മേനേ യമസഹസ്രാണി താദൃഗ്രൂപബലാ ഹി സാ ൧൭.
അവൾക്ക് അത്രയും ഭീമമായ രൂപവും ശക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് അവൾ അവരെ ആയിരം യമന്മാരാണെന്ന് കരുതുകയായിരുന്നു.
കല്പാംതഘോരസംകാശോ ബഭൂവ സ മഹാരണഃ ൧൭.
ആ മഹായുദ്ധം ഒരു കാല്പ്രളയത്തിന്റെ ഭയാനകതയിലേക്കു മാറി.
പിപിഷുര്ഗദയാ കേചിത്കോചിന്മുദ്ഗരവൃഷ്ടിഭിഃ ൧൭.
ചിലർ ഗദകൊണ്ട് അടിച്ച് ചിതറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, മറ്റുള്ളവർ മുദ്ഗരങ്ങളുടെ മഴപെയ്യിച്ചു.
അപരേ കിംകരാസ്തസ്യ ലലംബുര്ബാഹുമംഡലേ ൧൭.
മറ്റു ദാസന്മാർ അവളുടെ കൈവളയത്തിൽ പതുങ്ങി പിടിച്ചു നിന്നു.
തസ്യാപരേ ച ഗാത്രേഷു ദശനാംശ്ചന്യപാതയന് ൧൭.
അവളുടെ ശരീരത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലും അവർ പല്ലുകൊണ്ട് കടിച്ചു.
ഏവം ചാഭിദ്രുതസ്തൈഃ സ ഗ്രസനഃ ക്രോധമൂര്ഛിതഃ ൧൭.
അങ്ങനെ അവരാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ഗ്രസനൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു.
കാംശ്ചിദുത്ഥായ ജഘ്നേഽസൌ മുഷ്ടിഭിഃ കിംകരാന്രണേ ൧൭.
അവൻ എഴുന്നേറ്റ്, യുദ്ധത്തിൽ ചില കിംകരന്മാരെ കയ്യൊപ്പത്തോടെ അടിച്ചു.
ക്ഷണൈകേന സ താന്നിന്യേ യമലോകായഭാരത ൧൭.
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവൻ അവരെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
തമാലോക്യ യമോഽശ്രാംതം ശ്രാംതംസ്താംശ്ച ഹതാന്സ്വകാന് ൧൭.
ഗ്രസനൻ ക്ഷീണമില്ലാതെ നിലകൊള്ളുകയും, താൻ തളർന്നും തൻറെ അനുചിതർ കൊല്ലപ്പെട്ടതും യമൻ കണ്ടു.
ഗ്രസനസ്തു തമായാംതമാജഘ്നേ ഗദയോരസി ൧൭.
യമൻ സമീപിച്ചപ്പോൾ ഗ്രസനൻ തന്റെ ഗദയാൽ അവനെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു.
വ്യാഘ്രാന്ദംഡേന സംജഘ്നേ സ രഥാന്ന്യ പതദ്ഭുവി ൧൭.
അവൻ ദണ്ഡം കൊണ്ട് കടുവകളെ അടിച്ചു; രഥങ്ങൾ നിലത്ത് വീണു.
വായുവേഗേന സഹസാ യയൌ യമരഥം പ്രതി ൧൭.
വായുവിന്റെ വേഗത്തിൽ അവൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി യമന്റെ രഥത്തേക്കു പായിച്ചു.
യോധയാമാസ ബാഹുഭ്യാമാകൃഷ്യ ബലിനാം വരഃ ൧൭.
ശക്തന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ കൈകൾ കൊണ്ട് പിടിച്ചു യുദ്ധം തുടങ്ങി.
ഗ്രസനം കടിവസ്ത്രേ തു യമം ഗൃഹ്യ ബലോത്കടഃ ൧൭.
ശക്തനായ ഗ്രസനൻ യമന്റെ അരക്കച്ച പിടിച്ചു.
വിമോച്യാഥ യമഃ കഷ്ടാത്കംഠേഽവഷ്ടഭ്യ ചാസുരമ് ൧൭.
പിന്നീട് യമൻ ആ കഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, അസുരനെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചു.
തതോ ജഘ്നതുരന്യോന്യം മുഷ്ടിഭിര്നിര്ദയൌ ച തൌ ൧൭.
അപ്പോൾ ഇരുവരും കരുണയില്ലാതെ തമ്മിൽ കയ്യൊപ്പത്തോടെ അടിച്ചു.
സ്കംധേ നിധായ ദൈത്യസ്യ മുഖം വിശ്രാംതിമൈച്ഛത ൧൭.
അസുരന്റെ മുഖം തൻറെ തോളിൽ വെച്ച് അവൻ വിശ്രമം ആഗ്രഹിച്ചു.
നിഷ്പിപേഷ മഹീപൃഷ്ഠേ വിനിഘ്നന്പാര്ഷ്ണിപാണിഭിഃ ൧൭.
അവൻ ഭൂമിയിൽ കിടത്തിയിട്ട്, കാൽവിരലും കൈകളും കൊണ്ട് അടിച്ചു ചിതറിച്ചു.
നിര്ജീവമിതി തം ദൃഷ്ട്വാ തതഃ സംത്യജ്യ ദാനവഃ ൧൭.
അവനെ ജീവൻ ഇല്ലാത്തതായി കണ്ടപ്പോൾ, ദാനവൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
സ്വകം സൈന്യം സമാസാദ്യ തസ്ഥൌ ഗിരിരിവാചലഃ॥ ൧൭.
തൻറെ സൈന്യത്തോട് ചേർന്ന്, അവൻ അചലപർവ്വതംപോലെ ഉറപ്പോടെ നിന്നു.
നാദേന തസ്യ ഗ്രസനസ്യ സംഖ്യേ മഹായുധൈശ്ചാര്ദിതസര്വഗാത്രാഃ ൧൭.
യുദ്ധത്തിൽ ഗ്രസനന്റെ ഗർജ്ജനത്താൽ, മഹായുധങ്ങൾ കൊണ്ടും അവന്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ മുഴുവൻ വേദനിച്ചു.
ധനാധിപസ്യ ജംഭേന സായകൈര്മര്മഭേദിഭിഃ ൧൮.
ധനത്തിന്റെ അധിപനായ ജംഭൻ, ജീവൻ തുളയ്ക്കുന്ന അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
തദ്ദൃഷ്ട്വാ കര്മ ദൈത്യസ്യ ധനാധ്യക്ഷഃ പ്രതാപവാന് ൧൮.
അസുരന്റെ ആ പ്രവൃത്തിയ് കാണുമ്പോൾ, ധനത്തിന്റെ അതിപ്രഭാവശാലിയായ അധിപൻ
ഹൃദി വിവ്യാധ ബാണാനാം സഹസ്രേണാഗ്നിവര്ചസാമ് ൧൮.
അഗ്നിപോലുള്ള പ്രകാശമുള്ള ആയിരം അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവന്റെ ഹൃദയം തുളച്ചു.
നിയുതം ച തഥാ കോടിമര്ബുദം ചാക്ഷിപത്ക്ഷണാത് ൧൮.
ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട്, പത്ത് ലക്ഷം, ഒരു കോടി, ഒരു അർബുദം അമ്പുകളും അവൻ എറിഞ്ഞു.
ധനാധ്യക്ഷഃ പ്രചിക്ഷേപ സ്വര്ഗേപ്സുഃ സ്വധനം യഥാ ൧൮.
വിജയം ആഗ്രഹിച്ച ധനാധിപൻ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽപോലും ആയുധങ്ങൾ എറിഞ്ഞതുപോലെ തന്റെ ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു.
ഭൂതാനാം ബഹുധാ രാവാ ജജ്ഞിരേ ഖേ മഹാഭയാഃ ൧൮.
ആകാശത്ത് അനേകം ഭൂതങ്ങളുടെ ഭയങ്കരമായ നിലവിളികൾ ഉയർന്നു.
സാ ഹി വൈശ്രവണസ്യാസ്തേ ത്രൈലോക്യാഭ്യര്ചിതാ ഗദാ ൧൮.
മൂന്നു ലോകങ്ങളും ആരാധിക്കുന്ന വൈശ്രവണന്റെ ഗദ അവിടെ ഒരുക്കമായി നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
ദൈത്യോ ഗദാവിഘാതാര്ഥം ശസ്ത്രവൃഷ്ടിം മുമോച ഹ ൧൮.
അസുരൻ ആ ഗദയെ തടയാൻ ആയുധങ്ങളുടെ മഴപോലെ പ്രയോഗിച്ചു.
പരിഘാന്മുശലാന്വൃക്ഷാന്ഗിരീംശ്ചാതുലവിക്രമഃ ൧൮.
അസാധാരണമായ ശക്തിയോടെ, ഇരുമ്പ് ദണ്ടുകൾ, മുഷലങ്ങൾ, മരങ്ങൾ, പർവ്വതങ്ങൾ എന്നിവയും എറിഞ്ഞു.