ജയേതി മുദിതാ ദൈത്യാസ്തുഷ്ടുവുസ്താരകം തദാ ൨൧.
സന്തോഷത്തോടെ, ദാനവർ 'വിജയം!' എന്ന് വിളിച്ച് താറകനെ പുകഴ്ത്തി.
ധനുര്ബാണരവാംശ്ചോഗ്രാന്കരാഘാതാംശ്ച ചക്രിരേ ൨൧.
അവർ ഭയങ്കരമായ വില്ലിന്റെയും അമ്പിന്റെയും ശബ്ദവും കൈകൊണ്ട അടിയുടെയും ശബ്ദവും ഉണ്ടാക്കി.
തതോ ദേവാന്പുരസ്കൃത്യ പശുപാലഃ പശൂനിവ ൨൧.
പിന്നീട്, ദേവന്മാരെ മുന്നിൽ നിർത്തി, താറകൻ പശുക്കളെ കൂട്ടുന്നവൻപോലെ അവരെ കൂട്ടി.
മഹീസാഗരകൂലസ്ഥം താരകഃ സ പുരം ബലീ ൨൧.
ശക്തനായ താറകൻ തന്റെ നഗരം ഭൂമിസമുദ്രത്തിന്റെ തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
പ്രാസാദര്ബഹുഭിഃ കീര്ണം ദിവ്യാശ്ചര്യോപശോഭിതമ് ൨൧.
അത് അനേകം കൊട്ടാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, ദിവ്യമായ അത്ഭുതങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
ഗീതഘോഷശ്ച വ്യാഘോഷോ ഭുജ്യംതാം വിഷയാസ്ത്വിതി ൨൧.
അവിടെ പാട്ടിന്റെ ശബ്ദവും, വലിയ പ്രഖ്യാപനങ്ങളും, ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളുടെ ആസ്വാദനവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
മഹോത്സവേന മഹതാ പുത്രസ്ത്രീപ്രതിനംദിതഃ ൨൧.
മഹോത്സവം ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ, പുത്രന്മാരുടെയും ഭാര്യമാരുടെയും ശബ്ദം മുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.
സ്തൂയമാനോ ദിതിസുതൈരപ്സരോഭിര്വിനോദിതഃ ൨൧.
ദിതിയുടെ പുത്രന്മാർ പുകഴ്ത്തി, അപ്സരസുകൾ വിനോദം നൽകി അവൻ സന്തോഷിച്ചു.
ഏതസ്മിന്നംതരേ കാചി ദ്ദിവ്യസ്ത്രീ തത്പുരേഽഭവത് ൨൧.
അതിനിടയിൽ, ആ നഗരത്തിൽ ഒരു ദിവ്യസ്ത്രീ പ്രത്യക്ഷമായി.
രൂപേണാനുപമാ പാര്ഥ നാനാഭരണഭൂഷിതാ ൨൧.
അവളുടെ സൗന്ദര്യം ഉപമയില്ലാത്തതായിരുന്നു, പലവിധ ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞിരുന്നതും.
കാസി ദേവീ മമ ബ്രൂഹി കിം മയാ രൂപസുംദരി ൨൧.
കാശി ദേവിയേ, നീ ആരാണെന്ന് പറയൂ, മനോഹരിയായീ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
അഹം ത്രൈലോക്യലക്ഷ്മീതി വിദ്ധി മാം ദൈത്യസത്തമ ൨൧.
ദൈത്യന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, എന്നെ മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും ഐശ്വര്യമായി അറിഞ്ഞുകൊൾക.
വീര്യവംതം ത്വനലസം തപസ്വിനമകാതരമ് ൨൧.
ശക്തനും, ആലസ്യമില്ലാത്തവനും, തപസ്സിൽ ലയിച്ചവനും, ഭയമില്ലാത്തവനും ആയ പുരുഷനാണ് —
ഭീരും നിര്വിണ്ണ്മത്യര്ഥം സാധ്വീപീഡാകരം നരമ് ൨൧.
ഭയക്കരനും, നിരാശയിലും വിഷമത്തിലും ആയവനും, സതീ സ്ത്രീകൾക്ക് ദു:ഖം നൽകുന്നവനും അല്ലാത്തവൻ —
മഹേംദ്രണ ച മാതാ തേ യദാ സാ വ്യപമാനിതാ ൨൧.
നിന്റെ അമ്മയെ മഹേന്ദ്രൻ അപമാനിച്ചപ്പോൾ —
താരകശ്ച തതഃ പ്രാഹ പരമം ചേതി താം തദാ ൨൧.
അപ്പോൾ താറകൻ അവളോടു മഹത്തായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
തതോ ദൈത്യാധിപം നാര്യോ ദാനവാനാം വിഭൂഷിതാഃ ൨൧.
അതിനുശേഷം, അലങ്കരിച്ച ദാനവസ്ത്രികൾ ദൈത്യാധിപനോടു സമീപിച്ചു.
ദേവാശ്ച ദ്വാരി തിഷ്ഠംതി ബദ്ധാ ദൈത്യൈര്ഭൃശാതുരാഃ ൨൧.
ദൈവങ്ങൾ, ദൈത്യന്മാർ കെട്ടിയിട്ടു വാതിലിനരികിൽ വേദനയോടെ നിന്നു.
ഏതസ്മിന്നംതരേ വിഷ്ണുര്ദൈത്യരൂപം സമാസ്ഥിതഃ ൨൧.
അതിനിടയിൽ, വിഷ്ണു ദൈത്യരൂപം ധരിച്ചു.
ഇദമല്പതരംനാമ യദമീഷാം ച ദൃശ്യതേ ൨൧.
ഇവരിൽ കാണുന്നതൊക്കെയും ചെറുതായ കാര്യങ്ങളാണ്.
ബലീയാംസം സമാസാദ്യ ന നമേദ്യോ ന ചാസ്തി സഃ ൨൧.
ശക്തനായവനെ നേരിടുമ്പോൾ, അവൻ തലകുനിയുകയോ നിലനിൽക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
ഉപഹാസമുഖേനാമീ ഉപദേശം ഹരേര്മുഖാത് ൨൧.
പരിഹാസരൂപത്തിൽ, ഇവർ ഹരിയുടെ വായിൽ നിന്നു ഉപദേശം കേട്ടു.
നൃത്യംതസ്തേ ച ബഹുധാ ദൈത്യാശ്ചാസുരയോഷിതഃ ൨൧.
ദൈത്യരും അസുരസ്ത്രീകളും പലവിധത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്തു.
വിഷ്ണുര്ദൈത്യപ്രതീഹാരം തതഃ പ്രോവാച ബുദ്ധിമാന് ൨൧.
അതിനുശേഷം, വിവേകിയായ വിഷ്ണു ദൈത്യപ്രതിഹാരനോടു പറഞ്ഞു.
പ്രതീഹാരസ്തതോ ഹൃഷ്ടഃ സഭാമധ്യേ വിവേശ സഃ ൨൧.
പ്രതിഹാരൻ സന്തോഷത്തോടെ സഭാമധ്യത്തിൽ കടന്നു.
ഉവാചാനാവിലം വാക്യമല്പാക്ഷരപരിസ്ഫുടമ് ൨൧.
അവൻ വ്യക്തവും, ലഘുവും, സംശയമില്ലാത്തതുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഭൃശം വിനോദകാരിണി സ്പൃഹാ ചേദ്ദ്രഷ്ടുമര്ഹസി ൨൧.
നിനക്ക് അത്യന്തം സന്തോഷം നൽകുന്ന ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന് നീ അർഹനാണ്.
ക്ഷത്താ ചേതി വചഃ ശ്രുത്വാ കാലനേമിം തദാബ്രവീത് ൨൧.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത് കേട്ടശേഷം, രഥസാരഥി കാലനേമിയെ സമീപിച്ചു.
രക്ഷപാല സഹൈഭിസ്ത്വം രാജാനമനുകൂലയ ൨൧.
അസുരരക്ഷകരോടൊപ്പം ചേർന്ന് നീ രാജാവിനോട് അനുകൂലമായി പെരുമാറണം.
മര്കമധ്യേ വിഷ്ണുമര്കോ യാതസ്ത്യക്ത്വാ ച ദൈത്യതാമ് ൨൧.
കുരങ്ങുകളുടെ ഇടയിൽ വിഷ്ണുവായ സൂര്യൻ തന്റെ അസുരസ്വഭാവം ഉപേക്ഷിച്ച് എത്തി.