പതിതേ ച ഗജേ തസ്മിന്സിംഹനാദോ മഹാനഭൂത് ൨൧.
ആ ആന വീണപ്പോൾ വലിയൊരു സിംഹനാദം ഉയർന്നു.
ഹേഷാരവേണ ചാശ്വാനാം രാണാസ്ഫോടൈശ്ച ധന്വിനാമ് ൨൧.
കുതിരകളുടെ കിളിരിപ്പും, ധനുര്വീരരുടെ യുദ്ധഘോഷവും മുഴങ്ങി.
സുരാണാം സിംഹനാദം ച സന്നാദിതദിഗംതരമ് ൨൧.
ദേവന്മാരുടെ സിംഹനാദം ദിക്കുകൾ മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു.
തതഃ സ കോപരക്താക്ഷോ ധ്നുഷ്യാരോപ്യ സായകമ് ൨൧.
അതിനുശേഷം, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, അവൻ വില്ലിൽ അമ്പ് കെട്ടി.
തമായാംതമഭിപ്രേക്ഷ്യ ധനുഷ്യാഹിതസാ യകമ് ൨൧.
അവൻ അമ്പ് വില്ലിൽ കെട്ടി സമീപിക്കുന്നത് കണ്ടു,
ബാണം ച തൈലധൌതാഗ്രമര്ധചംദ്രമജിഹ്മഗമ്॥ ൨൧.
ആ അമ്പിന് എണ്ണയിട്ട് തിളപ്പിച്ച അഗ്രം, അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയും അല്പം വളഞ്ഞതുമായിരുന്നതു.
തേനാസ്യട സശരം ചാപം ചിച്ഛേദ ബലവൃത്രഹാ ൨൧.
അത് കൊണ്ടു, ശക്തനായ വൃത്രനെ സംഹരിച്ചവൻ അവന്റെ വില്ലും അമ്പും വെട്ടി തകർത്തു.
അന്യത്കാര്മുകാദായ വേഗവദ്ഭാരസാധനമ് ൨൧.
അവൻ മറ്റൊരു ശക്തിയും വേഗവുമുള്ള വിൽ എടുത്തു.
ശക്രം വിവ്യാധ ദശഭിര്ജത്രുദേശേ ച പത്രിബിഃ ൨൧.
അവൻ ശക്രനെ പത്ത് ഈരൽകൂട്ടിയ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കഴുത്തിനരികിൽ ബാധിച്ചു.
ശക്രോപി ദാനവേന്ദ്രായ ബാണജാലമ ഭീരയന് ൨൧.
ശക്രനും ദാനവരാജാവിന്മേൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴിച്ചു.
ചിച്ഛേദ ശതധാഽഽകാശേ ശരൈരഗ്നിശിഖോപമൈഃ ൨൧.
അവൻ അമ്പുകൾ അഗ്നിജ്വാലപോലെയുള്ള മറ്റൊരു അമ്പുകൊണ്ട് ആകാശത്ത് നൂറായി വെട്ടി തകർത്തു.
ആച്ഛാദയത യത്നേന വര്ഷാസ്വിവ ഘനൈര്നഭഃ ൨൧.
അവൻ പരിശ്രമത്തോടെ, മഴക്കാലത്ത് മേഘങ്ങൾ ആകാശം മൂടുന്നതുപോലെ, ആകാശം മുഴുവൻ മൂടി.
യഥാ വായുര്ഘനാടോപം യദവാര്യം ദിശാം മുഖേ ൨൧.
ദിശകളുടെ സംയുക്തത്തിൽ കാറ്റ് കനത്ത മേഘങ്ങൾ പിരിച്ചുകളയുന്നതുപോലെ,
ദാനവേന്ദ്രം തദാ ചക്രേ ഗംധര്വാസ്ത്രം മഹാദ്ഭുതമ് ൨൧.
അപ്പോൾ ദാനവരാജാവ് അത്ഭുതകരമായ ഗന്ധർവാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു.
ഗന്ധര്വനഗരൈശ്ചാപി നാനാപ്രാകാരതോരണൈഃ ൨൧.
ഗന്ധർവരുടെ നഗരങ്ങൾ വിവിധ തരത്തിലുള്ള മതിലുകളും വാതായനങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതായിരുന്നു.
തയാസ്ത്രവൃഷ്ട്യാ ദൈത്യാനാം ഹന്യമാനാ മഹാചമൂഃ ൨൧.
ആ ആയുധവർഷത്തിൽ 의해 ദൈത്യരുടെ വലിയ സൈന്യം നശിച്ചു പോവുകയായിരുന്നു.
തതോ ജംഭോ മഹാവീര്യോ വിനദ്യ പ്രഹസന്മുഹുഃ ൨൧.
അപ്പോൾ മഹാശക്തനായ ജംഭൻ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിച്ചും കൂവിയും നില്ക്കുകയായിരുന്നു.
തതോഽസ്ത്രം മൌശലംനാമ മുമോച സുമഹാഭയമ് ൨൧.
അപ്പോൾ അതീവ ഭയങ്കരമായ മൗശല എന്ന ആയുധം അവൻ വിട്ടുവിട്ടു.
തൈശ്ച ഭഗ്നാനി സര്വാണി ഗംധര്വനഗരാണി ച ൨൧.
അവയാൽ ഗന്ധർവരുടെ എല്ലാ നഗരങ്ങളും തകർന്നു പോയി.
ചൂര്ണയാമാസ തത്ക്ഷിപ്രം ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ ൨൧.
അവൻ നൂറുകണക്കിനെയും ആയിരക്കണക്കിനെയും അതിവേഗം ചിതറിച്ചു തകർത്തു.
സംധ്യമാനേ തതശ്ചാസ്ത്രേ നിശ്ചേരുഃ പാവകാര്ചിഷഃ ൨൧.
അയുധം പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ അഗ്നിജ്വാലകൾ പുറത്ത് പടർന്നുവന്നു.
തൈര്യംത്രൈരഭവദ്യുദ്ധമംതരിക്ഷം വിതാരകമ് ൨൧.
ആ യന്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് ആകാശത്തിലെ യുദ്ധം വ്യാപകമായി പടർന്നു.
ശൈലാസ്ത്രം മുമുചേ ജംഭോ യംത്രസംഘാതചൂര്ണനമ് ൨൧.
യന്ത്രങ്ങളുടെ കൂട്ടം തകർക്കുന്ന ശൈലായുധം ജംഭൻ വിട്ടുവിട്ടു.
ത്വാഷ്ട്രോണ നിര്മിതാന്യാശു യാനി യംത്രാണി ഭാരത ൨൧.
ത്വഷ്ടാവ് വേഗത്തിൽ നിർമ്മിച്ച ആ യന്ത്രങ്ങൾ, ഭാരതാ,
തതഃ ശിരസ്സു ദേവാനാം ശിലാഃ പേതുര്മഹാജവാഃ ൨൧.
അപ്പോൾ ദേവന്മാരുടെ തലയിൽ അതിവേഗത്തിൽ വലിയ പാറകൾ വീണു.
തതോ വജ്രാസ്ത്രമകരോത്സസ്രാക്ഷഃ പുരംദരഃ ൨൧.
അപ്പോൾ കമലനയനനായ പുരന്ദരൻ വജ്രായുധം പ്രയോഗിച്ചു.
തതഃ പ്രശാംതൈഃ ശൈലാസ്ത്രൈര്ജംഭോ ഭൂധരസന്നിഭഃ ൨൧.
പിന്നീട്, പാറകളെപ്പോലെ വലിപ്പമുള്ള ജംഭൻ, ശൈലായുധങ്ങൾ ശമിപ്പിച്ചതോടെ,
ഐഷീകേണാഗമന്നാശം വജ്രാസ്ത്രം ഗിരിദാരണമ് ൨൧.
അയിഷിക എന്ന ആയുധം കൊണ്ട്, പർവ്വതങ്ങൾ പിളർക്കുന്ന വജ്രായുധത്തെ അവൻ തടഞ്ഞു.
ജജ്വലുര്ദേവസൈന്യാനി സസ്യംദനഗജാനി ച ൨൧.
ദേവസൈന്യങ്ങളും അവരുടെ രഥങ്ങളും ആനകളും അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചു.
ആഗ്നേയമസ്ത്രമകരോദ്ബലഹാ പാകശാസനഃ ൨൧.
പാകനെ സംഹരിച്ച ബലഹൻ അഗ്നിയായുധം പ്രയോഗിച്ചു.