സ വിദ്ധോ ബഹുഭിര്ഷാണൈര്ഗ്രസനോഽതിപരാക്രമഃ ൧൭.
അനവധി അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെട്ടിയിട്ടും അത്യധിക വീര്യശാലിയായ ഗ്രസനൻ തളർന്നില്ല.
ശരൈഃ സഹസ്രൈശ്ച പഞ്ചലക്ഷൈശ്ചൈവ വ്യതാഡയത് ൧൭.
അവൻ ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകളും അഞ്ചുലക്ഷം അമ്പുകളും പ്രഹരിച്ചു.
ബാണവൃഷ്ടിഭിരുഗ്രാഭിര്യമോ ഗ്രസനമര്ദയത് ചിച്ഛേദ ശരവര്ഷേണ ഗ്രസനോ ദാനവേശ്വരഃ॥ ൧൭.
യമൻ ഭയങ്കരമായ അമ്പവർഷം കൊണ്ട് ഗ്രസനനെ ആക്രമിച്ചു; ദൈത്യാധിപനായ ഗ്രസനൻ തന്റെ അമ്പവർഷം കൊണ്ട് അവയെല്ലാം മുറിച്ചു കളഞ്ഞു.
വിഫലാം താം സമാലോക്യ യമഃ സ്വശരസംതതിമ്॥ ൧൭.
തന്റെ അമ്പവർഷം ഫലമില്ലാതായത് കണ്ട യമൻ—
പ്രാഹിണോന്മുദ്ഗരം ദീപ്തം ഗ്രസനസ്യ രഥം പ്രതി ൧൭.
—ദഹിക്കുന്ന തീപോലുള്ള ഒരു ഗദയെ ഗ്രസനന്റെ രഥത്തേക്കു എറിഞ്ഞു.
ജഗ്രാഹ വാമഹസ്തേന ലീലയാ ഗ്രസനോഽരിഹാ ൧൭.
ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന ഗ്രസനൻ അതിനെ വലതുകൈയിൽ എളുപ്പത്തിൽ പിടിച്ചു.
താഡയാമാസ വേഗേന സ പപാത മഹീതലേ ൧൭.
അവൻ അതിനെ ശക്തിയായി പ്രഹരിച്ചപ്പോൾ അത് നിലത്തേക്ക് വീണു.
പ്രാസേന താഡയാമാസ ഗ്രസനം വദനേ ദൃഢമ് ൧൭.
അവൻ ഒരു കുന്തം കൊണ്ട് ഗ്രസനന്റെ മുഖത്ത് ഉറച്ച പ്രഹരം ചെയ്തു.
ഗ്രസനം പതിത ദൃഷ്ട്വാ ജംഭോ ഭീമപരാക്രമഃ ൧൭.
ഗ്രസനൻ നിലത്തുവീണത് കണ്ട ഭയങ്കരശക്തിയുള്ള ജംഭൻ—
യമസ്തേന പ്രഹാരേണ സുസ്രാവ രുധിരം മുഖാത് ൧൭.
ആ പ്രഹാരത്തിൽ യമന്റെ വായിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി.
കൃതാംതമര്ദിതം ദൃഷ്ട്വാ ഗദാപാണിര്ധനാദിപഃ ൧൭.
മരണദേവൻ തോറ്റതായത് കണ്ടു, ഗദയുമായി ധനാധിപൻ—
ജംഭോ രുഷാ തമായാംതം ദാനവാ നീകസംവൃതഃ ൧൭.
ദാനവസേനയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ജംഭൻ ക്രോധത്തോടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ഗ്രസനോ ലബ്ധസംജ്ഞോഽഥ യമസ്യ പ്രാഹിണോദ്ഗദാമ് ൧൭.
പിന്നീട് ഗ്രസനൻ തിരിച്ചുപിടിച്ച ബോധത്തോടെ യമനിലേക്ക് ഒരു ഗദ എറിഞ്ഞു.
താമാപതംതീം സംപ്രേക്ഷ്യ ഗദാം മഹിഷവാഹനഃ ൧൭.
ആ ഗദ തനിക്കു നേരെ വന്നു വീഴുന്നത് കണ്ട മഹിഷവാഹനൻ—
ദംഡം മുമോച കോപേന ജ്വാലാമാലാസമാകുലമ് ൧൭.
—ജ്വാലാമാലകൾ കൊണ്ട് കത്തുന്ന ദണ്ഡം കോപത്തോടെ വിട്ടയച്ചു.
സംവട്ടശ്ചാഭവത്താഭ്യാം ശൈലാഭ്യാമിവ ദുഃസഹഃ ൧൭.
ആ രണ്ട് ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട്, രണ്ട് പർവതങ്ങൾപോലെ സഹിക്കാനാവാത്ത ഒരു പ്രളയം അവിടെ ഉണർന്നു.
ജഗദ്വ്യാകുലതാം യാതം പ്രലയാഗമശംകയാ ൧൭.
ലോകം പ്രളയത്തിന്റെ ഭയത്തിൽ വലിയ അശാന്തിയിലായി.
നിഷ്പേഷണം തയോര്ഭീമമ ഭൂദ്ഗനഗോചരമ് ൧൭.
അവരുടെ ഭയങ്കരമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ പർവതപ്രദേശങ്ങൾ പോലും നടുങ്ങിച്ചു.
പപാത പൌരുഷം ഹത്വാ യഥാ ദൈവം പുരാര്ജിതമ് ൧൭.
മനുഷ്യശക്തിയെ ജയിച്ച്, മുമ്പ് നിർണ്ണയിച്ച വിധിപോലെ, അവൻ വീണുപോയി.
പപാത ഭൂമൌ നിഃസംജ്ഞോ ഭൂമിരേണുവിഭൂഷിതഃ ൧൭.
അവൻ ഭൂമിയിൽ ബോധംകെട്ട് വീണു, നിലപ്പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ടു.
തതോ മഹൂര്തമാത്രേണ ഗ്രസനഃ പ്രാപ്യ ചേതനാമ് ൧൭.
അതിനുശേഷം, ഒരു നിമിഷത്തിനകം ഗ്രസനൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.
സ ചാപി ചിംതയാമാസ കൃതപ്രതികൃതക്രിയാമ് ൧൭.
അവൻ ചെയ്തതും പ്രതികരിച്ചതുമായ പ്രവൃത്തികൾ കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി.
മയ്യാശ്രിതാനി സൈന്യാനി ജിതേ മയി ജിതാനി ച ൧൭.
എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരുന്ന സൈന്യങ്ങൾ, ഞാൻ തോറ്റാൽ അവരും തോറ്റുപോകും.
സംഭാവിതസ്ത്വശക്തശ്ചേത്തസ്യ നായം പരോഽപി വാ ൧൭.
എനിക്ക് ആദരം കിട്ടിയിട്ടും ശക്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഈയാളോ മറ്റാരോ വിജയിക്കാനാവില്ല.
മുദ്ഗരം കാലദണ്ഡാഭം ഗൃഹീത്വാ ഗിരിസംനിഭമ് ൧൭.
അവൻ കാലദണ്ഡത്തെപ്പോലും, പർവതംപോലും വലിയ ഒരു ഗദ കൈയിൽ എടുത്തു.
രഥേന ത്വരിതോഽഗച്ഛദാസസാദാംതകം രണേ ൧൭.
രഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ ഓടി, യുദ്ധഭൂമിയിൽ യമനെ സമീപിച്ചു.
വേഗേന മഹതാ രൌദ്രം ചിക്ഷേപ യമമൂര്ധനി ൧൭.
വലിയ വേഗത്തിൽ, ഭയങ്കരമായ ഗദ യമന്റെ തലയിലേയ്ക്ക് എറിഞ്ഞു.
വംചയാമാസ ദുര്ദ്ധര്ഷം മുദ്ഗരം തം മഹാബലഃ ൧൭.
മഹാശക്തൻ ആ ഭയങ്കരമായ, എതിർക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ഗദയെ ഒഴിവാക്കി.
യാമ്യാനാം കിംകരാണാം ച അയുതം നിഷ്പിപേഷ ഹ ൧൭.
അവൻ യമന്റെ ദാസന്മാരിൽ പത്ത് ആയിരം പേരെ ചിതറിച്ചു.
ദശാര്ബുദമിതാ ക്രുദ്ധാ ഗ്രസനായാന്വധാവത ൧൭.
കോപംകൊണ്ട ഗ്രസനൻ, മറ്റൊരു കോടിയോളം ആളുകളെ പിന്തുടർന്നു.