ഏതേന പയസാ വിദ്മോ ദുര്ജനഃ സുജനോ യഥാ ൨൧.
ഈ പാൽകൊണ്ടു തന്നെ, ദുഷ്ടനും സജ്ജനനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നമുക്ക് മനസ്സിലാകും.
പിതൄന്ദേവാംസ്തര്പയംതി ശോണിതൈശ്ചാമിഷൈഃ ശുഭൈഃ ൨൧.
അവർ രക്തവും ശുദ്ധമായ മാംസഭക്ഷണവും അർപ്പിച്ച് പിതാക്കളെയും ദേവതകളെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
ദേഹിദേഹീതി വാശാംതോ ധനിനഃ കൃപണാ യഥാ ൨൧.
‘തരൂ, തരൂ’ എന്നു വിളിക്കുന്നവർ സമ്പന്നരിലെയും കഞ്ചാവന്മാരെപ്പോലെയാണ്.
സരോഷമോഷ്ഠൌ നിര്ഭുജ്യ പശ്യംത്യേവാത്യസൂയയാ ൨൧.
കോപത്തോടെ അധരങ്ങൾ ചേർത്തു, അത്യന്തം അസൂയയോടെ അവർ നോക്കുന്നു.
സര്വഭക്ഷമഭീപ്സംതസ്തൃപ്താഃ പരധനം യഥാ ൨൧.
എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, മറ്റൊരാളുടെ സമ്പത്ത് ലഭിച്ചവരെപ്പോലെ അവർ തൃപ്തരായി.
സുപ്രഭാതം സുനക്ഷത്രം പൂര്വമാസീദ്ധൃഥൈവ തത് ൨൧.
അന്ന് രാവിലെ പ്രകാശവാനും ശുഭകരവുമായിരുന്നു; അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു മുമ്പും.
അദൃശ്യഃ സമരേ ജംഭോ ദേവാഞ്ഠസ്ത്രൈരചൂര്ണയത് ൨൧.
യുദ്ധഭൂമിയിൽ കണക്കാക്കാൻ കഴിയാതെ ജംഭൻ തന്റെ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് ദേവന്മാരെ തകർത്തു.
യമോഽഥ നിര്ഋതിശ്ചാപി ദിവ്യാസ്ത്രാണി മഹാബലാഃ ൨൧.
അപ്പോൾ യമനും നിരൃതിയും, മഹാശക്തിയുള്ളവർ, ദിവ്യായുധങ്ങൾ കൈവശം വെച്ചു.
വ്യര്ഥതാം ജഗ്മുരസ്ത്രാണി ദേവാനാം ദാനവം പ്രതി ൨൧.
ദേവന്മാരുടെ ആയുധങ്ങൾ ആ അസുരനോട് ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ ഫലമില്ലാതായി.
ഗതിം ന വിവിദുശ്ചാപി ശ്രാംതാ ദൈത്യാശ്ച ദേവതാഃ ൨൧.
ക്ലാന്തരായി, ദാനവർക്കും ദേവന്മാർക്കും എവിടെ പോകണമെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.
പരസ്പരം വ്യലീയംത ഹാഹാകിംഭാവിവാദിനഃ ൨൧.
അവർ പരസ്പരം കലർന്നു, ആരും ആരാണെന്നറിയാതെ കയ്യാങ്കളിയും വാദവും നടത്തി.
അഘോരമംത്രം സ്മര ദേവരാജ അസ്ത്രം ഹി യത്പാശുപതപ്രഭാവമ് ൨൧.
ദേവരാജാ, അഘോരമന്ത്രം ഓർക്കൂ; പാശുപതായുധത്തിന്റെ ശക്തിയുള്ളത് അതാണ്.
ഏവം സ ശക്രോ ഹരിബോധിതസ്തദാ പ്രണമ്യ ദേവം വൃഷകേതുമീശ്വരമ് ൨൧.
അങ്ങനെ ഹരിയുടെ ഉപദേശപ്രകാരം ഇന്ദ്രൻ വൃഷകേതു എന്ന ദൈവത്തോട് നമസ്കരിച്ചു.
ധനുഷ്യജയ്യേ വിനിയോജ്യ ബുദ്ധിമാന്ന്യയോജയത്തത്ര അഘോരമംത്രമ്॥ ൨൧.
വിജയത്തിനായി മനസ്സു വില്ലിൽ ഏകാഗ്രമാക്കി, അഘോരമന്ത്രം അവിടെ പ്രയോഗിച്ചു.
തതോ വധായാശു മുമോച തസ്യ വാ ആകൃഷ്യ കര്ണാംതമകുംഠദീധിതിമ് ൨൧.
ശത്രുവിനെ സംഹരിക്കാൻ, അവൻ അതിവേഗം വില്ല് ചെവിയിലേക്കു വലിച്ച്, അതിന്റെ പ്രകാശം മങ്ങാതിരുത്തി അമ്പ് വിട്ടു.
പ്രവേപമാനേന മുഖേന യുജ്യതാചലേന ഗാത്രേണ ച സംഭ്രമാകുലഃ ൨൧.
മുഖം വിറച്ച്, ശരീരം അസ്ഥിരമായി, അതീവ ആശങ്കയോടെ അവൻ വിറച്ചു നിന്നു.
പുരംദരസ്യേഷ്വസനപ്രമുക്തോ മധ്യാര്കവിംവം വപുഷാ വിഡംബയന്॥ ൨൧.
പുരന്ദരന്റെ പ്രധാനസേവകനായ അവൻ, ഉച്ചവെയിലിന്റെ പ്രകാശംപോലെയുള്ള തേജസ്സോടെ തിളങ്ങി നിന്നു.
കിരീടകൂടസ്ഫുരകാംതിസംകുലം സുഗംധിനാനാകുസുമാധിവാസിതമ് ൨൧.
അവന്റെ കിരീടം അതിശയകരമായ പ്രകാശത്തിൽ മിന്നി, വിവിധ സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
തസ്മിന്നിംദ്രഹതേ ജംഭേ പ്രശശംസുഃ സുരാ ബഹു ൨൧.
ഇന്ദ്രൻ ജംഭനെ തോൽപ്പിച്ചപ്പോൾ, ദേവന്മാർ അവനെ വളരെയധികം പ്രശംസിച്ചു.
തതോ ജംഭം ഹതം ദൃഷ്ട്വാ ദാനവേന്ദ്രാഃ പരാങ്മുഖാഃ ൨൧.
ജംഭൻ വീണുപോയത് കണ്ട ദാനവനേതാക്കൾ മുഖം തിരിച്ചു.
താംശ്ച ത്രസ്താന്സമാലോക്യ ശ്രുത്വാ സ ചതുരോ ഹതാന് ൨൧.
അവർ ഭയപ്പെട്ട് നിൽക്കുന്നതും നാലുപേർ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നു കേട്ടതും അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
തഥേത്യുക്ത്വാ സ ച പ്രായാത്താരകേ രഥമാസ്ഥിതേ ൨൧.
'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞ്, അവൻ രഥത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന താരകന്റെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങി.
സാവിഷ്കാരം സധിക്കാരം പ്രയാതോ ദാനവേശ്വരഃ ൨൧.
ദാനവരുടെ രാജാവ് തുറന്നും ധൈര്യത്തോടെയും മുന്നോട്ട് വന്നു.
സര്വായുധപരിഷ്കാരം സര്വാസ്ത്രപരിരക്ഷിതമ് ൨൧.
അവൻ എല്ലാ ആയുധങ്ങളുമായി, എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളാലും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
സൈന്യേന മഹതാ യുക്തോ നാദയന്വിദിശോ ദിശഃ ൨൧.
വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ചേർന്ന്, ദിശകളും ഇടങ്ങളും മുഴുവൻ മുഴങ്ങിച്ചു.
രഥം മാതലിനാ യുക്തം തപ്തഹേമപരിഷ്കൃതമ് ൨൧.
മാതലി ചുമത്തിയ, തിളങ്ങുന്ന പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച രഥം അവനുവേണ്ടി ഒരുക്കി.
ഗംധര്വകിംനരോദ്ഗീതമപ്സരോനൃത്യസംകുലമ്॥ ൨൧.
ആ രഥത്തിൽ ഗന്ധർവരും കിന്നരരും പാടിയും അപ്പ്സരസുകൾ നൃത്തം ചെയ്തും നിറഞ്ഞിരുന്നു.
സര്വായുധമഹാബാധം മഹാരത്നസമാചിതമ് ൨൧.
അത് ശക്തമായ ആയുധങ്ങളാലും മഹാമൂല്യരത്നങ്ങളാലും നിറഞ്ഞിരുന്നു.
ദാംശിതാ ലോകപാലാശ്ച തസഥുഃ സഗരുഡധ്വജാഃ ൨൧.
ലോകപാലന്മാർ ഗരുഡധ്വജങ്ങളുമായി അവിടെ നിലകൊണ്ടു.
ചേലുശ്ച സാഗരാഃ സപ്ത തഥാഽനശ്യദ്രവേഃ പ്രഭാ ൨൧.
ഏഴു സമുദ്രങ്ങളും ഉരുണ്ടൊഴുകി, സൂര്യന്റെ പ്രകാശം അപ്രത്യക്ഷമായി.