കൃതാംതമര്ദിതം ദൃഷ്ട്വാ ഗദാപാണിര്ധനാദിപഃ ൧൭.
മരണദേവൻ തോറ്റതായത് കണ്ടു, ഗദയുമായി ധനാധിപൻ—
ജംഭോ രുഷാ തമായാംതം ദാനവാ നീകസംവൃതഃ ൧൭.
ദാനവസേനയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ജംഭൻ ക്രോധത്തോടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ഗ്രസനോ ലബ്ധസംജ്ഞോഽഥ യമസ്യ പ്രാഹിണോദ്ഗദാമ് ൧൭.
പിന്നീട് ഗ്രസനൻ തിരിച്ചുപിടിച്ച ബോധത്തോടെ യമനിലേക്ക് ഒരു ഗദ എറിഞ്ഞു.
താമാപതംതീം സംപ്രേക്ഷ്യ ഗദാം മഹിഷവാഹനഃ ൧൭.
ആ ഗദ തനിക്കു നേരെ വന്നു വീഴുന്നത് കണ്ട മഹിഷവാഹനൻ—
ദംഡം മുമോച കോപേന ജ്വാലാമാലാസമാകുലമ് ൧൭.
—ജ്വാലാമാലകൾ കൊണ്ട് കത്തുന്ന ദണ്ഡം കോപത്തോടെ വിട്ടയച്ചു.
സംവട്ടശ്ചാഭവത്താഭ്യാം ശൈലാഭ്യാമിവ ദുഃസഹഃ ൧൭.
ആ രണ്ട് ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട്, രണ്ട് പർവതങ്ങൾപോലെ സഹിക്കാനാവാത്ത ഒരു പ്രളയം അവിടെ ഉണർന്നു.
ജഗദ്വ്യാകുലതാം യാതം പ്രലയാഗമശംകയാ ൧൭.
ലോകം പ്രളയത്തിന്റെ ഭയത്തിൽ വലിയ അശാന്തിയിലായി.
നിഷ്പേഷണം തയോര്ഭീമമ ഭൂദ്ഗനഗോചരമ് ൧൭.
അവരുടെ ഭയങ്കരമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ പർവതപ്രദേശങ്ങൾ പോലും നടുങ്ങിച്ചു.
പപാത പൌരുഷം ഹത്വാ യഥാ ദൈവം പുരാര്ജിതമ് ൧൭.
മനുഷ്യശക്തിയെ ജയിച്ച്, മുമ്പ് നിർണ്ണയിച്ച വിധിപോലെ, അവൻ വീണുപോയി.
പപാത ഭൂമൌ നിഃസംജ്ഞോ ഭൂമിരേണുവിഭൂഷിതഃ ൧൭.
അവൻ ഭൂമിയിൽ ബോധംകെട്ട് വീണു, നിലപ്പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ടു.
തതോ മഹൂര്തമാത്രേണ ഗ്രസനഃ പ്രാപ്യ ചേതനാമ് ൧൭.
അതിനുശേഷം, ഒരു നിമിഷത്തിനകം ഗ്രസനൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.
സ ചാപി ചിംതയാമാസ കൃതപ്രതികൃതക്രിയാമ് ൧൭.
അവൻ ചെയ്തതും പ്രതികരിച്ചതുമായ പ്രവൃത്തികൾ കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി.
മയ്യാശ്രിതാനി സൈന്യാനി ജിതേ മയി ജിതാനി ച ൧൭.
എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരുന്ന സൈന്യങ്ങൾ, ഞാൻ തോറ്റാൽ അവരും തോറ്റുപോകും.
സംഭാവിതസ്ത്വശക്തശ്ചേത്തസ്യ നായം പരോഽപി വാ ൧൭.
എനിക്ക് ആദരം കിട്ടിയിട്ടും ശക്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഈയാളോ മറ്റാരോ വിജയിക്കാനാവില്ല.
മുദ്ഗരം കാലദണ്ഡാഭം ഗൃഹീത്വാ ഗിരിസംനിഭമ് ൧൭.
അവൻ കാലദണ്ഡത്തെപ്പോലും, പർവതംപോലും വലിയ ഒരു ഗദ കൈയിൽ എടുത്തു.
രഥേന ത്വരിതോഽഗച്ഛദാസസാദാംതകം രണേ ൧൭.
രഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ ഓടി, യുദ്ധഭൂമിയിൽ യമനെ സമീപിച്ചു.
വേഗേന മഹതാ രൌദ്രം ചിക്ഷേപ യമമൂര്ധനി ൧൭.
വലിയ വേഗത്തിൽ, ഭയങ്കരമായ ഗദ യമന്റെ തലയിലേയ്ക്ക് എറിഞ്ഞു.
വംചയാമാസ ദുര്ദ്ധര്ഷം മുദ്ഗരം തം മഹാബലഃ ൧൭.
മഹാശക്തൻ ആ ഭയങ്കരമായ, എതിർക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ഗദയെ ഒഴിവാക്കി.
യാമ്യാനാം കിംകരാണാം ച അയുതം നിഷ്പിപേഷ ഹ ൧൭.
അവൻ യമന്റെ ദാസന്മാരിൽ പത്ത് ആയിരം പേരെ ചിതറിച്ചു.
ദശാര്ബുദമിതാ ക്രുദ്ധാ ഗ്രസനായാന്വധാവത ൧൭.
കോപംകൊണ്ട ഗ്രസനൻ, മറ്റൊരു കോടിയോളം ആളുകളെ പിന്തുടർന്നു.
മേനേ യമസഹസ്രാണി താദൃഗ്രൂപബലാ ഹി സാ ൧൭.
അവൾക്ക് അത്രയും ഭീമമായ രൂപവും ശക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് അവൾ അവരെ ആയിരം യമന്മാരാണെന്ന് കരുതുകയായിരുന്നു.
കല്പാംതഘോരസംകാശോ ബഭൂവ സ മഹാരണഃ ൧൭.
ആ മഹായുദ്ധം ഒരു കാല്പ്രളയത്തിന്റെ ഭയാനകതയിലേക്കു മാറി.
പിപിഷുര്ഗദയാ കേചിത്കോചിന്മുദ്ഗരവൃഷ്ടിഭിഃ ൧൭.
ചിലർ ഗദകൊണ്ട് അടിച്ച് ചിതറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, മറ്റുള്ളവർ മുദ്ഗരങ്ങളുടെ മഴപെയ്യിച്ചു.
അപരേ കിംകരാസ്തസ്യ ലലംബുര്ബാഹുമംഡലേ ൧൭.
മറ്റു ദാസന്മാർ അവളുടെ കൈവളയത്തിൽ പതുങ്ങി പിടിച്ചു നിന്നു.
തസ്യാപരേ ച ഗാത്രേഷു ദശനാംശ്ചന്യപാതയന് ൧൭.
അവളുടെ ശരീരത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലും അവർ പല്ലുകൊണ്ട് കടിച്ചു.
ഏവം ചാഭിദ്രുതസ്തൈഃ സ ഗ്രസനഃ ക്രോധമൂര്ഛിതഃ ൧൭.
അങ്ങനെ അവരാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ഗ്രസനൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു.
കാംശ്ചിദുത്ഥായ ജഘ്നേഽസൌ മുഷ്ടിഭിഃ കിംകരാന്രണേ ൧൭.
അവൻ എഴുന്നേറ്റ്, യുദ്ധത്തിൽ ചില കിംകരന്മാരെ കയ്യൊപ്പത്തോടെ അടിച്ചു.
ക്ഷണൈകേന സ താന്നിന്യേ യമലോകായഭാരത ൧൭.
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവൻ അവരെ യമലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
തമാലോക്യ യമോഽശ്രാംതം ശ്രാംതംസ്താംശ്ച ഹതാന്സ്വകാന് ൧൭.
ഗ്രസനൻ ക്ഷീണമില്ലാതെ നിലകൊള്ളുകയും, താൻ തളർന്നും തൻറെ അനുചിതർ കൊല്ലപ്പെട്ടതും യമൻ കണ്ടു.
ഗ്രസനസ്തു തമായാംതമാജഘ്നേ ഗദയോരസി ൧൭.
യമൻ സമീപിച്ചപ്പോൾ ഗ്രസനൻ തന്റെ ഗദയാൽ അവനെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു.