ഗംഭീരാസ്ഫോടനിര്ഹ്രാദജഗദ്ധൃദയകംപനഃ ൧൯.
ഗംഭീരമായ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ലോകത്തിന്റെ ഹൃദയം വരെ നടുങ്ങിപ്പോയി.
വവര്ഷ ശീതം ച ജലം ദാനവേന്ദ്രബലം പ്രതി ൧൯.
അവൻ ദാനവരുടെ സേനയുടെ മേൽ തണുത്ത വെള്ളം പെയ്യിച്ചു.
ബീജാംകുരാ ഇവ മ്ലാനാഃ പ്രാപ്യ വൃഷ്ടിം ധരാതലേ ൧൯.
മണ്ണിൽ മഴയടിയുമ്പോൾ വിത്തുകളും മുളകളും വാടിപ്പോകുന്നതുപോലെ,
ശസ്ത്രവൃഷ്ടിം വവര്ഷോഗ്രാം ദേവനീകേഷു ദുര്ജയഃ ൧൯.
അജയ്യരായ ദേവസേനകളുടെ മേൽ അവൻ ഭയങ്കരമായ ആയുധവർഷം പെയ്യിച്ചു.
ഗതിം കാംചിന്ന പശ്യന്തി ഗാവഃ ശീതാര്ദിതാ ഇവ രഥേഷു ച ഭയത്രസ്താസ്തത്രതത്ര നിലില്യിരേ॥ ൧൯.
തണുപ്പിൽ വലയുന്ന പശുക്കൾപോലെ, മുന്നോട്ട് പോകാൻ വഴിയൊന്നും കാണാതെ, ഭയത്തോടെ അവർ രഥങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇവിടെ അവിടെ ഒളിച്ചു.
ഏവം തേ ലീയമാനാശ്ച നിഹതാഃ കാലനേ മിനാ ൧൯.
അങ്ങനെ, അവരെ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, മരണത്തിന്റെ പിടിയിൽ അവർ ഒടുവിൽ ഇല്ലാതായി.
വിഭിന്നാ ഭിന്നമൂര്ധാനസ്തഥാ ഭിന്നോരുജാനവഃ ൧൯.
ചിലരുടെ തല പിളർന്നുപോയി, മറ്റുള്ളവരുടെ കൈകാലുകൾ ഒടിഞ്ഞുപോയി.
തുരംഗാണാം സഹസ്രാണി ഗജാനാമയുതാനി ച ൧൯.
ആയിരക്കണക്കിന് കുതിരകളും പതിനായിരക്കണക്കിന് ആനകളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏവമാജൌ മഹാദൈത്യഃ കാലനേമിര്മഹാസുരഃ ൧൯.
അങ്ങനെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ മഹാദൈത്യനായ കാലനെമി, മഹാശക്തിയുള്ള അസുരൻ—
യക്ഷാണാം പംചലക്ഷാണി കിംനരാണാം തഥൈവ ച ൧൯.
അവിടെ അഞ്ഞൂറായിരം യക്ഷന്മാരും അത്രയേറെ കിന്നരന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇതരേഷാം ന സംഖ്യാസ്തി സുരജാതിനികായിനാമ് ൧൯.
മറ്റു ദൈവികജനങ്ങളുടെ എണ്ണം എണ്ണാനാവാത്തതായിരുന്നു.
ഏവം പ്രതിഭയേ ഭീമേ തദാമര മഹാക്ഷയേ ൧൯.
അങ്ങനെ, ആ ഭയാനകവും ഭീഷണിയുമുള്ള അമരന്മാരുടെ നാശത്തിൽ,
ജഘ്നതുസ്തൌ രണേ ദൈത്യമേകൈകം ഷഷ്ടിഭിഃ ശരൈഃ ൧൯.
അവരിൽ ഇരുവരും യുദ്ധത്തിൽ ഓരോ ദൈത്യനെയും അറുപത് അമ്പുകൾ വീശി ആക്രമിച്ചു.
താഭ്യാം ബാണപ്രഹാരൈസ്തു കിംചിത്സോഽവാപ്തചേതനഃ ൧൯.
അവരുടെ അമ്പ് ആക്രമണത്തിൽ അവൻ വെറും ബോധം മാത്രം നിലനിർത്തി.
തേന ചക്രേണ സോശ്വിഭ്യാം ചിച്ഛേദ രഥകൂബരമ് ൧൯.
അവൻ ആ ചക്രം കൊണ്ട് കുതിരകളോടൊപ്പം രഥത്തിന്റെ അക്ഷം വെട്ടിത്തുറന്നു.
വവര്ഷ ഭിഷജോര്മൂര്ധ്നി സംഛാദ്യാകാശഗോചരമ് ൧൯.
അവൻ ആ രണ്ടു വൈദ്യരുടെ തലയിൽ ആകാശം മുഴുവൻ മറച്ച് മഴപോലെ പെയ്യിച്ചു.
തച്ച കരമ തയോര്ദൃഷ്ട്വാ വിസ്മിതഃ കോപമാവിശത് ൧൯.
അവരുടെ അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തികൾ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ അതിശയിച്ചും കോപം നിറഞ്ഞും പോയി.
സ തദമുദ്ഭ്രാമ്യ വേഗേന ചിക്ഷേപാസ്യ രഥം പ്രതി ൧൯.
അവൻ അതിനെ വേഗത്തിൽ ചുറ്റി അവരുടെ രഥത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
മുക്ത്വാ രഥാവുഭൌ വേഗാദാപ്ലുതൌ തരസാശ്വിനൌ ൧൯.
അശ്വിനീദേവന്മാർ ഇരുവരും വേഗത്തിൽ ഇരുചക്രരഥങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് അതിവേഗത്തിൽ ചാടിപ്പോയി.
ദാരയാമാസ ധരണീം ഹേമജാലപരിഷ്കൃതഃ ൧൯.
സ്വർണ്ണംകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചവൻ ഭൂമിയെ കീറി തുറന്നു.
വജ്രാസ്ത്രം ച പ്രകുര്വാണൌ ദാനവേംദ്രമയുധ്യതാമ് ൧൯.
അവർ ഇരുവരും വജ്രായുധം പ്രയോഗിച്ച് അസുരാധിപനോടു യുദ്ധം ചെയ്തു.
രഥോ ധ്വജോ ധനുശ്ചൈവ ഛത്രം ച കവചം തഥാ ൧൯.
രഥം, പതാക, വില്ല്, കുട, കവചം—ഇവയൊക്കെയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തദ്ദൃഷ്ട്വാ ദുകരം കര്മ സോഽശ്വിഭ്യാം ഭീമവിക്രമഃ ൧൯.
അത്രോ അത്രയും കഠിനമായ പ്രവൃത്തിയുണ്ടായതു കണ്ട അശ്വിനീദേവന്മാർ, ഭയങ്കരമായ വീരതയുള്ളവർ,
തതഃ ശശാമ വജ്രാസ്ത്രം കാലനേമിസ്തതോ രുഷാ ൧൯.
അപ്പോൾ കോപത്തോടെ കാലനേമി വജ്രായുധം ഉപേക്ഷിച്ചു.
താവഭിപ്രായമാലക്ഷ്യ സംത്യജ്യ സമരാംഗണമ് ൧൯.
അവരുടെ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കി, അവൻ യുദ്ധഭൂമി വിട്ടുപോയി.
തയോരനുഗതോ ദൈത്യഃ കാലനേമിര്നദന്മുഹുഃ ൧൯.
അവരെ പിന്തുടർന്ന് ദാനവനായ കാലനേമി വീണ്ടും വീണ്ടും ഗർജിച്ചു.
സ കാല ഇവ കല്പാംതേ യദാ വാസവമാദ്രുതഃ ൧൯.
യുഗാന്തത്തിൽ കാലം പോലെ, അവൻ ഇന്ദ്രനെ പിന്തുടർന്നു.
ഹാഹാരാവം പ്രകുര്വാണാസ്തദാ ദേവാശ്ച മേനിരേ ൧൯.
'ഹാ ഹാ' എന്ന നിലവിളികൾ ഉയർന്നപ്പോൾ, ദേവന്മാർ അതിനെ അങ്ങനെ കണ്ടു.
ചേലുഃ ശിഖരിണോ മുഖ്യാഃ പേതുരുല്കാ നഭസ്തലാത് ൧൯.
പ്രധാനമായ പർവതശിഖരങ്ങൾ ചലിച്ചു; ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഉൽക്കകൾ വീണു.
താം ഭൂതാവികൃതിം ദൃഷ്ട്വാ ദേവാഃ സേംദ്രാ ഭയാവഹാഃ ൧൯.
അവിടത്തെ ഭയാനകമായ ഭൂതവികാരം കണ്ട ദേവന്മാരും ഇന്ദ്രനും ഭയപ്പെട്ടു.