നാനാശ്ചര്യഗുണാധാരഃ പ്രതീഹാരോ മതോംഽബികേ ദേവ്യുവാച ൨൭.
അവൻ അനവധി അത്ഭുതഗുണങ്ങൾ ഉള്ള പ്രതീഹാരൻ എന്നാണു വിളിക്കുന്നത്, അമ്മേ.
കദാഹമീദൃശം പുത്രം ലപ്സ്യാമ്യാനംദദായകമ് ശര്വ ഉവാച ൨൭.
ഇങ്ങനെയൊരു സന്തോഷം നൽകുന്ന മകനെ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ലഭിക്കുക? ദേവി ചോദിച്ചു. ശർവൻ പറഞ്ഞു:
ഇത്യുക്താ വിജയാം പ്രാഹ ശീഘ്രമാനയ വീരകമ് ൨൭.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ വിജയ പറഞ്ഞു: 'വീരകനെ വേഗം കൊണ്ടുവരിക.'
ഏഹി വീരക തേ ദേവീ ഗിരിജാ തോഷിതാ ശുഭാ ൨൭.
'വീരക, ഗിരിജാദേവി, ആ ശുഭദായിനി, നിന്നിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.'
ഇത്യുക്തഃ സംഭ്രമയുതോ മുഖം സംമാര്ജ്യ പാണിനാ ൨൭.
അങ്ങനെ വിളിച്ചപ്പോൾ ആവേശത്തോടെ വീരകൻ കൈകൊണ്ട് മുഖം തുടച്ചു.
തം ദൃഷ്ട്വാ ഗിരിജാ പ്രാഹ ഗിരാമധുരവര്ണയാ ൨൭.
അവനെ കണ്ടു ഗിരിജാ മധുരമായ വാക്കുകളിൽ സംസാരിച്ചു.
ഇത്യുക്തോ ദംഡവദ്ദേവീം പ്രണമ്യാവസ്ഥിതഃ പുരഃ ൨൭.
അവളീങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, അവൻ ദണ്ഡവത്പ്രണാമം ചെയ്ത് ദേവിയെ നമസ്കരിച്ചു, അവളുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
ചുചുംബ ച കപോലേ തം ഗാത്രാണി ച പ്രമാര്ജയത് ൨൭.
അവൾ അവന്റെ നെറ്റിയിൽ ചുംബനം നൽകി, അവന്റെ ശരീരം സ്നേഹത്തോടെ തേച്ചു കൊടുത്തു.
ഏവം സംകല്പ്യ തം പുത്രം ലാലയിത്വാ ഉമാചിരമ് ൨൭.
ഇങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച്, ഉമാ തന്റെ മകനെ കുറേ നേരം സ്നേഹത്തോടെ ആലിംഗനം ചെയ്തു.
തതശ്ചിക്രീഡ മധ്യേ സ ഗണാനാം പാര്വതീസുതഃ ൨൭.
ശേഷം, പാർവതിയുടെ മകൻ ഗണങ്ങളുടെ ഇടയിൽ സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചു.
പ്രണമ്യ സര്വഭൂതാനി പ്രാര്ഥയാമ്യസ്മി ദുഷ്കരമ് ൨൭.
എല്ലാ ജീവികളെയും നമസ്കരിച്ച്, ഞാൻ പ്രാപിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതിനെ തേടുന്നു.
ക്രീഡിതും വീരകേ യാതേ തതോ ദേവീ ച പാര്വതീ ൨൭.
വീരകുമാരൻ കളിക്കാൻ പോയപ്പോൾ, പാർവതി ദേവിയും—
തതോ ഗിരിസുതാകണ്ഠേ ക്ഷിപ്തബാഹുര്മഹേശ്വരഃ ൨൭.
അപ്പോൾ, ഗിരിപുത്രിയുടെ കഴുത്തിൽ കൈയിട്ടു മഹേശ്വരൻ—
സ ഹി ഗൌരതനുഃ ശര്വോ വിശേഷാച്ഛശിശോഭിതഃ ൨൭.
പാണ്ടുവർണ്ണമായ ശരീരമുള്ള ശർവൻ, ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശത്തിൽ പ്രത്യേകമായി ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
ശരീരേ മമ തന്വംഗീ സിതേ ഭാസ്യസിതദ്യുതിഃ ൨൭.
എന്റെ ശരീരത്തിൽ, സുന്ദരിയായവളേ, നിന്റെ വെള്ളപ്രഭ തിളങ്ങുന്നു.
ചംദ്രജ്യോത്സ്നാഭിസംപൃക്താ താമസീ രജനീ യഥാ ൨൭.
ചന്ദ്രന്റെ കിരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന കറുത്ത രാത്രി പോലെ, എന്റെ രൂപവും അങ്ങനെ ആകുന്നു.
ഇത്യുക്താ ഗിരിജാ തേന കണ്ഠം ശര്വാദ്വിമുച്യ സാ ൨൭.
ശർവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഗിരിജ അവന്റെ കഴുത്ത് വിട്ടു.
സ്വകൃതേന ജനഃ സര്വോ ജനേന പരിഭൂയതേ ൨൭.
ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ തന്നെ പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ടാണ് മറ്റുള്ളവരാൽ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നത്.
തപോഭിര്ദീപ്തചരിതൈര്യത്ത്വാം പ്രാര്ഥിതവത്യഹമ് ൨൭.
തപസ്സും ഉജ്ജ്വലമായ പ്രവൃത്തികളും കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ പ്രാപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
നൈവാഹം കുടിലാ ശര്വ വിഷമാ ന ച ധൂര്ജടേ ൨൭.
ശർവനേ, ഞാൻ വക്രയോ കഠിനയോ അല്ല, ധൂർജടിയേ.
നാഹം മുഷ്ണാമി നയനേ നേത്രഹംതാ ഭവാന്ഭവ ൨൭.
ഞാൻ കണ്ണുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നവളല്ല; ഭവനേ, കണ്ണ് നശിപ്പിച്ചത് നീ തന്നെയാണ്.
മൂര്ധ്നി ശൂലം ജനയസേ സ്വൈര്ദോഷൈര്മാമദിക്ഷിപന് ൨൭.
നിന്റെ തെറ്റുകൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, നീ തന്നെ തലയിലൊരു ത്രിശൂലം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
യാസ്യാമ്യഹം പരിത്യക്തുമാത്മാനം തപസാ ഗിരിമ് ൨൭.
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ട്, തപസ്സിനായി പർവ്വതത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിശമ്യ തസ്യാ വചനം കോപതീക്ഷ്ണാക്ഷരം ഭവഃ ൨൭.
അവളുടെ കോപം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ഭവൻ—
ന തത്ത്വജ്ഞാസി ഗിരിജേ നാഹം നിംദാപരസ്തവ ൨൭.
പർവതകുമാരി, നീ സത്യത്തെ അറിയുന്നില്ല; ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം പറയുന്നവൻ അല്ല.
വികല്പഃ സ്വച്ഛചിത്തേതി ഗിരിജൈഷാ മമ പ്രിയാ ൨൭.
നിന്റെ മനസ്സ് വെടിപ്പുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഈ സംശയം, ഗിരിജേ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
അസ്മാദൃശാനാം കൃഷ്ണാംഗി പ്രവര്തംതേഽന്യഥാ ഗിരഃ ൨൭.
നമ്മളുപോലുള്ളവരുടെ വാക്കുകൾ, കൃഷ്ണവണ്ണമേ, പലപ്പോഴും വ്യത്യസ്തമായി മാറാറുണ്ട്.
നര്മവാദീ ഭവിഷ്യാമി ജഹി കോപം സുചിസ്മിതേ ൨൭.
നല്ല ചിരിയുള്ളവളേ, ഞാൻ കളിയായി സംസാരിക്കും; നീ കോപം വിട്ടുകളയണം.
ദീനേനാപ്യപമാനേന നിംദിതാ നമി വിക്രിയാമ് ൨൭.
താഴ്ന്നവരിൽ നിന്ന് അപമാനം സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ മനസ്സു തെറ്റാറില്ല.
ഇത്യനേകൈശ്ചാടുവാക്യൈഃ സൂക്തൈര്ദേവേന ബോധിതാ ൨൭.
ഇങ്ങനെ ദേവൻ അനേകം മനോഹരവും സാന്ത്വനകരവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.