നിഷസാദ രഥോപസ്ഥേ ദുര്വാചാ സുജനോ യഥാ ൧൮.
അവൻ രഥത്തിലെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ മൗനമായി ഇരുന്നു, കഠിനമായ വാക്കുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ ഒരു സദ്ഗുണശാലി ചെയ്യുന്നപോലെ.
രാക്ഷസോ നിര്ഋതിര്ദേവോ നിശാചരബലാനുഗഃ ൧൮.
രാക്ഷസന്മാരുടെ ദൈവമായ നിരൃതി, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അഥ ദൃഷ്ട്വാതിദുര്ധര്ഷം കുജംഭോ രാക്ഷസേശ്വരമ് ൧൮.
അവിടെ അത്യന്തം ഭയാനകനായ രാക്ഷസാധിപനായ കുജംഭനെ കണ്ടു.
സ ദൃഷ്ട്വാ നോദിതാം സേനാം പ്രബലാസ്ത്രാം സുഭീഷണാമ് ൧൮.
അവൻ ആ സൈന്യത്തെ, ഇനിയും പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടാത്തതും, ശക്തമായ ആയുധങ്ങളോടും അതീവ ഭയാനകവുമുള്ളതുമായതിനെ കണ്ടു.
ഖഡ്ഗേന തീക്ഷ്ണധാരേണ ചര്മപാണിരധാവത ൧൮.
മുനയുള്ള വാൾ കൈയിൽ പിടിച്ച്, കവചം ധരിച്ച്, അവൻ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു.
ലോഡയാമാസ ബഹുധാ വിനിഷ്കൃത്യ സഹസ്രശഃ ൧൮.
അവൻ ആയിരക്കണക്കിന് ശത്രുക്കളെ തകർത്തു, പലതരത്തിൽ അവരെ ചിതറിച്ചു.
സംദഷ്ടൌഷ്ഠമുഖൈഃ പൃഥ്വീം ദൈത്യാനാം സോഽഭ്യപൂരയത് ൧൮.
കോപത്തിൽ പല്ലുകൾ കടിച്ച വായും അധരവും കൊണ്ട്, അവൻ ഭൂമിയെ ദൈത്യന്മാരാൽ നിറച്ചു.
മുക്ത്വാ ധനപതിം ദൈത്യഃ കുജംഭോ നിര്ഋതിം യയൌ ൧൮.
ധനത്തിന്റെ അധിപതിയെ വിട്ട്, ദൈത്യനായ കുജംഭൻ നിരൃതിയിലേക്കു പോയി.
ജീവഗ്രാഹം സ ജഗ്രാഹ ബദ്ധാ പാശൈഃ സഹസ്രധാ ൧൮.
അവൻ ആയിരക്കണക്കിന് കയറ്റികളാൽ കെട്ടിയ ജീവനുള്ളവനെ പിടിച്ചു.
വാഹനാനി ച ദിവ്യാനി വിമാനാനി ച സര്വശഃ ൧൮.
ദിവ്യമായ എല്ലാ വാഹനങ്ങളും ആകാശയാനങ്ങളും കൂടി അവൻ പിടിച്ചു.
നിഃശ്വസന്ദീര്ഘമുഷ്ണം ച രോഷാത്താമ്രവിലോചനഃ ൧൮.
കോപത്തിൽ അവന്റെ കണ്ണുകൾ താമ്രനിറം പിടിച്ചു, ദീർഘവും ചൂടുള്ളതുമായ ശ്വാസം അവൻ വിട്ടു.
മുമോച ദാനവാനീകേ തം ബാണം ശത്രുദാരണമ് ൧൮.
ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്ന ആ ബാണം അവൻ ദാനവസൈന്യത്തിലേക്ക് വിട്ടു.
നിശ്ചേരുര്വിസ്ഫുലിംഗാനാം കോടയോ ധനുഷസ്തഥാ ൧൮.
അവന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് കോടിക്കണക്കിന് ചിങ്ങങ്ങളുപോലെയുള്ള ചിതറുകൾ പുറത്ത് പടർന്നു.
തദസ്ത്രം സഹസാ ദൃഷ്ട്വാ ജംഭോ ഭീമപരാക്രമഃ ൧൮.
അപ്രതീക്ഷിതമായി ആ ആയുധം കണ്ടപ്പോൾ ഭയങ്കരശക്തിയുള്ള ജംഭൻ—
തതസ്തം ദാനവോ ദൃഷ്ട്വാ കുബേരം രോഷവിഹ്വലഃ ൧൮.
അതിനുശേഷം, കുബേരനെ കണ്ടപ്പോൾ ദാനവൻ കോപത്തിൽ മുഴുകി—
അഥാഭിമുഖമായാംതം ദൈത്യം ദൃഷ്ട്വാ ധനാധിപഃ ൧൮.
അതിനുശേഷം, നേരെ നേരെ വരുന്ന ദൈത്യനെ കണ്ടപ്പോൾ ധനത്തിന്റെ അധിപൻ—
തതഃ പലായതസ്തസ്യ മുകുടോ രത്നമംഡിതഃ ൧൮.
അവൻ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ, രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്ന അവന്റെ മുകുടം—
യക്ഷണാമഭിജാതാനാം ഭഗ്നം പ്രവവൃതേ രണാത് ൧൮.
യക്ഷന്മാരിൽ ഉന്നതരായവരുടെ ഇടയിൽ, യുദ്ധത്തിൽ തോൽവി പിറവിയായി.
ഇതി വ്യവസ്യ ദുര്ധര്ഷാ നാനാശസ്ത്രാസ്ത്രപാണയഃ ൧൮.
അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച ശേഷം, ഭയാനകരായവരും വിവിധ ആയുധങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും കൈവശമുള്ളവരും,
അഭിമാന ധനാ വീരാ ധനസ്യ പദാനുഗാഃ ൧൮.
അഹങ്കാരമുള്ള വീരന്മാർ, ധനന്റെ അനുയായികൾ, അവനെ പടിപടിയായി അനുഗമിച്ചു.
ഭുശുണ്ഡീം ഭീഷണാകാരാം ഗൃഹീത്വാ ശൈലഗൌരവാമ് ൧൮.
പർവതത്തോളം ഭാരമുള്ള ഭയങ്കരമായ ഭുശുണ്ഡി പിടിച്ചു,
താന്പ്രമഥ്യാഥ നിയുതം മുകുടം തം സ്വകേ രഥേ ൧൮.
അവരെ ചിതറിച്ച ശേഷം, മുത്തുകിരീടം തന്റെ രഥത്തിൽ വെച്ചു.
ധനാനി ച നിധീന്ഗൃഹ്യ സ്വസൈന്യേന സമാവൃതഃ ൧൮.
ധനവും നിധികളും എടുത്ത്, സ്വന്തം സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്,
ധനദോഽപി ധനം സര്വം ഗൃഹീതോ മുക്തമൂര്ധജഃ ൧൮.
മുടി അഴിച്ചു കിടക്കുന്ന ധനദനും തന്റെ സമ്പത്ത് മുഴുവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
കുജംഭേനാഥ സംസക്തോ രജനീചരനംദനഃ ൧൮.
അപ്പോൾ കുജംഭൻ, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരുടെ പുത്രനുമായി ഏറ്റുമുട്ടി.
മോഹയാമാസ ദൈത്യേന്ദ്രോ ജഗത്കൃത്വാ തമോമയമ് ൧൮.
ദൈത്യാധിപൻ ലോകം ഇരുണ്ടാക്കി അവനെ മോഹിപ്പിച്ചു.
ന ശേകുശ്ചലിതും തത്ര പദാദപി പദം തദാ ൧൮.
അപ്പോൾ അവിടെ ഒരു പടി പോലും നീങ്ങാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
ജഘാന നിര്ഋതിര്ദേവസ്തമസാ സംവൃതാ ഭൃശമ് ൧൮.
അന്ധകാരത്തിൽ മൂടപ്പെട്ട്, നിരൃതി ദേവൻ ശക്തിയായി അടി നൽകി.
മഹിഷോ ദാനവേന്ദ്രസ്തു കല്പാംതാം ഭോദസന്നിഭഃ ൧൮.
എന്നാൽ ദാനവാധിപനായ മഹിഷൻ, കാലാന്ത്യത്തിലെ മേഘംപോലെയായിരുന്നു.
വിജൃംഭത്യഥ സാവിത്രേ പരമാസ്ത്രേ പ്രാതപിനി ൧൮.
പിന്നീട്, പരമശക്തിയുള്ള സാവിത്രാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ അതു വ്യാപിച്ചു.