നാദേന തസ്യ ഗ്രസനസ്യ സംഖ്യേ മഹായുധൈശ്ചാര്ദിതസര്വഗാത്രാഃ ൧൭.
യുദ്ധത്തിൽ ഗ്രസനന്റെ ഗർജ്ജനത്താൽ, മഹായുധങ്ങൾ കൊണ്ടും അവന്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ മുഴുവൻ വേദനിച്ചു.
ധനാധിപസ്യ ജംഭേന സായകൈര്മര്മഭേദിഭിഃ ൧൮.
ധനത്തിന്റെ അധിപനായ ജംഭൻ, ജീവൻ തുളയ്ക്കുന്ന അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
തദ്ദൃഷ്ട്വാ കര്മ ദൈത്യസ്യ ധനാധ്യക്ഷഃ പ്രതാപവാന് ൧൮.
അസുരന്റെ ആ പ്രവൃത്തിയ് കാണുമ്പോൾ, ധനത്തിന്റെ അതിപ്രഭാവശാലിയായ അധിപൻ
ഹൃദി വിവ്യാധ ബാണാനാം സഹസ്രേണാഗ്നിവര്ചസാമ് ൧൮.
അഗ്നിപോലുള്ള പ്രകാശമുള്ള ആയിരം അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവന്റെ ഹൃദയം തുളച്ചു.
നിയുതം ച തഥാ കോടിമര്ബുദം ചാക്ഷിപത്ക്ഷണാത് ൧൮.
ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട്, പത്ത് ലക്ഷം, ഒരു കോടി, ഒരു അർബുദം അമ്പുകളും അവൻ എറിഞ്ഞു.
ധനാധ്യക്ഷഃ പ്രചിക്ഷേപ സ്വര്ഗേപ്സുഃ സ്വധനം യഥാ ൧൮.
വിജയം ആഗ്രഹിച്ച ധനാധിപൻ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽപോലും ആയുധങ്ങൾ എറിഞ്ഞതുപോലെ തന്റെ ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു.
ഭൂതാനാം ബഹുധാ രാവാ ജജ്ഞിരേ ഖേ മഹാഭയാഃ ൧൮.
ആകാശത്ത് അനേകം ഭൂതങ്ങളുടെ ഭയങ്കരമായ നിലവിളികൾ ഉയർന്നു.
സാ ഹി വൈശ്രവണസ്യാസ്തേ ത്രൈലോക്യാഭ്യര്ചിതാ ഗദാ ൧൮.
മൂന്നു ലോകങ്ങളും ആരാധിക്കുന്ന വൈശ്രവണന്റെ ഗദ അവിടെ ഒരുക്കമായി നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
ദൈത്യോ ഗദാവിഘാതാര്ഥം ശസ്ത്രവൃഷ്ടിം മുമോച ഹ ൧൮.
അസുരൻ ആ ഗദയെ തടയാൻ ആയുധങ്ങളുടെ മഴപോലെ പ്രയോഗിച്ചു.
പരിഘാന്മുശലാന്വൃക്ഷാന്ഗിരീംശ്ചാതുലവിക്രമഃ ൧൮.
അസാധാരണമായ ശക്തിയോടെ, ഇരുമ്പ് ദണ്ടുകൾ, മുഷലങ്ങൾ, മരങ്ങൾ, പർവ്വതങ്ങൾ എന്നിവയും എറിഞ്ഞു.
കല്പാംതഭാസ്കരോ യദ്വന്ന്യപതദ്ദൈത്യവക്ഷസി ൧൮.
യുഗാന്തത്തിലെ സൂര്യനെപ്പോലെ, ആ ഗദ അസുരന്റെ നെഞ്ചിൽ വീണു.
നിഃപപാത രഥാജ്ജംഭോ വസുധാം ഗതചേതനഃ ൧൮.
ജംഭൻ രഥത്തിൽ നിന്ന് ബോധംകെട്ട് നിലത്ത് വീണു.
ധനാധിപസ്യ സംക്രുദ്ധോ നാദേനാപൂരയന്ദിശഃ ൧൮.
ധനാധിപനോടുള്ള കോപത്തിൽ, അവൻ തന്റെ നിലവിളിയാൽ ദിശകൾ മുഴുവൻ നിറച്ചു.
വിച്ഛിദ്യ ബാണജാലം ച മായാജാലമിവോത്കടമ് ൧൮.
അമ്പുകളുടെ കൂറ്റൻ കൂട്ടം, ശക്തമായ മായാജാലം തകർക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ തകർത്തു.
ചിച്ഛേദ ലീലയാ താംശ്ച ദൈത്യഃ ക്രോധീവ സദ്വചഃ ൧൮.
കോപം നല്ല വാക്കുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അസുരൻ അതിനെ എളുപ്പത്തിൽ തുരത്തിക്കളഞ്ഞു.
ശക്തിം ജഗ്രാഹ ദുര്ധര്ഷാം ശതഘംടാമഹാസ്വനാമ് ൧൮.
നൂറുകൂന്തൽ മണികൾ മുഴങ്ങുന്ന, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ശക്തി അവൻ കൈയിൽ എടുത്തു.
യഥാല്പബോധം പുരുഷം ദുഃഖം സംസാരസംഭവമ് ൧൮.
അരിവില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ ലോകദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെ,
നിമേഷാത്സോഭിസംസ്തമ്ഭ്യ ദാനവോ ദാരുണാകൃതിഃ ൧൮.
ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട്, ഭയങ്കരമായ രൂപമുള്ള ദാനവൻ അചഞ്ചലമായി നിന്നു.
സ തേന പട്ടിസേനാജൌ ധനദസ്യ സ്തനാംതരമ് ൧൮.
ആ ശക്തിയാൽ യുദ്ധത്തിൽ ധനദന്റെ നെഞ്ചിൽ അസുരൻ പ്രഹരിച്ചു.
നിര്ബിഭേദാഭിജാതസ്യ ഹൃദയം ദുര്ജനോ യഥാ॥ തേന പട്ടിശ ഘാതേന ധനേശഃ। പരിമൂര്ഛിതഃ॥ ൧൮.
ദുഷ്ടൻ മറ്റൊരാളുടെ ഹൃദയം തുളയ്ക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ മഹാനായവന്റെ ഹൃദയം തുളച്ചു. ആ ശക്തിയുടെ പ്രഹാരത്തിൽ ധനേശ്വരൻ ബോധംകെട്ടു.
നിഷസാദ രഥോപസ്ഥേ ദുര്വാചാ സുജനോ യഥാ ൧൮.
അവൻ രഥത്തിലെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ മൗനമായി ഇരുന്നു, കഠിനമായ വാക്കുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ ഒരു സദ്ഗുണശാലി ചെയ്യുന്നപോലെ.
രാക്ഷസോ നിര്ഋതിര്ദേവോ നിശാചരബലാനുഗഃ ൧൮.
രാക്ഷസന്മാരുടെ ദൈവമായ നിരൃതി, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അഥ ദൃഷ്ട്വാതിദുര്ധര്ഷം കുജംഭോ രാക്ഷസേശ്വരമ് ൧൮.
അവിടെ അത്യന്തം ഭയാനകനായ രാക്ഷസാധിപനായ കുജംഭനെ കണ്ടു.
സ ദൃഷ്ട്വാ നോദിതാം സേനാം പ്രബലാസ്ത്രാം സുഭീഷണാമ് ൧൮.
അവൻ ആ സൈന്യത്തെ, ഇനിയും പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടാത്തതും, ശക്തമായ ആയുധങ്ങളോടും അതീവ ഭയാനകവുമുള്ളതുമായതിനെ കണ്ടു.
ഖഡ്ഗേന തീക്ഷ്ണധാരേണ ചര്മപാണിരധാവത ൧൮.
മുനയുള്ള വാൾ കൈയിൽ പിടിച്ച്, കവചം ധരിച്ച്, അവൻ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു.
ലോഡയാമാസ ബഹുധാ വിനിഷ്കൃത്യ സഹസ്രശഃ ൧൮.
അവൻ ആയിരക്കണക്കിന് ശത്രുക്കളെ തകർത്തു, പലതരത്തിൽ അവരെ ചിതറിച്ചു.
സംദഷ്ടൌഷ്ഠമുഖൈഃ പൃഥ്വീം ദൈത്യാനാം സോഽഭ്യപൂരയത് ൧൮.
കോപത്തിൽ പല്ലുകൾ കടിച്ച വായും അധരവും കൊണ്ട്, അവൻ ഭൂമിയെ ദൈത്യന്മാരാൽ നിറച്ചു.
മുക്ത്വാ ധനപതിം ദൈത്യഃ കുജംഭോ നിര്ഋതിം യയൌ ൧൮.
ധനത്തിന്റെ അധിപതിയെ വിട്ട്, ദൈത്യനായ കുജംഭൻ നിരൃതിയിലേക്കു പോയി.
ജീവഗ്രാഹം സ ജഗ്രാഹ ബദ്ധാ പാശൈഃ സഹസ്രധാ ൧൮.
അവൻ ആയിരക്കണക്കിന് കയറ്റികളാൽ കെട്ടിയ ജീവനുള്ളവനെ പിടിച്ചു.
വാഹനാനി ച ദിവ്യാനി വിമാനാനി ച സര്വശഃ ൧൮.
ദിവ്യമായ എല്ലാ വാഹനങ്ങളും ആകാശയാനങ്ങളും കൂടി അവൻ പിടിച്ചു.