വാക്കുകൾ, കൃഷ്ണവണ്ണമേ, പലപ്പോഴും വ്യത്യസ്തമായി മാറാറുണ്ട്.
നര്മവാദീ ഭവിഷ്യാമി ജഹി കോപം സുചിസ്മിതേ ൨൭.
നല്ല ചിരിയുള്ളവളേ, ഞാൻ കളിയായി സംസാരിക്കും; നീ കോപം വിട്ടുകളയണം.
ദീനേനാപ്യപമാനേന നിംദിതാ നമി വിക്രിയാമ് ൨൭.
താഴ്ന്നവരിൽ നിന്ന് അപമാനം സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ മനസ്സു തെറ്റാറില്ല.
ഇത്യനേകൈശ്ചാടുവാക്യൈഃ സൂക്തൈര്ദേവേന ബോധിതാ ൨൭.
ഇങ്ങനെ ദേവൻ അനേകം മനോഹരവും സാന്ത്വനകരവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
അവഷ്ടബ്ധാവഥ ക്ഷിപ്ത്വാ പാദൌ ശംകരപാണിനാ ൨൭.
അതിനുശേഷം ശങ്കരൻ കൈകൊണ്ട് അവളെ പിടിച്ചു, അവളുടെ കാലിൽ വീണു.
തസ്യാം വ്രജന്ത്യാം കോപേന പുനരാഹ പുരാംതകഃ ൨൭.
അവൾ കോപത്തോടെ അകന്നു പോകുമ്പോൾ, നഗരനാശകൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
ഹിമാചലസ്യ ശ്രൃംഗൈസ്തൈര്മേഘമാലാകുലൈര്മനഃ ൨൭.
മേഘങ്ങൾ ചുറ്റിയിരിക്കുന്ന ഹിമാചലത്തിന്റെ ആ കുന്നുകൾ എന്റെ മനസ്സിനെ അലമുറയാക്കുന്നു.
കാഠിന്യം കഷ്ടമസ്മിംസ്തേ വനേഭ്യോ ബഹുധാ ഗതമ് ൨൭.
നിന്റെ ഈ കഠിനതയും കഠോരതയും ആ കാടുകളിൽ നിന്നാണ് പലവിധത്തിൽ വന്നത്.
സംക്രാംതം സര്വമേവൈതത്തവ ദേവീ ഹിമാചലാത് ൨൭.
ദേവിയേ, ഇതൊക്കെയും ഹിമാചലത്തിൽ നിന്നാണ് നിന്നിലേക്ക് വന്നത്.
കോപകംപിതധൂമ്രാസ്യാ പ്രസ്ഫുരദ്ദശനച്ഛദാ ൨൭.
കോപത്തിൽ അധരങ്ങൾ വിറയുന്ന, വായ് പുകപോലെ ഇരുണ്ട, പല്ലുകൾ പുറത്താക്കിയ അവൾ.
തവാപി ദുഷ്ടസംപര്കാത്സംക്രാംതം സര്വമേവഹി ൨൭.
ദുഷ്ടരുമായി ഇടപഴകിയതുകൊണ്ടാണ് ഇതൊക്കെയും നിന്നിലും വന്നത്.
ഹൃത്കാലുഷ്യം ശശാംകാത്തേ ദുര്ബോധത്വം വൃഷാദപി ൨൭.
ചന്ദ്രനിൽ നിന്നാണ് ഹൃദയത്തിലെ മലിനതയും, കാളയിൽ നിന്നാണ് മനസ്സിന്റെ കഠിനതയും നീ ഏറ്റെടുത്തത്.
ശ്മശാനവാസ ആസീസ്ത്വം നഗ്നത്വാന്ന തവ ത്രപാ ൨൭.
നീ ശ്മശാനത്തിൽ താമസിച്ചവളാണ്; നഗ്നത കാരണം നിനക്ക് ലജ്ജയില്ല.
വ്രജംതീ ഗിരിജാഽപശ്യത്സഖീം മാതുര്മഹാപ്രഭാമ് ൨൮.
പോകുമ്പോൾ ഗിരിജാ അമ്മയുടെ മഹത്തായ അനുചരിയായ സഖിയെ കണ്ടു.
സാപി ദൃഷ്ട്വാ ഗിരിസുതാം സ്നേഹവിക്ലവമാനസാ ൨൮.
പർവതപുത്രിയെ കണ്ടപ്പോൾ, സഖിയുടെ മനസ്സ് സ്നേഹത്തിൽ നിറഞ്ഞു.
സാ ചാസ്യൈ സര്വമാചഖ്യൌ ശംകരാത്കോപകാരണമ് ൨൮.
ശങ്കരനോടുള്ള കോപത്തിന്റെ കാര്യം മുഴുവനും അവൾ സഖിയോട് പറഞ്ഞു.
നിത്യം ശൈലാധിരാജസ്യ ദേവതാ ത്വമനിംദിതേ ൨൮.
കുറ്റമൊന്നുമില്ലാത്തവളേ, നീ എപ്പോഴും പർവതരാജാവിന്റെ ദേവിയാണല്ലോ.
തദഹം സംപ്രവക്ഷ്യാമി യദ്വിധേയം തവാധുനാ ൨൮.
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നീ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
ത്വയാഖ്യേയം മമ ശുബേ യുക്തം പശ്ചാത്കരോമ്യഹമ് ൨൮.
ശുഭളേ, നീ എനിക്ക് പറയണം; പിന്നെ ഞാൻ ശരിയായത് ചെയ്യും.
രമ്യേ തത്ര മഹാശൃംഗേ നാനാശ്ചര്യോപശോഭിതേ ൨൮.
അവിടെ, അതി മനോഹരമായ വലിയ കുന്നിൻ മുകളിൽ, അനേകം അത്ഭുതങ്ങൾകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
തപസ്തേപേ ഗിരിസുതാ പുത്രേണ പരിപാലിതാ ൨൮.
പർവതപുത്രി, മകനാൽ കാത്തുസൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട്, കഠിനതപം അനുഷ്ഠിച്ചു.
യഥാ ന കാചിത്പ്രവിശേദ്യോഷിദത്ര ഹരാംതികേ ൨൮.
ഹരന്റെ അടുത്ത് ഒരു സ്ത്രീയും ഇവിടെ കടക്കാതിരിക്കാനാണ്.
ശീഘ്രമേവ കരിഷ്യാമി തതോ യുക്തമനംതരമ് ൨൮.
ഞാൻ അതിവേഗം ചെയ്യാം; അതിനുശേഷം വേണ്ടതും ഉടൻ ചെയ്യും.
മാതുരാജ്ഞാ സുതോ ഹ്ലാദ പ്ലാവിതാംഗോ ഗതജ്വരഃ ൨൮.
അമ്മയുടെ കല്പന അനുസരിച്ച് മകൻ സന്തോഷത്തോടെ, ശരീരം ആനന്ദത്തിൽ നിറഞ്ഞ്, രോഗമില്ലാതെ നടന്നു.