ബലീയാംസം സമാസാദ്യ ന നമേദ്യോ ന ചാസ്തി സഃ ൨൧.
ശക്തനായവനെ നേരിടുമ്പോൾ, അവൻ തലകുനിയുകയോ നിലനിൽക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
ഉപഹാസമുഖേനാമീ ഉപദേശം ഹരേര്മുഖാത് ൨൧.
പരിഹാസരൂപത്തിൽ, ഇവർ ഹരിയുടെ വായിൽ നിന്നു ഉപദേശം കേട്ടു.
നൃത്യംതസ്തേ ച ബഹുധാ ദൈത്യാശ്ചാസുരയോഷിതഃ ൨൧.
ദൈത്യരും അസുരസ്ത്രീകളും പലവിധത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്തു.
വിഷ്ണുര്ദൈത്യപ്രതീഹാരം തതഃ പ്രോവാച ബുദ്ധിമാന് ൨൧.
അതിനുശേഷം, വിവേകിയായ വിഷ്ണു ദൈത്യപ്രതിഹാരനോടു പറഞ്ഞു.
പ്രതീഹാരസ്തതോ ഹൃഷ്ടഃ സഭാമധ്യേ വിവേശ സഃ ൨൧.
പ്രതിഹാരൻ സന്തോഷത്തോടെ സഭാമധ്യത്തിൽ കടന്നു.
ഉവാചാനാവിലം വാക്യമല്പാക്ഷരപരിസ്ഫുടമ് ൨൧.
അവൻ വ്യക്തവും, ലഘുവും, സംശയമില്ലാത്തതുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഭൃശം വിനോദകാരിണി സ്പൃഹാ ചേദ്ദ്രഷ്ടുമര്ഹസി ൨൧.
നിനക്ക് അത്യന്തം സന്തോഷം നൽകുന്ന ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന് നീ അർഹനാണ്.
ക്ഷത്താ ചേതി വചഃ ശ്രുത്വാ കാലനേമിം തദാബ്രവീത് ൨൧.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത് കേട്ടശേഷം, രഥസാരഥി കാലനേമിയെ സമീപിച്ചു.
രക്ഷപാല സഹൈഭിസ്ത്വം രാജാനമനുകൂലയ ൨൧.
അസുരരക്ഷകരോടൊപ്പം ചേർന്ന് നീ രാജാവിനോട് അനുകൂലമായി പെരുമാറണം.
മര്കമധ്യേ വിഷ്ണുമര്കോ യാതസ്ത്യക്ത്വാ ച ദൈത്യതാമ് ൨൧.
കുരങ്ങുകളുടെ ഇടയിൽ വിഷ്ണുവായ സൂര്യൻ തന്റെ അസുരസ്വഭാവം ഉപേക്ഷിച്ച് എത്തി.
മര്കാ ദൈത്യകരോത്താലൈര്ഹര്ഷനാദവിനോദിതൈഃ ൨൧.
അസുരന്മാരെ സംഹരിക്കാൻ കഴിവുള്ള, സന്തോഷത്തിലും ഉല്ലാസത്തിലും നിറഞ്ഞ കുരങ്ങുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അഭയം വോ മര്കദേവാസ്തുഷ്ടോ യച്ഛാമ്യഹം ത്വിദമ് ൨൧.
കുരങ്ങുദേവന്മാർ നിങ്ങൾക്ക് ഭയം ഇല്ലാതെ ഇരിക്കാൻ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ; ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.
ഇതി ശ്രുത്വാ വിഷ്ണുമര്കഃ പ്രനൃത്യന്നി ദമബ്രവീത് ൨൧.
ഇത് കേട്ടു കുരങ്ങുകളിൽ വിഷ്ണു നൃത്തം ചെയ്ത് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഏവമുക്തേ പ്രഹസ്യാഹ താരകോ ദൈത്യസത്തമഃ ൨൧.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അസുരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ താരകൻ ചിരിച്ച് മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഹരിമര്കസ്തതഃ പ്രാഹ യദ്യേവം സ്വം വചഃ സ്മര ൨൧.
അതിനുശേഷം കുരങ്ങുകളിൽ സൂര്യൻ പറഞ്ഞു: 'ഇത് സത്യമായാൽ, നീ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ഓർക്കണം.'
അശ്വമേധശതസ്യാപി സത്യം രാജന്വിശിഷ്യതേ ൨൧.
രാജാവേ, സത്യം അശ്വമേധയാഗം നൂറ് ചെയ്താലും അതിനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ്.
തതഃ സുവിസ്മിതോ ദൈത്യഃ പ്രാഹേദം വചനം തദാ ൨൧.
അപ്പോൾ അത്യന്തം അത്ഭുതപ്പെട്ട അസുരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അഹം നാരായണോനാമ യദി ശ്രോത്രമുപാഗതഃ ൨൧.
നാരായണൻ എന്ന പേര് നിന്റെ ചെവിയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
തച്ചേന്മാന്യതമോ ധര്മസ്തവ തദ്വചനം സ്വകമ് ൨൧.
അത് നിനക്ക് ഏറ്റവും മാന്യമായ ധർമ്മമാണെങ്കിൽ, നീ പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിക്കണം.
അവലോപശ്ച രാജേംദ്ര ന കര്തവ്യസ്ത്വയാ ഹൃദീ ൨൧.
രാജാവേ, നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അവഗണനക്ക് ഇടവരുത്തരുത്.
പര്യായൈര്ഹന്യമാനാനാമഭിഹംതാ ന വിദ്യതേ ൨൧.
ഒന്നൊന്നായി കൊല്ലപ്പെടുന്നവർക്കു കൊല്ലുന്നവൻ എന്നൊന്നും ഇല്ല.
ഋഷീംശ്ച ദേവാംശ്ച മഹാസുരാംശ്ച ത്രൈവിദ്യവൃദ്ധാംശ്ച വനേ മുനീംശ്ച ൨൧.
മഹർഷിമാർ, ദേവന്മാർ, മഹാസുരന്മാർ, മൂന്നു വേദകളിലും പരിചയമുള്ള മുതിർന്നവർ, കാടിൽ വസിക്കുന്ന മുനിമാർ ഇവരെല്ലാവരും,
ന മംത്രബലവീര്യേണ പ്രജ്ഞയാ പൌരുഷേണ വാ ൨൧.
മന്ത്രശക്തിയാലോ, ബലത്താലോ, ജ്ഞാനത്താലോ, വീര്യത്താലോ, ഇവരാരും ജയിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ന മാതൃപിതൃശുശ്രൂഷാ ന ച ദൈവതപൂജനമ് ൨൧.
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും സേവിച്ചാലോ, ദേവതകളെ ആരാധിച്ചാലോ, അതിനാൽ വിജയമില്ല.
ന വിദ്യാ ന തപോ ദാനം ന മിത്രാണി ന വാംധവാഃ ൨൧.
വിദ്യയോ, തപസോ, ദാനമോ, സുഹൃത്തുക്കളോ, ബന്ധുക്കളോ — ഇവയൊന്നും തന്നെ സഹായിക്കില്ല.
നാഗാമിഗമനാര്ഥം ഹി പ്രതിഘാതശതൈരപി ൨൧.
ശതമാന തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടായാലും, മറ്റുള്ള ലോകത്തിലേക്കു പോകാൻ ഇവയൊന്നും പോരാ.
ദേഹവത്പുണ്യകര്മാണി ജീവവത്കാല ഉച്യതേ ൨൧.
ശരീരത്തോടൊപ്പം പുണ്യകർമ്മങ്ങൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു; ജീവൻ ഉള്ളവർക്കു കാലം കൂടെയുണ്ട് എന്നു പറയുന്നു.
അഹോ ദൈത്യ ത്വദ്വിശിഷ്ടാ ദൈത്യാനാം കോടയഃ പുരാ ൨൧.
അയ്യോ, ദാനവാ! മുൻകാലങ്ങളിൽ നിന്നേക്കാൾ വലിയ കോടികൾ ദാനവന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നുവല്ലോ.
ഇദം തു ലബ്ധ്വാ ത്വം സ്ഥാനമാത്മാനം ബഹു മന്യസേ ൨൧.
ഇപ്പോഴിതാ ഈ സ്ഥാനം ലഭിച്ചിട്ടു നീ സ്വയം വലിയവനെന്നു കരുതുന്നു.
ന ചേദമചലം സ്ഥാനമനംതം ചാപി കസ്യചിത് ൨൧.
എങ്കിലും ഈ സ്ഥാനം ആര്ക്കും സ്ഥിരമായതോ, അനന്തമായതോ അല്ല.