യദിദം ഭവതോ വാക്യം ന സമ്യഗിതി മേ മതിഃ ൨൫.
നിന്റെ ഈ വാക്ക് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ത്കിംചിദ്ദൈവാദ്ധഠാത്കിംചിത്കിംചിദേവ സ്വഭാവതഃ ൨൫.
ചിലത് ദൈവത്താൽ, ചിലത് ധൈര്യത്താൽ, ചിലത് സ്വഭാവത്താൽ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു.
ബ്രഹ്മണാ ചാപി ബ്രഹ്മത്വം പ്രാപ്തം കിലതപോബലാത് ൨൫.
ബ്രഹ്മാവും തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ ബ്രഹ്മാവിന്റെ സ്ഥാനം നേടിയതാണല്ലോ.
അധ്രുവേണ ശരീരേണ യദ്യഭീഷ്ടം ന സാധ്യതേ ൨൫.
ഈ സ്ഥിരമല്ലാത്ത ശരീരത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ചതു നേടാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ,
യസ്യ ദേഹസ്യ ധര്മോഽയം ക്വചിജ്ജായേത്ക്വചിന്മ്രിയേത് ൨൫.
ഒരു ശരീരത്തിന്റെ സ്വഭാവം ചിലിടങ്ങളിൽ ജനിക്കുകയും മറ്റിടങ്ങളിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.
ബാല്യേ ച യൌവനേ ചാപി വാര്ധക്യേപി വിനശ്യതി ൨൫.
കുഞ്ഞുപ്രായത്തിലും യൗവനത്തിലും വൃദ്ധാവസ്ഥയിലും ശരീരം നശിച്ചുതീരും.
ഇത്യുക്ത്വാ സ്വസഖീയുക്താ പിതൃഭ്യാം സാശ്രു വീക്ഷിതാ ൨൫.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട അവളെ മാതാപിതാക്കൾ കണ്ണീരോടെ നോക്കി.
തത്രാം ബരാണി സംത്യജ്യ ഭൂഷണാനി ച ശൈലജാ ൨൫.
അവിടെ പർവതകുമാരി വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഈശ്വരം ഹൃദി സംസ്ഥാപ്യ പ്രണവാഭ്യസനാദൃതാ ൨൫.
ഭഗവാനെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥാപിച്ച്, പ്രണവജപത്തിൽ ആഴമായി ഏർപ്പെട്ടു.
ത്രിസ്നാതാ പാടലാപത്രഭക്ഷകാഭൂച്ഛതം സമാഃ ൨൫.
മൂന്നു പ്രാവശ്യം സ്നാനം ചെയ്ത്, അവൾ നൂറുവർഷം പാടലവൃക്ഷത്തിന്റെ ഇലകൾ മാത്രം കഴിച്ചു ജീവിച്ചു.
ജലഭക്ഷാ ശതം ചാഭൂച്ഛതം വൈ വായുഭോജനാ ൨൫.
നൂറുവർഷം വെള്ളം മാത്രം കഴിച്ചു, പിന്നെ നൂറുവർഷം വായു മാത്രം കഴിച്ചു ജീവിച്ചു.
നിരാഹാരാ തതസ്താപം പ്രാപുസ്തത്തപസോ ജനാഃ ൨൫.
ശേഷം, ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ച്, അവൾയും മറ്റു തപസ്സുകാർപോലെ തപസ്സിന്റെ ചൂട് നേടി.
ഹരസ്തത്രായയൌ സാക്ഷാദ്ബ്രഹ്മചാരിവപുര്ദ്ധരഃ ൨൫.
അവിടെ ഹരൻ നേരിട്ട് ബ്രഹ്മചാരിയുടെ രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
സുലക്ഷണാഷാഢധരഃ സദ്വൃത്തഃ പ്രതി ഭാനവാന് ൨൫.
അവൻ നല്ല ലക്ഷണങ്ങളുള്ളവനും, ആശാഢവസ്ത്രം ധരിച്ചവനും, നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവനും, പ്രകാശമുള്ളവനും ആയിരുന്നു.
വക്തുമിച്ഛുഃ ശൈലപുത്രീം സഖീഭിരിതി ചോദിതഃ ൨൫.
സുഹൃത്തുക്കളുടെ പ്രേരണയോടെ, പർവ്വതകുമാരി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
മുഹൂര്തപംചമാത്രേണ നിയമോഽസ്യാഃ സമാപ്യതേ ൨൫.
അവളുടെ വ്രതം അഞ്ചു നിമിഷത്തിനകം പൂർത്തിയാകും.
നാനാവിദാ ധര്മവാര്താഃ പ്രകരിഷ്യസി ബ്രാഹ്മണ ൨൫.
നീ ധർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് പലവിധ ചർച്ചകൾ നടത്തും, ബ്രാഹ്മണാ.
അശ്രുമുഖ്യോ ദ്വിജസ്യാഗ്രേ നിന്യുഃ കാലം ച തം തദാ ൨൫.
കണ്ണീരോടെ മുഖം നിറഞ്ഞവൾ, ദ്വിജന്റെ മുമ്പിൽ ആ സമയമൊക്കെയും കഴിച്ചു.
വിലോകനമിഷേണാഗാദാശ്രമോപസ്ഥിതം ഹ്രദമ് ൨൫.
ഒരു നോക്കിൽ തന്നെ, അവൾ ആശ്രമത്തിനടുത്തുള്ള തടാകത്തേക്ക് നടന്നു.
അഹമത്ര നിമജ്ജാമി കോഽപി മാമുദ്ധരേത ഭോഃ ൨൫.
ഞാൻ ഇവിടെ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു; ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ!
ആജഗ്മുസ്ത്വരയാ യുക്താ ദദുസ്തസ്മൈ കരം ച താഃ ൨൫.
അവൾക്കായി അവർ വേഗത്തിൽ ഓടി വന്ന് കൈ നീട്ടി.
നാഹം സ്പൃശാമ്യസംസിദ്ധാം മ്രിയേ വാ നാനൃതം ത്വിദമ് ൨൫.
കഴുകപ്പെടാത്തതിനെ ഞാൻ സ്പർശിക്കില്ല; കള്ളം പറയുന്നതിന് പകരം മരിക്കാനാണ് ഞാൻ തയാറ്.
സവ്യം കരം ദദാവസ്യ തം ചാസൌ നാഭ്യനന്ദത ൨൫.
അവൾ ഇടത് കൈ നീട്ടി, പക്ഷേ അവൻ അതു സ്വീകരിച്ചില്ല.
സദോഷേണ കൃതം യച്ച തദാദദ്യാന്ന കര്ഹിചിത് ൨൫.
പിഴവോടെ ചെയ്തതൊന്നും ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കരുത്.
ഇത്യുക്താ പാര്വതീ പ്രാഹ നാഹം ദത്തം ച ദക്ഷിണമ് ൨൫.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ പാർവതി പറഞ്ഞു: ഞാൻ വലത് കൈ തന്നിട്ടില്ല.
ദക്ഷിണം മേ കരം ദേവോ ഗ്രഹീതാ ഭവ ഏവ ച ൨൫.
എന്റെ വലത് കൈ ഭവദേവൻ മാത്രമേ സ്വീകരിക്കൂ.
യദ്യേവമവലേപസ്തേ ഗമനം കേന വാര്യതേ ൨൫.
ഇതാണ് നിന്റെ അഭിമാനമെങ്കിൽ, പോകുന്നത് തടയാൻ എന്താണ്?
രുദ്രസ്യാപി വയം മാന്യാഃ കീദൃശം തേ തപോ വദ ൨൫.
റുദ്രനോടും ഞങ്ങൾ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു; നിന്റെ തപസ്സിന്റെ സ്വഭാവം പറയൂ.
അവജാ നാസി വിപ്രാംസ്ത്വം തച്ഛീഘ്രം വ്രജ ദര്ശനാത് ൨൫.
നീ ബ്രാഹ്മണരെ മാനിക്കുന്നില്ല; ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ഉടൻ പോകൂ.
തതോ വിചാര്യ ബഹുധാ ഇതി ചേതി ച സാ ശുഭാ ൨൫.
അവൾ പലവിധത്തിൽ ആലോചിച്ച്, അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചു.