കോടിശഃകോടിശഃ ഗൃത്വാ വൃംദം ചിഹ്നോപലക്ഷിതമ് ൨൧.
അനവധി കൂട്ടങ്ങൾ, ഓരോന്നും വ്യത്യസ്ത ചിഹ്നങ്ങളാൽ തിരിച്ചറിയാവുന്നവ, അവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
ചേലുര്ദൈത്യവധേ ദൃപ്താ നാനാവര്ണായുധധ്വജാഃ॥ ൨൧.
വിവിധ നിറങ്ങളിലുമുള്ളവർ, ആയുധങ്ങളും പതാകകളും അണിഞ്ഞ്, ദാനവരെ സംഹരിക്കാൻ അഹങ്കാരപൂർവ്വം മുന്നേറി.
ശതക്രതോരമരനികായപാലിതാ പതാകിനീ യാനനിനാദനാദിതാ ൨൧.
ഇന്ദ്രനും ദേവതകളുടെയും കൂട്ടവും കാവലിരുത്തിയ ആ സൈന്യം, രഥങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനത്തിലും പതാകകളുടെ ശബ്ദത്തിലും മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ആയാംതീം താം വിലോക്യാഥ സുരസേനാം ഗജാസുരഃ ൨൧.
അപ്പോൾ, ദേവസൈന്യം സമീപിച്ചു വരുന്നത് കണ്ട്, ഗജാസുരൻ
പരശ്വധായുധോ ദൈത്യോ ദശനൌഷ്ഠകസംപുടഃ ൨൧.
പരശുവു കൈവശമുള്ള ആ ദാനവൻ, പല്ലുകളും ചുണ്ടുകളും ചേർത്ത്,
പരാന്പരശുനാ ജഘ്നേ ദൈത്യേംദ്രോ രൌദ്രവിക്രമഃ ൨൧.
ക്രൂരനും ശക്തിയുള്ള ദാനവാധിപൻ തന്റെ ശത്രുക്കളെ പരശുവാൽ അടി ചെയ്തു വീഴ്ത്തി.
മുമുചുഃ സംഹതാഃ സര്വേ ചിത്രശസ്ത്രാസ്ത്രസംഹതിമ് ൨൧.
അവരൊക്കെ ചേർന്ന് അത്ഭുതമായ ആയുധങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും മഴപോലെ പ്രയോഗിച്ചു.
കുന്താന്പ്രാസാഞ്ഛരാംസ്തീക്ഷ്ണാന്മുദ്ഗരാംശ്ചാപി ദുഃസഹാന് ൨൧.
മൂർച്ചയുള്ള കുന്തങ്ങൾ, പ്രാസങ്ങൾ, അമ്പുകൾ, സഹിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള വലിയ മുഷ്ടികൾ ഇവയും അകത്താക്കി.
കോപസ്ഫുരിതദംഷ്ട്രാഗ്രഃ കരസ്ഫോടേന നാദയന് ൨൧.
കോപത്തിൽ കുലുങ്ങുന്ന പല്ലുകൾക്കൊപ്പം, കൈയടിച്ച് വലിയ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
യസ്മിന്യസ്മിന്നിപതതി സുര വൃംദേ ഗജാസുരഃ ൨൧.
ഗജാസുരൻ ദേവസൈന്യത്തിൽ എവിടെയാണെങ്കിലും പതിഞ്ഞാൽ,
അഥ വിദ്രവമാനം തബ്ലം പ്രേക്ഷ്വ സമംതതഃ ൨൧.
അപ്പോൾ, സൈന്യം എല്ലാടും ഓടി രക്ഷപ്പെടുന്നത് കണ്ടു,
ഭോഭോ ഗൃഹ്ണത ദൈത്യേംദ്രം ഭിംദതൈനം മഹാബലാഃ ൨൧.
"ഹോ, ദാനവാധിപനെ പിടിക്കൂ, മഹാബലന്മാരേ, അവനെ തകർക്കൂ!"
കപാലീ വാക്യമാകര്ണ്യ ശൂലം സിതശിതംമുഖേ ൨൧.
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട കപാലി, തിളങ്ങുന്ന മൂർച്ചയുള്ള ശൂലം വായിൽ എടുത്തു.
പ്രോത്ഫുല്ലാരുണനീലാബ്ജസംഹതിഃ സര്വതോ ദിശഃ ൨൧.
എല്ലാ ദിക്കുകളും വിരിഞ്ഞ ചുവപ്പും നീലയും നിറമുള്ള താമരകളാൽ നിറഞ്ഞു.
ദൃഢേന മുഷ്ടിബന്ധേന ശൂലം വിഷൃഭ്യ നിര്മലഃ ൨൧.
ദൃഢമായ മുഷ്ടിപിടിപ്പോടെ, അവൻ കറുത്തുപൊന്നുന്ന ശൂലം എറിഞ്ഞു.
തതോ ദശാപി തേ രുദ്രാ നിര്മലായോമയൈ രണേ ൨൧.
അപ്പോൾ, പത്തുപേരായ രുദ്രന്മാർ, ഇരുമ്പുപോലെയുള്ള ശുദ്ധരായി യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിലകൊണ്ടു.
സുസ്രാവ ശോണിതം പശ്ചാത്സര്വസ്രോതസ്സു തസ്യ വൈ ൨൧.
പിന്നീട്, അവന്റെ എല്ലാ നാഡികളിൽ നിന്നും രക്തം ഒഴുകി.
പ്രോത്ഫുല്ലാമലനീലാബ്ജം ശരദീവാമലം സരഃ ൨൧.
ശരത്കാലത്തിലെ സുതാരമായ തടാകം പോലെ, വിരിഞ്ഞ ശുദ്ധമായ നീലതാമരകളാൽ നിറഞ്ഞു.
ക്രുദ്ധം കപാലിനം ദൈത്യഃ പ്രചലത്കര്ണപല്ലവഃ ൨൧.
കോപത്തോടെ കപാലം ധരിച്ചവനെ നേരിട്ട്, കാതിലുണ്ടായിരുന്ന അലങ്കാരങ്ങൾ വിറയച്ചുകൊണ്ട് ദാനവൻ മുന്നിൽ നിന്നു.
ദൃഷ്ട്വാനുരക്തം രുദ്രാഭ്യാം നവരുദ്രാസ്തതോ ദ്രുതമ് ൨൧.
അവനെ രുദ്രനോടൊപ്പം ഭക്തിയോടെ നിലകൊള്ളുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ഒൻപത് രുദ്രന്മാർ വേഗത്തിൽ അവിടെ എത്തി.
തതഃ കപാലിനം ത്യക്ത്വാ ഭവം ചാസുരപുംഗവഃ മമര്ദ ചരണാഘാതൈര്ദന്തൈശ്ചാപി കരേണ ച॥ ൨൧.
അതിനുശേഷം, കപാലധാരിയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ദാനവന്മാരിൽ പ്രധാനനായവൻ ഭവനെ ആക്രമിച്ചു; കാലുകളും പല്ലുകളും കൈകളും ഉപയോഗിച്ച് അവനെ തകർത്തു.
തതോഽസൌ ശൂലയുദ്ധേന ശ്രമമാസാദിതോ യദാ ൨൧.
ശൂലയുദ്ധത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചപ്പോൾ,
ഭ്രാമയാമാസ ചാതീവ വേഗേന ച ഗജാസുരമ് ൨൧.
അവൻ അതിവേഗത്തിൽ ഗജാസുരനെ ചുറ്റിച്ചറക്കി.
നിരുത്സാഹം രണേ തസ്മിന്ഗതയുദ്ധോത്സവോഽഭവത് ൨൧.
ആ യുദ്ധത്തിൽ അവൻ ഉത്സാഹം നഷ്ടപ്പെടുത്തി, യുദ്ധോത്സവം അവസാനിച്ചു.
സ്രവത്സര്വാംഗര ക്തൌഘം ചകാരാംബരമാത്മനഃ ൨൧.
അവന്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി, അവന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ചുവപ്പിച്ചു.
ഊചുശ്ചൈനം ചയോ ഹന്യാത്സ മ്രിയേത തതസ്ത്വസൌ ൨൧.
അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു: 'ആയാളെ കൊല്ലുന്നവൻ തന്നെ മരിക്കും'; അതുകൊണ്ട് അവൻ,
വിത്രേസുര്ദുദ്രുവുര്ജഘ്നുര്നിപേതുശ്ച സഹസ്രശഃ ൨൧.
അവർ ഭയപ്പെട്ടു ഓടി, എതിരാളികളെ ആക്രമിച്ചു, ആയിരക്കണക്കിന് പേർ വീണു.
ഗജം മത്തമഥാരുഹ്യ ശതദുന്ദുഭിനാദിതമ് ൨൧.
ശതമാനം മൃദംഗങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്ന ഒരു ഉന്മത്തമായ ആനയിൽ കയറി,
യാംയാം നിമിഗജോ യാതി ദിശം താംതാം സവാഹനാഃ ൨൧.
ഗജാസുരൻ ഏത് ദിക്കിലേക്കും പോയാൽ, അവിടേക്ക് സേനകളും അവരുടെ വാഹനങ്ങളുമായി പിന്തുടർന്നു.
ഗന്ധേന സുരമാതംഗാ ദുദ്രുവുസ്തസ്യ ഹസ്തിനഃ ൨൧.
അവന്റെ മണം കണ്ട് ദൈവികമായ ആനകൾ ആ ആനയെ ഭയന്ന് ഓടി.