ഇത്യുക്താ സാ തതോ ബാലാ വസ്ത്രാംതപി ഹിതാനനാ ൨൩.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, ആ ബാലിക വസ്ത്രം മുഖത്ത് ഭാഗികമായി മറച്ചുകൊണ്ട്,
തതോ വിസ്മിതചിത്തോഹമുപചാരവിദാംവരഃ ൨൩.
അപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതഭാവത്തിൽ, ശിഷ്ടാചാരത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനായി,
രത്നക്രീഡനകം രമ്യം സ്താപിതം സുചിരം മയാ ൨൩.
നാന്ദീർഘകാലം നിർമിച്ച മനോഹരമായ രത്നങ്ങൾകൊണ്ടുള്ള കളിപ്പാട്ടം അവളുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചു.
വംദമാനാ ച മേ പാദൌ മയാ നീതാംക മാത്മനഃ ൨൩.
അവൾ എന്റെ കാലുകൾ വന്ദിച്ച്, ഞാൻ അവളെ അടുത്തേക്ക് ആലിംഗനം ചെയ്തു.
ന തത്പശ്യാമി യത്തുഭ്യം ദദ്മ്യാശീഃ കാ തവോചിതാ ൨൩.
നിനക്ക് യോജിച്ച അനുഗ്രഹം ഞാൻ നൽകാൻ എന്താണ് ഉണ്ട് എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
നോദയാമാസ മാം മംദമാനശീഃശംകിതാ തദാ ൨൩.
അപ്പോൾ അവൾ സംശയത്തോടെ, മന്ദഹാസത്തോടെ, എന്നോട് അനുഗ്രഹം ചോദിച്ചില്ല.
തദഹം ജ്ഞാതുമിച്ഛാമി കീദൃശോഽസ്യാഃ പതിര്ഭവേത് ൨൩.
അതിനാൽ, അവൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ഭർത്താവാണ് ലഭിക്കുകയെന്ന് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ന ജാതോഽസ്യാഃ പതിര്ഭദ്രേ വര്തതേ ച കുലക്ഷണഃ ൨൩.
സൗമ്യേ, അവളുടെ ഭർത്താവ് ഇനിയും ജനിച്ചിട്ടില്ല; അവൻ ഉത്തമകുലത്തിലെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉള്ളവനാണ്.
ശ്രുത്വേതി സംഭ്രമാവിഷ്ടോ ധ്വസ്തവീര്യോ ഹിമാചലഃ ൨൩.
ഇത് കേട്ടപ്പോൾ ഹിമാചലൻ വലിയ ആശങ്കയിൽ ആകുകയും, അവന്റെ ധൈര്യം തകർന്നുപോയി.
അഹോ വിചിത്രഃ സം സാരോ ദുര്വേദ്യോ മഹതാമപി ൨൩.
അയ്യോ, ഈ ലോകചക്രം എത്ര അത്ഭുതകരവും, മഹാന്മാർക്കു പോലും മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമാണ്.
യത്നേന മഹതാ താവത്പുണ്യൈര്ബഹുവിധൈരപി ൨൩.
വളരെ ശ്രമിച്ചിട്ടും, പലവിധ പുണ്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടും,
അധ്രുവം തദ്ധ്രവത്വേ ച കഥംചിത്പരികല്പ്യതേ ൨൩.
എല്ലാം അനിശ്ചിതമാണ്; ഉറപ്പുണ്ടെന്നു കരുതുന്നതും ഒരുവിധം മനസ്സിൽ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.
സാധ്വീ മഹാകുലോത്പന്നാ ഭാര്യായാ സ്യാത്പതിവ്രതാ ൨൩.
ഒരു സദ്ഗുണമുള്ള സ്ത്രീ, വലിയ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചാൽ, ഭർത്തിക്ക് വിശുദ്ധയായ ഭാര്യയാകാം.
സഹ വേദപുരാണോക്തം ജഗത്ത്രയഹിതാവഹമ് ൨൩.
വേദങ്ങളിലും പുരാണങ്ങളിലും പറയുന്നതിനൊപ്പം, ഇത് മൂന്നു ലോകങ്ങൾക്കും ഉപകാരപ്പെടുന്നു.
തദപത്യമപത്യാര്ഥം സംസാരേ കില നാരദ ൨൩.
നാരദാ, ഈ ലോകത്തിൽ സന്താനത്തിനായാണ് അവളുടെ മക്കൾ ജനിക്കുന്നത്.
സര്വമേതദവാപ്നോതി സ കോപി യദിവാ ന വാ ൨൩.
ഇത് എല്ലാം ഒരാൾക്ക് ലഭിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ലഭിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യാം.
അഥ സംസാരികോ ദോഷഃ സ്വകൃതം യത്ര ഭുജ്യതേ ൨൩.
ലോകത്തിലെ ദോഷം അതാണ്: ഓരോരുത്തനും താനെടുത്ത പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും.
നേതി കേചിത്തത്ര പുനഃ കഥം തേ യദി നോ ഗൃഹീ ൨൩.
ചിലർ പറയുന്നു, 'അങ്ങനെയല്ല.' എന്നാൽ അവർ ഇത് അംഗീകരിക്കില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ എങ്ങനെ?
പുനശ്ചസൃഷ്ടിവൃദ്ധ്യര്ഥം നരകത്രാണനായ ച ൨൩.
വീണ്ടും, സൃഷ്ടിയുടെ വർദ്ധനവിനും നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിനും വേണ്ടിയാണ്.
സാ ച ജാതിപ്രകൃത്യൈവ കൃപണാ ദൈന്യഭാഗിനീ ശാസ്ത്രേഷൂക്തമസംദിഗ്ധം വാക്യമേതന്മഹാത്ഫലമ്॥ ൨൩.
ജന്മത്താലും സ്വഭാവത്താലും അവൾ ദയനീയയും ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നവളുമാണ്; ഇതു ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതും വലിയ ഫലമുള്ളതുമാണ്.
ദശപുത്രസമാ കന്യാ ദശപുത്രാന്പ്രവര്ദ്ധയന് ൨൩.
ഒരു മകൾ പത്ത് മക്കളെപ്പോലെയാണ്; അവൾ പത്ത് മക്കളെ വളർത്തുന്നു.
തസ്മാത്കന്യാ പിതുഃ ശോച്യാ സദാ ദുഃഖവിവര്ധിനീ॥ ൨൩.
അതിനാൽ, ഒരു മകൾ എപ്പോഴും അച്ഛനു ദു:ഖം കൂട്ടുന്നവളാണ്.
യാപി സ്യാത്പൂര്ണസര്വാര്ഥാ പതിപുത്രധനാന്വിതാ ൨൩.
ഭർത്താവും മക്കളും സമ്പത്തും എല്ലാം ഉള്ളവളായിരുന്നാലും,
കേന ദോഷേണ മേ പുത്രീ ന യോഗ്യാ ആശിഷാമതാ ൨൩.
എന്ത് ദോഷം കൊണ്ടാണ് എന്റെ മകൾ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അർഹയല്ലാത്തതെന്ന്?
നിര്ധനശ്ച മുനേ കസ്മാത്സര്വേഷാം സര്വദഃ കുതഃ ൨൩.
മഹർഷേ, അവൻ ദരിദ്രനാണെങ്കിലും എല്ലാർക്കും എല്ലായ്പ്പോഴും കൊടുക്കുന്നവനാകുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
ഇതി തം പുത്രവാത്സല്യാത്സഭാര്യം ശോകസംപ്ലുതമ് ൨൩.
പുത്രസ്നേഹത്താൽ, ഭാര്യയോടൊപ്പം ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയ അവനോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
മാ ശുചഃ ശൈലരാജ ത്വം ഹര്ഷസ്ഥാനേഽതിപുണ്യഭാക് ൨൩.
ശൈലരാജാവേ, നീ ദു:ഖിക്കേണ്ട; ഈ സന്തോഷത്തിന്റെ സ്ഥലത്ത് നീ മഹാപുണ്യവാനാണ്.
ജഗന്മാതാ ത്വിയം ബാലാ പുത്രീ തേ സര്വസിദ്ധിദാ ൨൩.
നിന്റെ ഈ കുഞ്ഞ് ലോകമാതാവാണ്; അവൾ നിന്റെ മകൾ, എല്ലാസിദ്ധികളും നൽകുന്നവളാണ്.
തദസ്യാഃ കിമഹം ദദ്മി രവേര്ദീപമിവാല്പകഃ ൨൩.
അവളെ ഞാൻ എന്ത് കൊടുത്താലും, സൂര്യന്റെ മുന്നിൽ ഒരു വിളക്കുപോലെയാണ് അതിന്റെ മൂല്യം.
ന ജാതോഽഭവദ്ഭാര്യാ പതിശ്ചേതി വര്തതേ ച ഭവോ ഹി സഃ ൨൩.
അവൾ ഇനിയും ഭാര്യയായിട്ടില്ല, അവനും ഭർത്താവായിട്ടില്ല; അവൻ ഭവനാണ്.