ഹിരണ്യകശിപുര്ദൈത്യോ വീര്യശാലീ മദോദ്ധതഃ ൨൧.
ഹിരണ്യകശിപു എന്ന ദൈത്യൻ, ശക്തിയും അഹങ്കാരവും നിറഞ്ഞവനായിരുന്നു.
പൂര്വം പ്രതിബലാ ദൈത്യാ മധുകൈടഭസന്നിഭാഃ ൨൧.
മുന്പ്, ശക്തിയിൽ തുല്യരായ ദൈത്യന്മാർ മധുവിനെയും കൈടഭനെയുംപ്പോലെയായിരുന്നു.
യുഗേയുഗേ ച ദൈത്യാനാം ത്വത്തോ നാശോഽഭവദ്ധരേ ൨൧.
ഹരിയേ, ഓരോ യുഗത്തിലും ദൈത്യന്മാരുടെ നാശം നിന്റെ കൈവശമായിരുന്നു.
ഏവം സംനോദിതോ വിഷ്ണുര്വ്യവര്ധത മഹാഭുജഃ ൨൧.
അങ്ങനെ പ്രോത്സാഹനം ലഭിച്ച വിഷ്ണു, മഹാശക്തിയോടെ വളർന്നു.
അഥോവാച സഹസ്രാക്ഷം കേശവഃ പ്രഹസന്നിവ ൨൧.
അപ്പോൾ, ഹസിച്ചുകൊണ്ട്, കേശവൻ ആയിരം കണ്ണുള്ളവനോടു പറഞ്ഞു.
ത്രൈലോക്യദാനവാന്സര്വാന്ദഗ്ധും ശക്തഃ ക്ഷണാദഹമ് ൨൧.
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെ എല്ലാ ദാനവന്മാരെയും ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
മഹിഷശ്ചൈവ ശുംഭശ്ച ഉഭൌ വധ്യൌ ച യോഷിതാ തസ്മാത്ത്വം ദിവ്യവീര്യേണ ജഹി ജംഭം മദോത്കടമ്॥ ൨൧.
മഹിഷനും ശുംഭനും സ്ത്രീയുടെ കൈവശം വീണു; അതിനാൽ, നീ ദിവ്യശക്തിയാൽ അഹങ്കാരത്തിൽ കിടക്കുന്ന ജംഭനെ സംഹരിക്കണം.
അവധ്യഃ സര്വഭൂതാനാം ത്വാമൃതേ സ തു ദാനവഃ॥ ൨൧.
അവൻ നിന്നെ ഒഴികെ മറ്റാരാലും ജയിക്കപ്പെടാത്ത ദാനവനാണ്.
മയാ ഗുപ്തോ രണേ ജംഭോ ജഗത്കംടകമുദ്ധര ൨൧.
പോരിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളും; ലോകത്തിന് കുരുക്കളായ ജംഭനെ നീ അകറ്റണം.
സമാദിശത്സുരാധ്യക്ഷാന്സൈന്യസ്യ രചനാം പ്രതി ൨൧.
അവൻ ദേവരുടെ തലവന്മാരോട് സൈന്യത്തിന്റെ ക്രമീകരണം നിർദ്ദേശിച്ചു.
യത്സാരം സര്വലോകസ്യ വീര്യസ്യ തപസോഽപി ച ൨൧.
സകല ലോകങ്ങളുടെയും, ശക്തിയുടെയും, തപസ്സിന്റെയും സാരം,
വ്യാലീഢാംഗാ മഹാദേവാ ബലിനോ നീലകംധരാഃ ൨൧.
പാമ്പുകൾ ചുറ്റിയ ശരീരവും, വലിയ ശക്തിയും, നീലകണ്ഠവും ഉള്ള മഹാദേവന്മാർ,
പിംഗോത്തുംഗജടാജൂടാഃ സിംഹചര്മാവസായിനഃ ൨൧.
പിങ്ക് നിറമുള്ള ഉയർന്ന ജടയും, സിംഹച്ചർമ്മം ധരിച്ചവരും,
കപാലീശാദയോ രുദ്രാ വിദ്രാവിതമഹാഽസുരാഃ ൨൧.
കപാലീശൻ മുഖ്യനായ രുദ്രന്മാർ, മഹാസുരന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവർ,
അജകഃ ശാസനഃ ശാസ്താ ശംഭുശ്ചംദ്രോ ഭവസ്തഥാ ൨൧.
അജകൻ, ശാസനൻ, ശാസ്താവ്, ശംഭു, ചന്ദ്രൻ, ഭവൻ എന്നിവരും,
അപാലയംത ത്രിദശാന്വിഗര്ജംത ഇവാംബുദാഃ ൨൧.
അവർ ദേവന്മാരെ കാത്തു, മേഘങ്ങൾ പോലെ ഗർജിച്ചു.
പ്രചംചലമഹാഹേമഘംടാസംഹതിമംഡിതേ ൨൧.
പൊൻമണികൾ ചേർന്ന വലിയ ഘണ്ടകൾ അണിഞ്ഞ്,
മഹാമദജലസ്രാവേ കാമരൂപേ ശതക്രതുഃ തസ്യാരക്ഷത്പദം സവ്യം മാരുതോഽമിതവിക്രമഃ॥ ൨൧.
മഹാമദജലം ഒഴുകുന്ന, ഇഷ്ടരൂപം ധരിച്ച, ആയിരം കണ്ണുള്ള ഇന്ദ്രന്റെ ഇടത്തുഭാഗം അതിശക്തനായ മാർുതൻ കാത്തു നിൽക്കുന്നു.
ജുഗോപാപരമഗ്നിശ്ച ജ്വാലാപൂരിതദിങ്മുഖഃ ൨൧.
ജ്വാലകൾ കൊണ്ട് ദിശകൾ നിറച്ച്, അഗ്നി മറുവശം കാത്തു.
ആദിത്യാ വസവോ വിശ്വേ മരുതശ്ചാശ്വിനാവപി ൨൧.
ആദിത്യർ, വസുക്കൾ, വിശ്വദേവന്മാർ, മാർുതുകൾ, അശ്വിനികൾ ഇവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
കോടിശഃകോടിശഃ ഗൃത്വാ വൃംദം ചിഹ്നോപലക്ഷിതമ് ൨൧.
അനവധി കൂട്ടങ്ങൾ, ഓരോന്നും വ്യത്യസ്ത ചിഹ്നങ്ങളാൽ തിരിച്ചറിയാവുന്നവ, അവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
ചേലുര്ദൈത്യവധേ ദൃപ്താ നാനാവര്ണായുധധ്വജാഃ॥ ൨൧.
വിവിധ നിറങ്ങളിലുമുള്ളവർ, ആയുധങ്ങളും പതാകകളും അണിഞ്ഞ്, ദാനവരെ സംഹരിക്കാൻ അഹങ്കാരപൂർവ്വം മുന്നേറി.
ശതക്രതോരമരനികായപാലിതാ പതാകിനീ യാനനിനാദനാദിതാ ൨൧.
ഇന്ദ്രനും ദേവതകളുടെയും കൂട്ടവും കാവലിരുത്തിയ ആ സൈന്യം, രഥങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനത്തിലും പതാകകളുടെ ശബ്ദത്തിലും മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ആയാംതീം താം വിലോക്യാഥ സുരസേനാം ഗജാസുരഃ ൨൧.
അപ്പോൾ, ദേവസൈന്യം സമീപിച്ചു വരുന്നത് കണ്ട്, ഗജാസുരൻ
പരശ്വധായുധോ ദൈത്യോ ദശനൌഷ്ഠകസംപുടഃ ൨൧.
പരശുവു കൈവശമുള്ള ആ ദാനവൻ, പല്ലുകളും ചുണ്ടുകളും ചേർത്ത്,
പരാന്പരശുനാ ജഘ്നേ ദൈത്യേംദ്രോ രൌദ്രവിക്രമഃ ൨൧.
ക്രൂരനും ശക്തിയുള്ള ദാനവാധിപൻ തന്റെ ശത്രുക്കളെ പരശുവാൽ അടി ചെയ്തു വീഴ്ത്തി.
മുമുചുഃ സംഹതാഃ സര്വേ ചിത്രശസ്ത്രാസ്ത്രസംഹതിമ് ൨൧.
അവരൊക്കെ ചേർന്ന് അത്ഭുതമായ ആയുധങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും മഴപോലെ പ്രയോഗിച്ചു.
കുന്താന്പ്രാസാഞ്ഛരാംസ്തീക്ഷ്ണാന്മുദ്ഗരാംശ്ചാപി ദുഃസഹാന് ൨൧.
മൂർച്ചയുള്ള കുന്തങ്ങൾ, പ്രാസങ്ങൾ, അമ്പുകൾ, സഹിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള വലിയ മുഷ്ടികൾ ഇവയും അകത്താക്കി.
കോപസ്ഫുരിതദംഷ്ട്രാഗ്രഃ കരസ്ഫോടേന നാദയന് ൨൧.
കോപത്തിൽ കുലുങ്ങുന്ന പല്ലുകൾക്കൊപ്പം, കൈയടിച്ച് വലിയ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
യസ്മിന്യസ്മിന്നിപതതി സുര വൃംദേ ഗജാസുരഃ ൨൧.
ഗജാസുരൻ ദേവസൈന്യത്തിൽ എവിടെയാണെങ്കിലും പതിഞ്ഞാൽ,