സുരസേനാഽഭവദ്ഭീമം പാതാലോത്താലതാലുകമ് ൨൧.
സുരസേന ദേശം പാതാളത്തിന്റെ ആഴംപോലെ ഭയാനകമായിത്തീർന്നു.
ശക്രോ ദീനത്വമാപന്നഃ ശ്രാംതവാഹനവാഹനഃ ൨൧.
ഇന്ദ്രൻ ദുഃഖിതനായി, അവന്റെ വാഹനം തളർന്നുപോയി.
കിമനംതരമേവാസ്തി കര്തവ്യം നോ വിശേഷതഃ ൨൧.
ഇനി ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ്? പ്രത്യേകമായി ഒന്നുമില്ല.
തതോ ഹരിരുവാചേദം വജ്രായുധമുദാരധീഃ ൨൧.
അപ്പോൾ മഹാത്മാവായ ഹരി, വജ്രായുധധാരിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
മാ ഗച്ഛ മോഹം മാ ഗച്ഛ ക്ഷിപ്രമസ്ത്രം സ്മര പ്രഭോ ൨൧.
ഭ്രമത്തിലേക്ക് വീഴരുത്, ക്ഷീണിക്കരുത്, ദൈവമേ, വേഗത്തിൽ നിന്റെ ആയുധം ഓർമ്മിക്കൂ.
ഏതസ്മിന്നംതരേ ദൈത്യോ വിവൃതാസ്യോഽഗ്രസത്ക്ഷണാത് ൨൧.
അത്തവണ, ദാനവൻ വായ് തുറന്ന് ഉടൻ മുന്നോട്ടുവന്നു.
തതോ നാരായണാസ്ത്രം ച നിപപാതാസ്യ വക്ഷസി ൨൧.
അപ്പോൾ നാരായണായുധം അവന്റെ നെഞ്ചിൽ വീണു.
തതഃ സ്വതേജസാ രൂപം തസ്യ ദൈത്യസ്യ നാശിതംമ് ൨൧.
അതിന്റേതായ പ്രകാശത്തിൽ ആ ദാനവന്റെ രൂപം നശിച്ചു.
ഗഗനസ്ഥഃ സ ദൈത്യേന്ദ്രഃ ശസ്ത്രാശനിമതീംദ്രിയഃ ൨൧.
ആ ദാനവാധിപൻ ആകാശത്ത് നില്ക്കുന്നു; ആയുധങ്ങളും വജ്രവും ശക്തമായ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും അവനുണ്ട്.
തഥാ പരശ്വധാംശ്ചക്രവജ്രബാണാന്സമുദ്ഗരാന് ൨൧.
അത് പോലെ, പരശു, ചക്രം, വജ്രം, അമ്പുകൾ, ഗദകൾ എന്നിവയും അവൻ ഉപയോഗിച്ചു.
വവര്ഷ ദാനവോ രോഷാദവധ്യാനക്ഷയാനപി ൨൧.
കോപത്തോടെ, ജയിക്കാനാവാത്ത, ക്ഷയിക്കാത്ത ആയുധങ്ങൾ പോലും ദാനവൻ മഴപോലെ വീഴ്ത്തി.
ബാഹുഭിര്ധരണീ പൂര്ണാ ശിരോഭിശ്ച സകുംഡലൈഃ ൨൧.
ഭൂമി കൈകളും കുന്ദലമുള്ള തലകളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.
ഭഗ്നേഷാ ദംഡചക്രാക്ഷൈ രഥൈഭിഃ സഹ ൨൧.
ചക്രവും ആക്സിലും തകർന്ന രഥങ്ങൾ അവിടെ ചിതറിക്കിടന്നു.
രുധിരൌഘഹ്രദാവര്താ ഗജദേഹശിലോച്ചയാ ൨൧.
രക്തം നിറഞ്ഞ കുളങ്ങളും, ആനകളുടെ ശവക്കൂമ്പാരങ്ങൾ പാറപോലെ ഉയർന്നു.
ശ്രൃഗാലഗൃധ്രധ്വാംക്ഷാണാം പരമാനംദകാരിണീ ൨൧.
ഇത് നരികൾക്കും കഴുകന്മാർക്കും കാക്കകൾക്കും വലിയ സന്തോഷം നൽകി.
അസംഭ്രമാഭിര്ഭാര്യാഭിഃ സഹ നൃത്യദ്ഭിരുദ്ധതാ ൨൧.
ഭയമില്ലാത്ത ഭാര്യമാരോടൊപ്പം അവർ ആവേശത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്തു.
പിശാചോ യത്ര ചാശ്വാനാം ഖുരാനേകത്ര ചാകരോത് ൨൧.
അവിടെ ഒരു പിശാച് കുതിരകളുടെ കുതിരക്കാലുകൾ ഒറ്റയിടത്ത് കൂട്ടി.
പ്രസാദയംതി ബഹുധാ മഹാകര്ണാര്ഥകോവിദാഃ ൨൧.
വലിയ ചെവിയുള്ളവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവർ പലവിധത്തിൽ എല്ലാവരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
ആകല്പമേവം യോദ്ധവ്യമസ്മാകം തൃപ്തിഹേതവേ ൨൧.
നമുക്ക് തൃപ്തി വരുംവരെ ഇങ്ങനെ തന്നെ യുദ്ധം തുടരേണ്ടി വരും.
മ്രിയതേ യദി സംഗ്രാമേ ധാതുര്ദദ്ഭോഽപയാചിതമ് ൨൧.
യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചാൽ, ഭഗവാനായ പ്രകൃതിപതിയിൽ നിന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം ലഭിക്കും.
ഏതേന പയസാ വിദ്മോ ദുര്ജനഃ സുജനോ യഥാ ൨൧.
ഈ പാൽകൊണ്ടു തന്നെ, ദുഷ്ടനും സജ്ജനനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നമുക്ക് മനസ്സിലാകും.
പിതൄന്ദേവാംസ്തര്പയംതി ശോണിതൈശ്ചാമിഷൈഃ ശുഭൈഃ ൨൧.
അവർ രക്തവും ശുദ്ധമായ മാംസഭക്ഷണവും അർപ്പിച്ച് പിതാക്കളെയും ദേവതകളെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
ദേഹിദേഹീതി വാശാംതോ ധനിനഃ കൃപണാ യഥാ ൨൧.
‘തരൂ, തരൂ’ എന്നു വിളിക്കുന്നവർ സമ്പന്നരിലെയും കഞ്ചാവന്മാരെപ്പോലെയാണ്.
സരോഷമോഷ്ഠൌ നിര്ഭുജ്യ പശ്യംത്യേവാത്യസൂയയാ ൨൧.
കോപത്തോടെ അധരങ്ങൾ ചേർത്തു, അത്യന്തം അസൂയയോടെ അവർ നോക്കുന്നു.
സര്വഭക്ഷമഭീപ്സംതസ്തൃപ്താഃ പരധനം യഥാ ൨൧.
എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, മറ്റൊരാളുടെ സമ്പത്ത് ലഭിച്ചവരെപ്പോലെ അവർ തൃപ്തരായി.
സുപ്രഭാതം സുനക്ഷത്രം പൂര്വമാസീദ്ധൃഥൈവ തത് ൨൧.
അന്ന് രാവിലെ പ്രകാശവാനും ശുഭകരവുമായിരുന്നു; അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു മുമ്പും.
അദൃശ്യഃ സമരേ ജംഭോ ദേവാഞ്ഠസ്ത്രൈരചൂര്ണയത് ൨൧.
യുദ്ധഭൂമിയിൽ കണക്കാക്കാൻ കഴിയാതെ ജംഭൻ തന്റെ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് ദേവന്മാരെ തകർത്തു.
യമോഽഥ നിര്ഋതിശ്ചാപി ദിവ്യാസ്ത്രാണി മഹാബലാഃ ൨൧.
അപ്പോൾ യമനും നിരൃതിയും, മഹാശക്തിയുള്ളവർ, ദിവ്യായുധങ്ങൾ കൈവശം വെച്ചു.
വ്യര്ഥതാം ജഗ്മുരസ്ത്രാണി ദേവാനാം ദാനവം പ്രതി ൨൧.
ദേവന്മാരുടെ ആയുധങ്ങൾ ആ അസുരനോട് ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ ഫലമില്ലാതായി.
ഗതിം ന വിവിദുശ്ചാപി ശ്രാംതാ ദൈത്യാശ്ച ദേവതാഃ ൨൧.
ക്ലാന്തരായി, ദാനവർക്കും ദേവന്മാർക്കും എവിടെ പോകണമെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.